【非洲女排锦标赛喀麦隆实现3连冠】2021年非洲女排锦标赛在卢旺达基加利落幕。喀麦隆女排在决赛3-1力克肯尼亚实现3连冠，肯尼亚和摩洛哥分获银牌和铜牌。赢得本次锦标赛前两名的喀麦隆和肯尼亚直通2022年世锦赛。Le Cameroun remporte le championnat d'Afrique de volleyball féminin 2021 : Le Cameroun, champion en titre, a battu le Kenya 3 sets à 1 pour remporter le championnat d'Afrique de volleyball féminin dans la capitale rwandaise de Kigali, dimanche. Le pays d'Afrique de l'Ouest a remporté à trois reprises le titre africain de volleyball féminin. Le Cameroun et le Kenya se sont tous deux qualifiés pour le Championnat du monde de volleyball féminin FIVB 2022 qui se tiendra en Pologne et aux Pays-Bas l'année prochaine. Avant la finale, le Maroc avait battu le Nigeria, décrochant la médaille de bronze avec une victoire éclatante 3-0 (25-19, 25-17, 25-18). C'est la première médaille du pays depuis 1987. Cette année-là, l'équipe marocaine avait remporté la médaille d'argent.

【美国将放宽国际航班旅客入境限制】美国政府计划从11月初开始对来自英国和欧盟的“完全接种新冠疫苗”的旅客放宽入境限制。所有外国旅客入境美国时须出示“完全接种新冠疫苗”证明，以及出发前72小时内新冠检测阴性证明。Les États-Unis assoupliront les conditions d'entrée pour les voyageurs du Royaume-Uni et de l'UE : Les passagers vaccinés en provenance du Royaume-Uni et de l'UE pourront entrer sur le territoire américain à partir de novembre, mettant fin à 18 mois de restrictions de voyage imposées en raison de la pandémie de #coronavirus#. Les nouvelles règles font partie de changements de politique plus larges pour les voyages internationaux et s'appliqueront aux personnes entièrement vaccinées, c'est-à-dire à celles qui ont reçu deux doses d'un #vaccin# #COVID19#. Il mettra fin aux restrictions de voyage mises en place il y a un an et demi par l'ancien président Donald Trump au début de l'épidémie aux États-Unis. Le secrétaire aux Transports, Grant Shapps, s'est félicité du changement : "Une collaboration brillante via notre groupe de travail Royaume-Uni/États-Unis a conduit à la reprise des vols transatlantiques à partir de novembre pour un double coup ! Excellent résultat." Tous les voyageurs étrangers devront présenter une preuve de vaccination avant l'embarquement, ainsi qu'une preuve d'un test COVID-19 négatif effectué dans les trois jours suivant le vol.

【法国取消原定本周与英国举行的国防会议】由于日前澳大利亚撕毁与法国的潜艇合约，转而与美英建立新的三边安全伙伴关系，法国国防部长弗洛朗丝·帕利决定取消本周和英国国防大臣本·华莱士的双边会晤。C'est un autre signe que la querelle diplomatique à propos de ce qu'on appelle "l'accord de sécurité AUKUS" s'approfondit : la France a annulé une réunion ministérielle de haut niveau ici au Royaume-Uni cette semaine. La ministre française des Armées Florence Parly devait rencontrer son homologue britannique Ben Wallace à Londres pour des entretiens sur les relations militaires entre ces deux alliés de longue date. Mais celle-ci a maintenant été annulée, les responsables britanniques affirmant qu'ils essaieraient de la "reporter" à une date ultérieure. Cette décision fait suite à la colère de Paris à propos d'un nouvel accord signé entre le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Australie. 详细报道：https://t.cn/A6MyGMaz