#一天一页#[14:105]「島の地図 島の形だけが示されている地図 実際に行ったり 情報を仕入れることで 中味が自動的にうまっていく魔法の地図」「島の地図 町や地名などが細かく記載されている地図 特産情報やおすすめスポット 裏道マップなどお得情報 満載!」
台译“岛的地图 只显示岛的形状的地图。内容会藉由实际去过当地,并得到情报后,自动填入的魔法地图。”“岛的地图 详细记载城市及地名等资料的地图。有许多特产情报、推荐景点、抄近路地图等超值情报!”
港译 “岛之地图 只显示岛的形状。当实际地依照地图而行,便能收集到情报,过程会自动地运行的魔法地图。”“岛之地图 详列市镇或地名等资料。另更包含土产情报及推介的商店,秘道地图等的便利情报!”
大陆版“岛的地图 最初只显示岛的形状,内容会随着玩家去到不同的地方,并得到情报后,自动填入的魔法地图。”“岛的地图 详细绘制了各城市及地名等资料的地图。还有很多特产情报、景点推荐、近路情况等超值信息。”
【実際に行ったり 情報を仕入れることで】通过实际到访并收集情报。【~たり】表示这两件事是并列关系,不是因果关系,所以不能翻译成“便能收集到情报”。
【中味が自動的にうまって】内容自动填进去。
【おすすめスポット】推荐景点。这是各种旅游小册子上常见的词,当然也可以包含商店,但绝对不可能只是商店,也不能直接翻译成商店。
台译“岛的地图 只显示岛的形状的地图。内容会藉由实际去过当地,并得到情报后,自动填入的魔法地图。”“岛的地图 详细记载城市及地名等资料的地图。有许多特产情报、推荐景点、抄近路地图等超值情报!”
港译 “岛之地图 只显示岛的形状。当实际地依照地图而行,便能收集到情报,过程会自动地运行的魔法地图。”“岛之地图 详列市镇或地名等资料。另更包含土产情报及推介的商店,秘道地图等的便利情报!”
大陆版“岛的地图 最初只显示岛的形状,内容会随着玩家去到不同的地方,并得到情报后,自动填入的魔法地图。”“岛的地图 详细绘制了各城市及地名等资料的地图。还有很多特产情报、景点推荐、近路情况等超值信息。”
【実際に行ったり 情報を仕入れることで】通过实际到访并收集情报。【~たり】表示这两件事是并列关系,不是因果关系,所以不能翻译成“便能收集到情报”。
【中味が自動的にうまって】内容自动填进去。
【おすすめスポット】推荐景点。这是各种旅游小册子上常见的词,当然也可以包含商店,但绝对不可能只是商店,也不能直接翻译成商店。
あぁ〜
今日もいい生配信だったな♨️
チャットも最高
これだからやめられないよね生配信。
楽しい時間をありがとう
#ポケモンの世代##で##だいたい##年齢わかる##みずきちと生配信##板垣瑞生ファンクラブ#
https://t.cn/A6IDYGt1
啊~
今天也是很棒的生配信呢♨
一起聊天也最棒了
因為這樣所以停不下來吧生配信。
謝謝大家一起度過開心的時光
從
神奇寶貝的世代
大致上
可以知道年紀
與みずきち一起生配信
板垣瑞生FC
大概是本人發的就貼一下,年齡的令歯要注目[笑cry]
今日もいい生配信だったな♨️
チャットも最高
これだからやめられないよね生配信。
楽しい時間をありがとう
#ポケモンの世代##で##だいたい##年齢わかる##みずきちと生配信##板垣瑞生ファンクラブ#
https://t.cn/A6IDYGt1
啊~
今天也是很棒的生配信呢♨
一起聊天也最棒了
因為這樣所以停不下來吧生配信。
謝謝大家一起度過開心的時光
從
神奇寶貝的世代
大致上
可以知道年紀
與みずきち一起生配信
板垣瑞生FC
大概是本人發的就貼一下,年齡的令歯要注目[笑cry]
#日语[超话]# ここはすごくそう思う。昔、若かった頃若気の至りで喧嘩してたとき、もう逃げたい相手がやたら強気で挑発してきて引かないから、実はもう降参したいんだなと思った。その時孫子のこの句を思い出した。逆に油断させてるほうがやる気満々だったりする。これも道理だ。孫子は「追い詰められた敵には逃げ道をあけてやれ」という。こういうときは相手に面子を保たせたまま逃げられるようにするのが良い。
例えばこの句。強い組織とはチームワークの結果敵を圧倒するのであって個々の人員に過剰な働きを求めないという。また百戦百勝は最善のものではなく、戦わず勝つのが最善だという。このように孫子は奥深く、現代人が読んでも大いに役立つ。 #孙子兵法#
鬼子比你们还了解中国经典[笑而不语]
例えばこの句。強い組織とはチームワークの結果敵を圧倒するのであって個々の人員に過剰な働きを求めないという。また百戦百勝は最善のものではなく、戦わず勝つのが最善だという。このように孫子は奥深く、現代人が読んでも大いに役立つ。 #孙子兵法#
鬼子比你们还了解中国经典[笑而不语]
✋热门推荐