大海捞针老外找到的概率更大，因为他们是needle in a haystack！

我们常说的大海捞针，翻译成英文竟是needle in a haystack！所以老外找到针的难度比国人要小多了，因为他们是草垛寻针。

我们看一个例句，体会一下这个用语的用法：

Trying to find my lost contact lens is like trying to find a needle in a haystack.

想要找到我弄丢的隐形眼镜就跟在大海捞针没两样。

针细细长长的，就跟稻草一样，所以要在稻草堆里找一根针，无疑是一项艰难任务。这个说法的出处，有人认为应该归功于《唐吉诃德》（Don Quixote）这本书的作者塞万提斯（Cervantes），他在书中以西班牙语创造这个比喻，时间可能是在17世纪初。不过也有人认为应该是16世纪，而且原版说法是a needle in a meadow（草地上的一根针）。

看看老外聊天时怎么用：

Wendy：Oh，no！I've lost my earring.Can you help me find it？

糟糕！我的耳环掉了，可以帮我找找吗？

Percy：Where did you lose it？

你在哪里弄丢的？

Wendy：I'm not sure somewhere along this road，I think.

我不确定，应该是在这条路的某个地方吧。

Percy:Sure，I'll help，but it'll be like trying to find a needle in a haystack，I think.

好，我帮你找，不过我想这像是在大海捞针吧。

#BKPP# 我一定会记住你们的名字，一定要会写！会念！[泪][泪][泪]

☆No.1
中文名:克里特·安努艾德奇康
外文名:กฤษฏ์ อำนวยเดชกร

Krit Amnuaydechkorn
别名:พีพี、PP、林祎凯
出生地:泰国曼谷
出生日期:1999年4月30日
星座:金牛座
血型:B型
身高:178cm
体重:55kg
毕业院校:泰国农业大学
职业:男演员、歌手、模特
目前代表作:《以你的心诠释我的爱》、《爱的警报器》、《i STORIES》

★No.2
中文名:普提蓬·阿萨拉塔纳功
外文名:พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล

Putthipong Assaratanakul
别名:Billkin、马群耀
出生地:泰国曼谷
出生日期:1999年10月8日
星座:天秤座
血型:B型
身高:178 cm
体重:62 kg
毕业院校:泰国国立法政大学
职业:演员、歌手、模特、主持人
目前代表作:《以你的心诠释我的爱》、《爱的警报器》、《Please灵魂之声》

注:本参数来源于百度百科官方词条，欢迎更新/纠正，让我们一起爱他们吧[心][心][心][爱你][爱你][爱你][爱你][打call][打call][打call]

临走时，Dtao换了双拖鞋在玄关送我，Ben抱怨说，看Dtao规定那儿穿不同的鞋。我说，在家我妈也是这么规定的，划分区域得换鞋，说是免得弄湿地板。Dtao听到后有了底气对Ben说：See！See！
Ben:It’s rainy there??
啊哈哈哈哈哈哈
我揶揄：Sorry，I can't help you because I understand.
Ben：Sorry，I can‘t say good- bye to you because I have no shoes[微笑]
今晚他们又听我摆摆说说，太久没跟他们好好聊聊了，不过今儿我话最多，以至于吃饭最慢还等我在饭桌上blablabla