#日语# きょうの天気てんきはあたかも春はるのようだ。
今天的天气宛如春天一般。

知识点：あたかも...ようだ
中文意思：宛如；恰似；好像...一样。

　　日ざしが暖かであたかも春のようだ / 阳光和煦，好象春天一般。
　　电気をつけると、あたかも昼のように明るい。/ 如果开开灯，就像白天一样亮。

～関西ジャニーズJr.初となる京セラドーム公演を待望の映像商品化！～

関西ジャニーズJr.
「関ジュ 夢の関西アイランド2020 in 京セラドーム大阪 ～遊びにおいでや！満足100％～」

5.31 Release !!!

※本商品は、一般音楽ソフト取扱店、一般EC店での取り扱いはございません。
「ジャニーズアイランドストアオンライン」、完全受注生産限定にて販売いたします。
＜ご予約受付期間：2021年4月5日(月)11:00～2021年4月18(日)23:00まで＞

2020年1月11日～1月13日に開催された、関西ジャニーズJr.初となる京セラドーム公演、
『関ジュ 夢の関西アイランド2020 in 京セラドーム大阪 ～遊びにおいでや！満足100％～』
関西ジャニーズJr.総出演の、記念すべき京セラドーム初公演が待望のDVDとして発売決定！

※本商品はDVDとなります。
※ご注文受付期間は2021年4月5日(月)11:00～2021年4月18日(日)23:00までとなります。お買い求めの際は、こちらの期間内にご注文手続きを行ってください。
※本商品に購入点数の制限はございません。
※本商品は写真商品・グッズ商品と同時購入いただくことはできません。

#风昊# 不礼貌的改日语时间，tag故意的
関西弁あるかも、ごめん。

①こんなに飲んだら酔っ払やすいやん、美人さん。→最后那个美人です我给笑吐了
これをやってみひん？

②这句其实整体没啥问题，但是有简易机翻的通病：句式书面化，多ます型。

③あなたと出会うことはある縁かもしれない。
按住了翻译成あんたと出会うなんて、ある縁かもしへん的手。对不起，我很粗鲁。

④すみません、これを飲料に変えてください。一般不直呼“服务生”，常用すみません，这个词同理英语的excuse me

⑤这句话就很好笑了，结合语境，会被理解成司机说秦先生你和我一起留下来住吧。
无辜的第三人！！！无辜的司机！！！
→泊まようか？可能会好点。

⑥ます型看得我眉头直皱，标日是你吗标日！
４５日前、この子の存在を知った。後悔するよ、この前酒を飲むことなんて……
チンは怒るよ。もし彼は僕と遊びだけたらどうする？

⑦这句话直译：我想变成抱着我的秦风。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→チンフォン、僕を抱いて、辛いから。

⑧老标日了
→なにをするつもり？
→自分でやったことあるよ。

⑨-好疼。-我正在忍着。
他疼你忍，了不起。
→我慢！或者用片假ガマン强调重音也可以。
→どうして猫と取り合うの？
表示动作相互性的时候，“～合う”类词组非常方便。

改麻了。