真的假的，日语的｢ほんと?｣并不等于英语的"Really?"#日本##日语#
日本人作为附和用「ほんと？」补充的情况较多。但是，同样意思使用英语“Really？”附和时需要特别注意。语言学家表示，“在英美圈，即使一个点头都有可能招致误会”。
附和是在和说话对方「产生关联」的基础之上，非常重要的一环。因为无意识去做的情况很多，自然会觉得不会像语言一样有文化差异。而事实并非如此。
附和虽然微妙，但也因人而异。甚至，还有互相误解的差异。有一项研究对美国白人（大概）男女的附和(点头)进行了观察和调查。
根据调查结果，美国白人女性的附和是表示「我有在听你说的话哦」的信号，而白人男性的附和是表示「同意」信号的比较多。
而“Really？”这样的附和，根据说话方式也会有「你是在说谎吧？」这样的微妙含义。因此，作为日本人本是随意附和的意思说了Really？但是对方欧美人会收到想想像不到的反应。如果观察日语「ほんと？」和英语Really？的反应方式的话，会发现大有不同。
虽然每句话都会根据抑扬顿挫而有所不同，但在日语中，如果不是实际要去确认的感觉的话，基本上对方不予理会。与「嗯」「欸」相近。但是，说英语的Really？的话，就会解释为是真的在确认是真的吗（笑），回答Yes／Yeah等（按照日本人的方式）每一个都会做出反应。
另外根据说话的方式，会有被认为是怀疑的可能性。作为附和会句末Really？可以降调。或者，加上Oh, really和Oh的话，不容易被想成是怀疑。句末多次升调的话，可能会被认为是谎言。
----------沪江日语（转）

松山研一
演员的输赢胜败
可以和町田之前那篇对照看看
不同演员对输赢的定义
应该很有意思

同样的命题，还想知道他们的答案啊
深津绘里
藤原龙也
染谷将太
堺雅人
松田龙平
香川照之
木村拓哉
妻夫木聪

好演员都有种神奇的磁场
不仅仅是演技
感觉整体、包括思考都很吸引人[鼓掌]

另外，沪江日语的翻译很美啊
心之所向，这种词，我中文都费劲[允悲]
“想要重视自己每时每刻的心情”
VS
“珍视自己的心之所向”

哈哈感觉自己译得好质朴
满口大白话[哈哈]

✅沪江日语单词38个
✅毛姆《阅读是一座随身携带的避难所》5%
✅教资网课科目二 教师心理
✅教资网课集训班科目一 文化素养3
✅教资科目二app刷题7/55
✅国誉自我DAY36
✅✒️练字DAY1913
✅八段锦DAY203
❤️有猫的日子DAY10
⭐️德云社2019年堂良大连生日专场

今天也要集五福然后和谐到家的毛毛靠着大家的捐赠也算是凑齐了哈哈哈哈哈 虽然长了一个很顽固的口腔溃疡但是今天还是坚持着吃了烤串我真的太厉害了！！顺带发现了一家排队老长的土豆片[喵喵] 在家真好啊各种自由时间自由小吃自由水果自由[awsl]【笔：写乐長刀研ぎ/百乐78G 墨：百乐·色彩雫·冬柿】