#一天一页#[14:124]「コイツ殺す」「わかりました　８００００Ｊ（ジェニー）お渡しします」「本当ですか！？」「ううっ　ありがとうございます　何とお礼を言っていいか」
台译“我一定要宰了他。”“我明白了，给你们八万戒尼。”“真的吗？”“呜呜呜呜！谢谢你！真不知该说什么才好！”
港译“杀了你！”“好吧，给你80000圆吧。”“真的吗！？”“呜呜…谢谢你们啊！真的无以为报啊！”
大陆版“一定要杀了他！”“知道了，这八万元就给你们吧。”“真的吗？”“呜呜呜呜！谢谢你们！都不知道该说什么了！”
【コイツ殺す】（我要）杀了这家伙。
【何とお礼を言っていいか】该说什么来道谢呢。（9/26)

#一天一页#[14:123]「対処法は薬で　熱を抑えるしかありません　しかし　薬の効き目は約一週間　それが切れると　また熱が上がるといった具合いで」
台译“治疗法只有用药来抑制发烧。可是药效只能维持约一星期，药效过后，又会发烧。”
港译“治理的方法只能使用药物抑制发烧，但药物的效力就只有一星期，药力一过，便会再发高热了。”
大陆版“这种病只能用特殊的药来控制发烧。但药效最长只能维持一星期，药效过后，病人会再度发烧。”
【約一週間】是大约一周，不是最长一周。

#饭丰万理江[超话]#oggi杂志
明日発売！
トッズのトートバッグ付録つきのOggi 11月号♡♡♡

既にSNS上でも話題、予約殺到中！老若男女問わず人気のイタリアンブランド"Tod's（トッズ）"とOggiがタッグを組んだ付録が完成しました❗️
なんと、付録になるのはブランド史上初。トッズの世界観に触れられるチャンスをお見逃しなく♪

シンプルなお仕事服にもカジュアル服にも効きのいいビッグロゴのトートバッグ。ほかにもこだわりが詰まった一品になりました。本誌の付録紹介ページもぜひチェックを^ ^

#tods #付録　#飯豊まりえ　#付録トート　#付録目当て #付録買い #トートバッグ