【我,潮汕人,三天学会了泰语 】#潮汕话很好学# #潮汕话和泰语有多像# 假如你有一个潮汕室友,你听她打电话,很可能会觉得:这真的不是泰语本泰吗?实不相瞒,潮汕人看多了泰剧,很可能会生出一种莫名的自信:给我三天时间,泰语从入门到精通。但是,这些都是我们对两种完全不熟悉的语言的第一印象。潮汕人是不是真的就能够在泰国完全无障碍交流呢?
潮汕人会告诉你:当然不是了,不然怎么会是两种语言呢?不过,潮汕话,确实和泰语有相似之处。比如在看广告时,突然听懂了一句话。又比如,嗑CP的时候,突然听到一句熟悉而亲切的发音:mai!mai!而在泰语里,许多词的发音,都和潮汕话异曲同工。
同样都是说“我”,泰语和潮汕话的发音都是“瓦”。而诸如“椅子”、“桌”、“芥兰”、“酱油”等日常词汇,泰语的发音,和潮汕话也都是一模一样的。怪不得我的潮汕小伙伴,哀叹自己仿佛出了国,又好像没有。
泰语 so easy? 那么,潮汕人是不是学泰语真的很轻松?只能说轻松了,但没完全轻松。泰语是一种复杂的多元化的混合体,许多词汇来源于古汉语、古梵语、古缅语、现代英语等等。因此,虽然有一部分泰语词汇借用自潮汕话,整体依然是多种语言混合的结果,发音、语法仍然有较大差异,也并不是口音像就能够轻松掌握。
至于为啥泰语里这么多词来自潮汕话,其实是历史原因。很多老一辈人不知道泰国,但却知道暹罗,近代由潮汕移民到泰国的就有五百多万人。潮汕地区从唐朝开始就有大规模的海上贸易,是著名的侨乡,在一次次的贸易往来中有一部分潮汕人前往泰国,并留在那里安家立业。
18世纪以后,大量的潮汕人涌入泰国,使得泰国的华人华侨中潮汕人逐渐占据了多数,根据统计,目前泰国的华人华侨约占泰国全国人口的12%,这当中,祖籍潮汕地区的泰国华人就有1000万。这也是为什么潮汕人在泰国可以无缝使用潮汕话。甚至在二战以前,在曼谷使用潮州话的人群数量甚至曾超过泰语使用者。
纵观泰国和潮汕的交流融合,其实也是一代又一代华人移民打拼的历史。在饮食、语言等为基础的日常生活里,哪怕人在国外,潮汕华人也从未忘记过自己的根。不过,下一次,如果有人说潮汕话怎么这么像泰语,潮汕人不妨双手合十,胡诌几句,反正这些可怜人,哪个都听不懂。(新周刊)https://t.cn/A6MUioKM
潮汕人会告诉你:当然不是了,不然怎么会是两种语言呢?不过,潮汕话,确实和泰语有相似之处。比如在看广告时,突然听懂了一句话。又比如,嗑CP的时候,突然听到一句熟悉而亲切的发音:mai!mai!而在泰语里,许多词的发音,都和潮汕话异曲同工。
同样都是说“我”,泰语和潮汕话的发音都是“瓦”。而诸如“椅子”、“桌”、“芥兰”、“酱油”等日常词汇,泰语的发音,和潮汕话也都是一模一样的。怪不得我的潮汕小伙伴,哀叹自己仿佛出了国,又好像没有。
泰语 so easy? 那么,潮汕人是不是学泰语真的很轻松?只能说轻松了,但没完全轻松。泰语是一种复杂的多元化的混合体,许多词汇来源于古汉语、古梵语、古缅语、现代英语等等。因此,虽然有一部分泰语词汇借用自潮汕话,整体依然是多种语言混合的结果,发音、语法仍然有较大差异,也并不是口音像就能够轻松掌握。
至于为啥泰语里这么多词来自潮汕话,其实是历史原因。很多老一辈人不知道泰国,但却知道暹罗,近代由潮汕移民到泰国的就有五百多万人。潮汕地区从唐朝开始就有大规模的海上贸易,是著名的侨乡,在一次次的贸易往来中有一部分潮汕人前往泰国,并留在那里安家立业。
18世纪以后,大量的潮汕人涌入泰国,使得泰国的华人华侨中潮汕人逐渐占据了多数,根据统计,目前泰国的华人华侨约占泰国全国人口的12%,这当中,祖籍潮汕地区的泰国华人就有1000万。这也是为什么潮汕人在泰国可以无缝使用潮汕话。甚至在二战以前,在曼谷使用潮州话的人群数量甚至曾超过泰语使用者。
纵观泰国和潮汕的交流融合,其实也是一代又一代华人移民打拼的历史。在饮食、语言等为基础的日常生活里,哪怕人在国外,潮汕华人也从未忘记过自己的根。不过,下一次,如果有人说潮汕话怎么这么像泰语,潮汕人不妨双手合十,胡诌几句,反正这些可怜人,哪个都听不懂。(新周刊)https://t.cn/A6MUioKM
#葱葱十年[超话]#我不知道有没有跟我嗑点一样的。我觉得对比格式,或者图片尺寸,其实俊子的表情更好嗑一点。我存了他几张之前的自拍,再对比最后一张。作为广告小王子,俊子自拍一直是眼神比较用力,面部肌肉比较紧张,处于营业状态。最后一张,眼神和表情都比较温柔,放松,很像是抓拍,或者视频截图,和镜头的情绪交流和前几张明显不同。且角度也是之前从来没见过的,从位置上说距离太远,拍照应该不太方便,人的肌肉紧张情况其实会不自觉在面部表情表现出来,类比考驾照时,如果换挡过于用力紧张,会带歪方向盘,且面部表情狰狞。也就是说,他用这么别扭的姿势拍照,但是面部表情是极度放松的,所以我猜他应该是把pad放在桌子上,所以会出现之前没有的低角度照片。以上,为我脑补。。。。
#觉醒年代[超话]# 制定以下超话规则,还望同为喜欢觉醒年代的朋友们能够求同存异,和而不同。
1.禁止人身攻击、谩骂演员本人
2.禁止过度讨论历史敏感话题,政治敏感话题
3.可以有不同观点,禁止上升成无意义的撕逼骂战。若需要深度交流,你们可自行私下沟通。
4.禁止讨论与觉醒年代无关话题
5.禁止发盈利性质的广告帖
6.禁止嗑先烈的cp
7.一旦在超话中发现语言过激,不论是否为正确的言论。提醒后请自行删帖,否则删帖拉黑。
希望大家尊重觉醒年代超话,多多分享正能量。
1.禁止人身攻击、谩骂演员本人
2.禁止过度讨论历史敏感话题,政治敏感话题
3.可以有不同观点,禁止上升成无意义的撕逼骂战。若需要深度交流,你们可自行私下沟通。
4.禁止讨论与觉醒年代无关话题
5.禁止发盈利性质的广告帖
6.禁止嗑先烈的cp
7.一旦在超话中发现语言过激,不论是否为正确的言论。提醒后请自行删帖,否则删帖拉黑。
希望大家尊重觉醒年代超话,多多分享正能量。
✋热门推荐