《江雪》的翻译——许渊冲先生
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
is fishing snow in lonely boat.
许渊冲先生的这个译本，传神且押韵，准确地勾勒出了中文意境，诗文画面跃然纸上。
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
is fishing snow in lonely boat.
许渊冲先生的这个译本，传神且押韵，准确地勾勒出了中文意境，诗文画面跃然纸上。
《江雪》的翻译——许渊冲先生
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
is fishing snow in lonely boat.
许渊冲先生的这个译本，传神且押韵，准确地勾勒出了中文意境，诗文画面跃然纸上。
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
is fishing snow in lonely boat.
许渊冲先生的这个译本，传神且押韵，准确地勾勒出了中文意境，诗文画面跃然纸上。
确实是我对华山的印象，穷 惨 ，一年到头风雪满山路，但仅剩的人也是最炽热的人，所有江湖该有的风骨他都有，所以我几次选都还是这里。
我教科书般的高攻低防，全劲加点，和十分满意的捏脸）
武当太上忘情，暗香无声封喉，云梦柔情似水
但还是华山最畅快淋漓，我来去如风，但三杯吐然诺，五岳倒为轻，答应了便千里守约，你就是我现在拔剑的全部理由。这里强者如云但我从不惧战，不会为任何事而停留，但如果你愿意我们可以一起走。
“游万径千山，啸歌酒酣，纵马塞北江南
于江湖恋战，覆手云翻，听风吹雪为伴”
pv很烂，官方根本不在乎。但这几句还是让我有点感动。
我教科书般的高攻低防，全劲加点，和十分满意的捏脸）
武当太上忘情，暗香无声封喉，云梦柔情似水
但还是华山最畅快淋漓，我来去如风，但三杯吐然诺，五岳倒为轻，答应了便千里守约，你就是我现在拔剑的全部理由。这里强者如云但我从不惧战，不会为任何事而停留，但如果你愿意我们可以一起走。
“游万径千山，啸歌酒酣，纵马塞北江南
于江湖恋战，覆手云翻，听风吹雪为伴”
pv很烂，官方根本不在乎。但这几句还是让我有点感动。
✋热门推荐