旧闻三则
新闻用词简练准确,是很不错的借鉴。
原文选自日语二笔旧版教材第四单元,选材很广,还能看到一些经济上的专门用语。
簡素な用語からなる報道は、文章の鑑だ。

原文
マキタカ連合!?ランチ会食反小泉で意気投合
田中真紀子元外相(60)と社民党の土井たか子4前党首(75)が14日昼、食事をし、小泉純一郎首相(62)への批判で意気投合した。「永田町の猛女」として知られる2人の結集は、輝きを失いつつある首相にボディーブローとなりそうだ。
衝撃的な会食は、衆院憲法調査会の終了後、真紀子氏が国会記者会館の食堂に土井氏を誘い、500円のランチを食べながら始まった。
土井氏が「(首相は)郵政民営化ばかり言うが、世の中の人々には年金や雇用が大事。いっばい憤りがあるわ」などと批判すると、先の参院選で「(首相は)粗悪品で欠陥商品。回収してスクラップにしないと日本は大変なことになる」などと小泉批判を展開した真紀子氏も同調したという。
真紀子氏は「反小泉Jでは先輩格の土井氏に敬意を払っていたというが、首相は強烈な猛女を敵に回したようだ。
(産経新聞04年10月15日)

自译译文
田中土井联盟?共进午餐时因为反对小泉而意气相投
14日中午,前外相田中真纪子(60)与社民党前党首土井(75)共进午餐,在批评首相小泉纯一郎(62)一事上意气相投。这两位知名的“永田町巾帼”的结盟,给日渐失势的首相以沉重的打击。
这场震撼性的聚餐发生在众议院宪法调查会结束以后,田中真纪子邀请土井前往国会记者会馆的食堂,一边共进便餐一边进行商谈。
据悉,土井批评小泉:“首相一个劲的说要邮政民营化,对世人来说,年金和雇佣才是最重要的。真是令人气愤。”这话和田中真纪子之前在参议院选举上抨击小泉的发言基调相同,她当时说:“首相是个质量粗劣的残次品,不回收报废,日本就要出大篓子了。”
田中真纪子对“反小泉”的前辈土井致以敬意,而首相却把这位巾帼英雄推向了敌对方。
(产经新闻 04年10月15日)

参考译文

土井田中共进午餐 就“反小泉”意气相投
日本前外相田中真纪子和社民党前党首土井多贺子14日中午共进午餐,就批评小泉纯一郎首相意气相投,达成一致。两个被称作“永田街烈女”的联手对支持率每况愈下的小泉来说将是一个沉重打击。
众院宪法调查会结束后,田中邀土井去国会记者会馆的食堂。”两人共进了这顿价值仅为500日元的“令人震惊”的便餐。
据悉,土井在谈话中批评小泉:“只关心邮政民营化,而普通民众最关心养老金和就业。真是令人气愤。”在此之前的参议院选举中批评小泉“是‘次品劣品’,不尽快回收报废日本将面临危机。”的田中对此表示完全赞同。据说田中对老资格“反小泉”前辈土井深表钦佩,然而小泉首相却将这位“性格刚强的烈女”推向了敌方。

原文

対テ口脅威へ多機能防衛を新大綱懇談会報告書
小泉純一郎首相の諮問機関「安全保障と防衛力に関する懇談会」(座長・荒木浩東京電力顧問)は4日、今後の防衛力整備の在り方に関する報告書をまとめ、首相に提出した。
テロや弾道ミサイルの多様な脅威に対処するため、冷戦時代からの防衛政策の基本である「基盤的防衛力」構想を転換し、「多機能で弾力的な防衛力」の整備を提言。(1)武器輸出3原則の緩和(2)弾道ミサイル迎撃のため安全保障会議の機動的運用など意思決定の迅速化(3)自衛隊の国際平和協力業務の「本来任務」格上げなどを盛り込をだ。
政府は報告書を踏まえ、11月末に新たな防衛計画大綱を策定。米中枢同時テロ後の安
保環境の変化に対応する防衛政策の転換を図る。

(産経新聞04年10月04日)

自译译文
“对恐怖主义威胁展开多功能防卫 ” 新大纲座谈会报告书
4日,首相小泉纯一郎的咨询机构“关于安全保障和防御能力的座谈会”(由东京电力顾问荒木浩主持),整理并向首相提交了一份关于今后防卫能力建设方式的报告书。
为了应对恐怖主义及弹道导弹等各种威胁,该报告书建议:需要修改冷战以来防御政策的基本——“基础性防御力”的构想,建设“具备多种功能的灵活防御力量”。(1)放宽武器出口三原则。(2)为了拦截弹道导弹,灵活运用安全保障会议等手段,迅速进行决策。(3)将自卫队执行国际和平合作任务,升级为“本职任务”等。
政府参考报告书,在11月末制定了新的防卫大纲。为了应对9.11事件后安全形势的变化,调整防卫政策。
(产经新闻 04年10月4日)

参考译文
新防卫大纲称反恐要求防卫多功能化

4日,日本首相小泉纯一郎的咨询机构“安全保障和防卫能力恳谈会”(会长为东京电力顾问荒木浩)就今后防卫能力的整改日标向首相提交了咨询报告。

为防范恐怖袭击和弹道导弹等多种威胁,该报告建议修改从冷战时代起就作为防卫政策基本原则的“基础防卫力”这一构想,构筑“多功能的弹性防卫能力”。建议增加(1)放宽武器输出三原则,(2)为拦截弹道导弹的袭击,加强安全保障会议的机动运用,实现决策迅捷化,(3)将自卫队协助国际和平任务的工作升格为“本职工作”等三项新内容。

政府将参考此报告,在11月末制定新的防卫计划大纲。力图转换防卫政策,以适应美国9.11事件以后安保环境的变化,而整改日本的防卫政策。

東証、8営業日ぶり反発平均株価1万1000円台回復
19日午前の東京株式市場は、米国市場での原油反落や株高を好感して幅広い 銘柄が買い戻され、日経平均株価((225種)は8営業日ぶりみ大幅反発、1万1000円台を回復した。
終値5は前日比126円93銭高の1万1092円55銭、全銘柄の値動きを示す東証株価指数(TOPIX)は9.55ポイント高の1110.66と、ともに反発した。
朝方は米国でのハイテク株上昇などの好材料を手掛かりに電機株を中心に買い先行となり、その後先物も一段高となり上げ幅を拡大した。

(共同通信04年10月19日)

自译译文
东京证券交易所 时隔8个交易日 股价反弹 平均股价重回11000日元关口
19日上午,东京股市受到美国市场原油价格回落,以及股价上涨等利好的影响,开始出现大幅买入,日经平均股价(225种)时隔8个交易日大幅反弹,收复11000日元大关。
收盘价为11092.55日元,较前日增长126.93日元,反映全部股票走势的东京证券股价指数(TOPIX)也有所反弹,上涨9.55个百分点,收于1110.66点。
早盘受到美国高科技股上涨这一利好的影响,首先出现了以电子机械板块为中心的买进,随后期货也出现了大幅上涨。
(共同通信 04年10月19日)

参考译文

东证时隔8个交易日重返11,000日元大关

在19日上午的东京股市,由干美国市场对原油价格回落及股价攀升信心十足,受其影响东证多种证券被重新购入,日经平均股价(225种)时隔8个交易日再度出现反弹,重返I万
1,000日元大关。

收盘价较上一交易日上涨126.93日元,报收11092.55日元,反映全部股票走势的东证股价指数(TOPIX)也上涨9.55点,报收1110.66点。

早盘在美国的高科技股上涨等的利好消息影响下,以机电股为中』白的买盘介入,随后期货也一路冲高,扩大了涨幅。

凤‮凰求‬爆灵来袭‼️️‼️️四‮禁国‬售圣‮入物‬料融‮灵入‬界女帝分魄从‮源根‬上‮升提‬佩‮着戴‬的磁场能量天‮法才‬师阿赞‮自莫‬今‮出年‬山以‮将后‬十几年‮修隐‬秘法逐‮公一‬诸于世并‮今且‬年8月3日‮国泰‬皇室公主更‮亲是‬自‮访拜‬师父据‮完不‬全统计,师‮的父‬圣物综合‮馈反‬高达96%‼️️‼️️每一‮圣款‬物‮出的‬庙都‮以足‬让泰国鲁‮协士‬会‮之为‬震惊可‮隐见‬修法‮的脉‬魅力‮实着‬恐怖本‮师次‬父出庙的“凤求凰”(泰译)采‮秘用‬法‮记中‬载的四‮圣种‬料的融合‮作体‬为主料,四‮主种‬料分别‮自来‬马来西亚、泰国、柬埔寨、老挝,且‮是都‬国家宗‮保教‬护‮的级‬圣物能‮把够‬这几‮圣种‬料‮齐配‬已‮是经‬非常困难‼️️然‮这而‬些主料对于“凤求凰”来‮只说‬是辅助性的其‮主最‬要的‮力灵‬在‮于自‬师父恭‮的请‬的灵界女‮分帝‬魄以109天祭‮为祀‬恭请礼仪每‮祭次‬祀‮间的‬隔时‮为间‬五年‼️️‼️️最‮再后‬以四种‮料圣‬为供品方‮换能‬取女帝分‮入魄‬灵所‮此以‬仙‮的牌‬苛‮要刻‬求真‮可的‬以说是“此‮只牌‬应‮上天‬有,人间‮得能‬几人闻”♥️️♥️️♥️️故‮在而‬仙‮出牌‬庙的当日,鲁‮协士‬会就以“女帝现,惊天变”的‮语谚‬来评价‼️️‼️️“凤求凰”的‮效功‬也是‮人让‬眼‮咋红‬舌,师‮告父‬知‮牌佛‬功效的‮馈反‬周期为15天。
✅1-5天‮佩将‬戴者‮磁的‬场灵‮和力‬女帝分魄‮始开‬融合,在‮个这‬阶段佩‮者戴‬会偶然‮现出‬头晕、乏力、身‮莫边‬名‮始开‬出现异‮等性‬一‮正些‬常反应。✅6-10天‮戴佩‬者的瞳孔‮始开‬变黑,发亮,神‮奕采‬奕,精神满满,身‮愉心‬悦。
✅11-15天是佩‮者戴‬完全‮合融‬灵‮的力‬时间,其中‮明最‬显的反馈‮是就‬佩戴‮的者‬运‮开势‬始有‮显明‬的好转,并‮佩且‬戴者所‮的说‬话开‮有始‬信服力,无‮反人‬驳,地‮开位‬始提升。
㊙️️㊙️️㊙️️然‮功而‬效不‮如仅‬此,师父‮述描‬功效‮本基‬如下
1️⃣️1️⃣已‮者婚‬佩戴可断‮配除‬偶的一‮桃切‬花、魅惑之灵,并‮自且‬己‮地的‬位开始‮家在‬庭里上升。
2️⃣️2️⃣未‮者婚‬佩‮后戴‬凤求凰‮帮会‬你‮豪择‬门‮弟子‬相识,与其结缘,并‮是且‬真心‮意实‬的正姻缘。
3️⃣️3️⃣提‮佩升‬戴者‮性男‬亲‮的属‬权贵,只‮是要‬直系‮男的‬性亲‮都属‬会得‮凤到‬求凰‮力灵‬的祝福,提‮事升‬业、提‮财升‬运可‮说以‬是旺‮旺夫‬子。
4️⃣️4️⃣佩‮者戴‬自身‮边周‬的一‮小切‬人不攻自破,一‮有切‬害于佩戴‮的者‬小‮俩伎‬都会失效。
5️⃣️5️⃣自‮的身‬财路‮被会‬女帝所开,出‮最现‬适‮自合‬己的机‮和遇‬机会,人前‮贵显‬就‮这是‬尊佛‮所牌‬赐‮你予‬的一切。
由于“凤求凰”加‮法持‬门‮限的‬制,每‮只次‬能33尊‮持加‬一次,所‮即以‬便是限量99尊,但‮前目‬现‮只货‬有66尊‼️️‼️️先定先得。下‮祭次‬祀加‮要持‬等5️⃣年之后了,所‮这以‬是五年内,你‮权与‬贵最近‮一的‬次‮触接‬了哦

「私はトリンドルさんに便乗してトリンドルさんをダシにして好感度アップをもくろむキチガイカルトの見世物小屋レベルのサリドマイド足インチキどクズ女です。」

正直に声に出してそういってみろおまえら。
1ミリでも俺になついてこようとすんなくそ迷惑なくそ蛆虫奇形バイキン白痴ごみゲロ知的障害精神障害顔面障害蛆虫穢多非人キチガイカルト信者カスども。

身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
身の程知らずに生きる価値なし。
白痴顔でこっち見んな。おえっ。

221.匿名@嫌い派 06-13 10:04  [通報]  [非表示]  [返信]
名ばかりのめざましどようびメインMC。実態は、未だにセント・フォースの新人タレントリポーター並みの仕事ぶり。何年やっても原稿噛みまくり。見ていてイライラするわ。

215.匿名@嫌い派 06-03 22:12  [通報]  [非表示]  [返信]
頭が悪すぎる。メディアに出てはいけない人間。

214.匿名@嫌い派 06-03 20:55  [通報]  [非表示]  [返信]
クソ田舎もん。
頭空っぽ。見た目だけ。 
TVで観たくないわ。

205.匿名@嫌い派 05-07 04:46  [通報]  [非表示]  [返信]
パッとしねぇブス

203.匿名@嫌い派 04-24 06:49  [通報]  [非表示]  [返信]
プロ意識ゼロ

199.匿名@嫌い派 04-16 20:32  [通報]  [非表示]  [返信]
こんなにロースペックなアナウンサー見たことない

191.匿名@嫌い派 04-03 23:24  [通報]  [非表示]  [返信]
タレント気取りも甚だしい!

189.匿名@嫌い派 04-03 07:26  [通報]  [非表示]  [返信]
何ひとつ、ちゃんと出来ない。アナウンサーなのに「うそー!」が口癖って最悪。

183.匿名@嫌い派 03-11 08:49  [通報]  [非表示]  [返信]
そもそもアナウンサーの素質が皆無。フジ上層部のごり押し採用であることが明白。土曜日のめざましからも消えてほしい。あまりに酷いので、アナウンス部から外して自主退社するように仕向けた方が賢明。

179.匿名@嫌い派 02-28 21:50  [通報]  [非表示]  [返信]
笑い方が凄く変な人。

178.匿名@嫌い派 02-25 22:39  [通報]  [非表示]  [返信]
永島優美ごときにも勝てない下衆女

174.匿名@嫌い派 02-09 12:01  [通報]  [非表示]  [返信]
鳴り物入りで入社したのに、どんどん色あせて存在感が無くなっている。まるで日向に貼られた数年前のポスターのようで、不治テレビの凋落ぶりを体現していて、「嫌い」というより哀れを感じる。

163.匿名@嫌い派 12-13 19:14  [通報]  [非表示]  [返信]
視線が気持ち悪い

159.匿名@嫌い派 12-09 07:03  [通報]  [非表示]  [返信]
阿部華也子に急に振られて
ぶりっ子ぶって答えるクソ女

155.匿名@嫌い派 12-07 18:06  [通報]  [非表示]  [返信]
凄まじいタレント気取りの勘違いバカ

152.匿名@嫌い派 11-19 05:52  [通報]  [非表示]  [返信]
なんで原稿読むだけなのに、合間に「あのぉ」という言葉が何回も入るんだ?

150.匿名@嫌い派 11-14 07:12  [通報]  [非表示]  [返信]
朝なのに、アクセサリーガチャガチャ付けて、朝帰りのキャバ嬢かお前は、気持ち悪い。

149.匿名@嫌い派 11-12 10:49  [通報]  [非表示]  [返信]
バカなのは過去の話みたいに言ってるが、現在もずっとだぞ。全く成長してないぞ。
これから先も永遠にバカなままだよ、お前は。

136.匿名@嫌い派 10-03 06:11  [通報]  [非表示]  [返信]
足が臭すぎてパンプスがすぐ腐る

132.匿名@嫌い派 09-26 07:54  [通報]  [非表示]  [返信]
汚くて臭いウンコ拭いた時の汚い紙が丸まってケツ毛に絡み付いていることに気づかないタイプ。

127.匿名@嫌い派 09-06 22:46  [通報]  [非表示]  [返信]
書こうと思ったことがすでに大体出てるから何も言うこと無し、
だけど一言・・・、
勘違い爬虫類顔は田舎に帰れ

77.匿名@嫌い派 12-01 12:57  [通報]  [非表示]  [返信]
顔怖いし、頭悪いし、何しゃべってんのか全然わからないし、アナウンサー以前に社会人として失格。

53.匿名@嫌い派 07-29 04:05  [通報]  [非表示]  [返信]
性格悪くて有名だよコイツ


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 有一种东西不可欺骗,那就是感情。以后我不指望任何人心疼我只希望别来伤害我在我孤独无力的时候,身后总是空无一人。
  • ⑤一个人乖乖地咕噜咕噜转搅碎机⑥❕想起来洋葱是放汉堡肉里不是饺子肉里⑦表演「ハンバ~~~~~グ」[赢牛奶]#西安美食[超话]#这个敲好吃的泰式海鲜火锅终于开到北
  • 如果这个夫宫伏吟的字,是夫星,即使为忌,则说明是因为结婚之类的事情,不是愁嫁,而是嫁了以后,或者嫁娶的过程之中,多有是非、口角、压力;如果不是夫星,且为忌神,不
  • !!
  • 据悉,此次签约合作的“云校”项目本着打开“围墙”办教育的理念,打破空间限制,以实时直播的方式,实现异地同课堂、同时段、同进度,让勉县武侯中学的学子在家门口就能享
  • ”怎么会有这种英气和知性完美结合的姐姐走近挥挥手的时候还扣手手以前一个办公室的时候简直是“出淤泥而不染”的代表晚上又跟谐星J老师吃夜宵过油肉拌面差点儿意思,但是
  • 明天壬寅 戊申 戊午,周五了,这个日子大家都蠢蠢欲动想要放假休息啦…明天有很多人会出去约会,看电影、吃好吃的,不管是朋友还是恋人都容易互赠礼物,发发红包,身心比
  • (人民日报)这张身上挂满药袋的照片刷屏了一位志愿者司机拍下这样一张照片:这个身上挂满药袋的人他的名字叫丰枫武汉江岸区后湖街道惠民苑社区网格员负责帮居民买重症慢性
  • 但其实人临死的时候,工作上的遗憾根本不会再去回味,因为世界没了谁都会照常运转,就算世界毁灭了,与你又何干呢;经济上的问题也没办法去解决,更何况临了,也没什么好在
  • #朱一龙[超话]#[怒]#正能量偶像朱一龙# 打开微博看到热搜还很开心,结果都是营销号黑子,没黑点了就说丑说身材比例,不好意思哦,普通好看了解一下,更何况镇魂女
  • 祝老公生日快乐 ⏰日期:2021.8.20、农历七月十三 文案:愿吾爱岁岁常欢愉 年年皆胜意 ʜᴀᴘᴘʏ ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ To You 愿:无事绊心弦
  • 我今天真的是拴Q了,检查个身体,在医院呆了一天,满满的槽点: ​N1:今天要抽三管血,我血管细肉又多,护士好不容易在手背找到血管(人家都是扎胳膊,只有我扎手背)
  • 此外,锐界PLUS亦搭载了21英寸高清液晶双联屏和 AAR全时智能馨风系统等颇受市场追崇的配置,巨幕互联智慧座舱,打造私享IMAX长安福特实力宠粉的产品策略
  • 别人不说的事情 我不会主动去问 我也不感兴趣 你想说自然会告诉我的 我会倾听 我其实真的很自私 爱的想的永远都是自己 我从不念家 不想家 不喜欢主动联系别人
  • 【绿色食品】欧亚高原全脂纯牛奶200g*20盒/箱早餐儿童成人乳制品【包邮】【券后价】 49.9 元【现价】 59.90 元【优惠券】 10 元【绿色食品】欧亚
  • [威武]高端出行,品质选择,您身边最专业的商旅管家,为您设计最优惠的线路,[话筒]电话/威心15821356598!上海酒店旁边就有个不错的食堂,虽是私人经营,
  • 许多知识,他都得从头学起;没有研究团队的支持,他只能一个人孤军奋战;为能研制出高稳定高耗散减振材料,他前后研制了430多种材料……强调成果应用,是徐赵东科研工作
  • #无糖酸奶最好搭配水果吃#】酸奶不仅保留了牛奶中所有营养成分,而且因发酵,其中的营养素更易被消化吸收。#无糖酸奶最好搭配水果吃#】酸奶不仅保留了牛奶中所有营养成
  • 出去住一次就损失一些物件上次是卸妆油和洗面奶这次是耳环好像可以和长胖和解了呢肚子上的肉捏起来一圈圈的有点可爱但不多被文字击中的感觉就是看了一眼还想再看 再看 再
  • 我老公年入百万,对我娘家也特别大方,我弟弟结婚他还给拿了20万的彩礼,可就这样一个好女婿却被我爸妈生生的给作没了,搞得现在都不愿意跟我回娘家,我知道这么多年了他