【菲律宾总统杜特尔特感谢中国再次捐赠疫苗】中国政府援助菲律宾的新一批新冠疫苗当地时间20日运抵马尼拉。菲总统杜特尔特通过现场视频连线方式，见证疫苗运抵时刻并在疫苗移交仪式上致辞。Le président philippin Rodrigo Duterte a remercié la Chine pour son soutien dans la lutte contre la COVID-19 après la livraison à Manille vendredi d'un lot de vaccins Sinopharm donnés par le gouvernement chinois. #COVID19# #vaccin#

【救治了无数麻风病患者！#李桓英被授予时代楷模称号#】中央宣传部20日授予李桓英同志“时代楷模”称号。她是世界著名麻风病防治专家，首都医科大学附属北京友谊医院医生。上世纪五十年代初，她曾在世界卫生组织工作7年，舍弃国外优厚条件，回国投身麻风病防治工作，长期面对面接触麻风病人，严谨细致开展临床试验，科学稳妥进行治疗研究。她推广的“短程联合化疗”方法救治了无数的麻风病患者，她提出的垂直防治与基层防治网相结合的模式，被称为麻风病“全球最佳的治疗行动”，为我国乃至世界麻风病防治工作做出了巨大贡献。致敬！L'experte chinoise de renommée mondiale dans la lutte contre la lèpre et femme médecin de l'hôpital de l'amitié de Beijing affilié à l'Université de médecine de la capitale chinoise, Li Huanying, a reçu le 20 août le titre de "Modèle de l'époque", décerné par le département de la Communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC). Au début des années 1950, elle a travaillé pour l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pendant sept ans et a renoncé à ses excellentes conditions de travail à l'étranger pour retourner en Chine afin de se lancer dans la prévention et le traitement de la lèpre, où elle a passé de longues années en contact direct avec les malades de la lèpre, mené des essais cliniques rigoureux et méticuleux, et effectué des recherches scientifiques et solides sur les traitements. Sa méthode de "chimiothérapie combinée de courte durée" a permis de sauver d'innombrables patients atteints de la lèpre, et son modèle combinant le contrôle-traitement vertical et les réseaux de contrôle-traitement de bas-fond a été qualifié de "meilleur traitement mondial" de la lèpre, apportant ainsi une grande contribution à la prévention et au traitement de la lèpre en Chine et dans le monde.

【#中国医师节# 感恩有你！】8月19日是中国医师节，想对所有奋战在一线的白衣天使们说声感谢！感谢你们在危难时刻挺身而出、逆行战“疫”！#TopCGTN# Le 19 août marque la Journée des médecins chinois, prenons un moment pour remercier tous les médecins qui se battent en première ligne et qui se consacrent à la lutte contre la pandémie de #COVID19# !