“低绮户”中的“绮”，读yi还是读qi？

每到中秋节，苏轼的词《水调歌头·明月几时有》总会被无数人想起。

“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“低绮户”这个“绮”到底该读“起（qi 三声）”音还是该读“以”（yi 三声）音？常常引来争议。

有的人说我们小时候上学的时候老师教的就是“以”音，还有的说小时候老师教的明明是“起”音，争论不休。

王菲、邓丽君的《但愿人长久》歌曲中都唱“以”（yi 三声），张学友曾唱过两个版本，“起（qi 三声）”和“以”（yi 三声）都唱过，在2021年中秋晚会《湾区升明月》里，来自台湾省的艺人吴奇隆也唱了“转朱阁，低绮户，照无眠”这句，他唱的是“起”音。

其实，两种读音都应该没错。

虽然“绮”在现代汉语字典和很多研究汉字的工具书如《说文解字》、《古汉语常用词典》中都只读一个音“起”。但是，在《康熙字典》里明确标注了“绮”字还有另外一个音“螘”，用作人名，《庄子》里就有人叫士成绮，“螘”意思为小虫，音同“蚁”，也就是“yi，三声”。

网络上也有年纪比较大的网友指出，他老人家70年前从前清秀才那里学到的就是读“以”音。

这说明，在之前“绮”确实有两个读音，之所以网友们出现不同的记忆，很可能跟一本书有关。

1985年12月广电部和国家语委、国家教委（今教育部）联合发布了一本《普通话异读词审音表》，这本书里规定了“绮”字统读为“qi，三声”，也就是“起”音。

国家教委之所以这么特意规定，肯定是因为之前“绮”字有不同流行读音造成的，如果只有一个流行读音，教委也不会单独把这个字挑出来统一读音。

由于教材的修订肯定不是在《普通话异读词审音表》下发后就能立即进行，所以不同地域、不同时期的学生学到的《水调歌头·明月几时有》“低绮户”自然也就有不同的读音，然后各地各年龄段的网友也就会有不一样的记忆。 https://t.cn/RyhYaKx https://t.cn/RyhYaKx

“转朱阁，低绮户”到底是“低yi户”还是“低qi户”？欧阳娜娜读的是三声的qi，其实读对了，幸好没有被邓丽君和王菲误导，她俩唱的那个《但愿人长久》真的流传很久了，“绮”字的百度百科就只有qǐ 一个读音，还特意注明了yǐ和qí 是错误读音[笑cry]

所以张雨绮的正确发音是张雨qǐ ，今年春晚主持人发出这个音的时候估计全国人民都觉得别扭，还有人以为他读错了，但实际上就是“张雨起”啊[允悲]

当然还是读张雨qí更好听，但是如果写成“张雨奇”之类的又不如“张雨绮”好看了。。。

两个三声的字连读其实会有点难听，想起《琅琊榜》里的萧景琰，本来“景琰”也是两个字都是三声，应该是“景yǎn ”，但剧里都读成了景炎

《水调歌头·明月几时有》

宋代·苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文
丙辰年（公元1076年）的中秋节，高高兴兴地喝酒直到天亮，喝了个大醉，写下这首词，同时也思念弟弟苏辙。

明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。
月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人生本就有悲欢离合，月儿常有阴晴圆缺，（想要人团圆时月亮正好也圆满）这样的好事自古就难以两全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。