#案件速递#【46天骗同学128次18万元……判刑5年】2018年初，没有稳定收入来源的牛某沉迷网络彩票，透支信用卡、借网贷，欠下几十万债务。此时的牛某，大儿子才3岁，二胎也即将出生，生活难以为继。一日，在翻看同学群时，他想起了在日照某技校读书时非常仗（dai）义（meng）的好兄弟刘某......
【日照一男子46天被同学骗128次，共计18万元！】2018年初，没有稳定收入来源的牛某沉迷网络彩票，透支信用卡、借网贷，欠下几十万债务。此时的牛某，大儿子才3岁，二胎也即将出生，生活难以为继。一日，在翻看同学群时，他想起了在日照某技校读书时非常仗（dai）义（meng）的好兄弟刘某。孩子生病、打官司、卖车…“戏精”跑龙套，一套接一套！据统计，5月17日至7月1日，短短46天时间，借款次数多达128次！小编看了一下聊天记录，牛某的日常聊天，不是在借钱，就是在酝酿借钱的路上...7月19日，刘某在家人的劝说下报了警。10月2日，牛某在江苏昆山被警方抓获…来源:齐鲁壹点
#연애에대한자세##对待恋爱的态度#
翻译by Zoe DAI
【1】연애 오래하는법 주체적으로 연애하기（维持恋爱的方法：主观能动地去恋爱）
“안녕하세요. 저는 얼마전까지 모쏠생활을 하다가 이제야 솔로탈출한 30살 여자입니다. 남자친구와는 사내연애 중인데요... 연애가 처음이다 보니... 감정표현을 어떻게 하는게 맞는지 몰라 고민입니다. 처음이라 서툰것도 좀 창피하고 자괴감이 들기도 하고요... 더욱이 남자친구가 멋있어서... 회사에서 다른 여직원이랑 얘기라도 하고 있는걸 보게 되면 너무 신경이쓰이고 그래요.. 이런 표현이 좀 그렇지만 "너 아니어도 괜찮아!"라는 좀 주체적이고 당당한 연애를 하고 싶은데... 그게 쉽지는 않네요... 남자친구에게 너무 빠지는 것이 아닌 적당한 거리를 유지하는 방법 없을까요...?-”
（“你好，我今年30岁，不久前刚刚脱离母胎单身开始了恋爱。我和男朋友是同一个公司的，又因为我是第一次恋爱，所以不知道该如何表达自己的感情。也许因为是初恋，不免有些生疏唐突，为此觉得有些丢脸又有些羞愧。而且男朋友真的好帅，所以当他在公司里和其他女职员说话的时候，我都会很在意。我知道这样说会有点奇怪，虽然我也想堂堂正正地说’我有没有你都一样’这样的话帅气独立地恋爱，但我真的做不到。有没有可以让自己对男朋友不那么投入可以维持适当距离的方法呢？”
- K양 사연
-K小姐的投稿）
음... K양의 마음은 충분히 공감하겠으나... 뭔가 K양이 포커스를 잘못 잡고 있는것 같다. 내가 연애 오래하는법으로 주체적이고 당당하게 연애를 해야한다고 말을 많이 했으나, 주체적으로 연애를 한다는건 결코"난 너 없어도 괜찮아!"라고 생각하는게 아니다.
（嗯…虽然我能够充分地理解K小姐的心情…但我觉得K小姐的重点似乎放错了地方。虽然我说让恋爱持久的方法是主观能动、堂堂正正地去恋爱，但主观能动的恋爱并不是说‘我有没有你都不要紧’这样的话。）
주체적이고 당당하게 연애를 한다는건 상대를 무시? 하고 상대를 별것 아닌 무엇으로 여기라는게 아니라 자신의 감정을 당당히 드러내놓고 상대의 피드백에 지나치게 휘둘리지 않는것이다. 현재 K양의 연애를 보자. K양은 감정을 어떻게 표현해야하는지 모르겠다고 말하지만 사실 감정을 어떻게 표현해야할지 모르는게 아니라 막연히 불안한거다.
（我所说的主观能动的恋爱并不是去无视对方或是降低对方在你心里的分量，而是要堂堂正正地表达自己的感情但不会因为对方的回应而受到太多的影响。我们一起来看看K小姐的恋爱吧。K小姐虽然说不知道该怎么表达自己的感情，但其实她只是莫名地处于一种不安的状态。）
남자친구를 좋아하긴 하는데 좋아하는 마음을 표현하면 남자친구가 K양을 쉽게 보면 어쩌지? 하는 막연한 불안감이 들면서 K양의 감정을 솔직히 표현하기 보다는 남자친구도 K양과 비슷한 마음을 가지고 있는지에 집착하게 되고 K양의 마음과 남자친구의 마음을 비교하는데에 포커스를 맞추니 자연스럽게 마음을 표현할 수가 없고 자꾸 마음이 불편한거다.
（K小姐明明很喜欢男朋友，但又害怕自己表达出这份喜欢，男朋友会不会轻视自己的这份心意？正是这种莫名存在的不安让她无法诚实地表达自己的感情，反而更在意男朋友喜欢自己的程度是不是和自己一样这件事。正是因为K小姐把重点从自己身上转移到了对方身上，因此才无法表达喜欢的心意更因此而不断陷入不安之中。）
K양이 연애 오래하는법을 원한다면 자꾸 상대를 밀어내려하고, 자신의 감정을 감추려고 노력하며 상대에게 얕보이지 않겠다는 생각에서 벗어나 자신의 감정을 있는 그대로 표현하되 상대의 피드백에 너무 많은 영향을 받지 않아야한다.
（如果K小姐想让这段恋爱变得长久，那么她就不该继续努力隐藏自己的喜欢，要从担心对方知道自己喜欢自己之后会不会反而不在意自己这样的猜测中摆脱出来。她应该将自己这份喜欢的心意完全地表达出来，而不要太受到对方回应的影响。）
연애 오래하는법으로 자꾸 거리를 두는 방법에만 몰두하게 되면 조금씩 K양의 감정을 더더욱 감추려하게 되고 오해가 늘고 자연히 트러블만 늘다가 이별을 하게된 다음 K양에겐"거봐. 내가 이럴줄 알았어!"라는 생각만 남게 된다.
（如果总是从如何与对方保持距离这个角度去寻找维持恋爱长久的方法，那么K小姐今后就会继续这样隐藏自己的喜欢，和男朋友之间的误会也会变多，两个人之间的摩擦更是日益剧增，最后只会迎来分手的结局。而这样的结局会让K小姐更相信喜欢一个人就要隐藏自己喜欢的心不然对方看穿的想法。）
그러니 감정을 솔직히 가볍게 드러내라. "내가 너무 많이 좋아해서 날 쉽게보면 어쩌지?"하며 불안해하지 말고 "오빠! 내가~ 오빠 막! 좋아한다고 표현했다가 오빠가 날 쉽게 생각할까봐 걱정이야!"라고 이야기해보자. 아마도 남자친구는 세상 사랑스러운 표정을 하고 K양을 꼭 안아주며 K양의 불안을 단박에 없애줄것이니 말이다.
（请一定要诚实地表达你的感情但不要让它太过沉重。不要再想着“如果我太喜欢他，对方反而随意对待我该怎么办？”，不如直接说，“欧巴！我呢，真的超级超级喜欢欧巴的！但是我怕我这么说出来你会觉得我是个很随便的人，有点担心哟~！”我想K小姐的男朋友一定会用充满爱意的表情将K小姐紧紧拥入怀中消除她所有的担心。）
연애 오래하는법! 그 시작은 감정을 감추지 않고 당당하게 표현하는것이라는것을 명심하고! 앞으로도 사랑스런 연애를 잘~ 이어가길!
（维持恋爱的方法！从不隐藏自己的心意，堂堂正正地表达开始吧！希望你们都能有甜蜜的恋爱！）
2018年10月25日 木曜日
翻译by Zoe DAI
【1】연애 오래하는법 주체적으로 연애하기（维持恋爱的方法：主观能动地去恋爱）
“안녕하세요. 저는 얼마전까지 모쏠생활을 하다가 이제야 솔로탈출한 30살 여자입니다. 남자친구와는 사내연애 중인데요... 연애가 처음이다 보니... 감정표현을 어떻게 하는게 맞는지 몰라 고민입니다. 처음이라 서툰것도 좀 창피하고 자괴감이 들기도 하고요... 더욱이 남자친구가 멋있어서... 회사에서 다른 여직원이랑 얘기라도 하고 있는걸 보게 되면 너무 신경이쓰이고 그래요.. 이런 표현이 좀 그렇지만 "너 아니어도 괜찮아!"라는 좀 주체적이고 당당한 연애를 하고 싶은데... 그게 쉽지는 않네요... 남자친구에게 너무 빠지는 것이 아닌 적당한 거리를 유지하는 방법 없을까요...?-”
（“你好，我今年30岁，不久前刚刚脱离母胎单身开始了恋爱。我和男朋友是同一个公司的，又因为我是第一次恋爱，所以不知道该如何表达自己的感情。也许因为是初恋，不免有些生疏唐突，为此觉得有些丢脸又有些羞愧。而且男朋友真的好帅，所以当他在公司里和其他女职员说话的时候，我都会很在意。我知道这样说会有点奇怪，虽然我也想堂堂正正地说’我有没有你都一样’这样的话帅气独立地恋爱，但我真的做不到。有没有可以让自己对男朋友不那么投入可以维持适当距离的方法呢？”
- K양 사연
-K小姐的投稿）
음... K양의 마음은 충분히 공감하겠으나... 뭔가 K양이 포커스를 잘못 잡고 있는것 같다. 내가 연애 오래하는법으로 주체적이고 당당하게 연애를 해야한다고 말을 많이 했으나, 주체적으로 연애를 한다는건 결코"난 너 없어도 괜찮아!"라고 생각하는게 아니다.
（嗯…虽然我能够充分地理解K小姐的心情…但我觉得K小姐的重点似乎放错了地方。虽然我说让恋爱持久的方法是主观能动、堂堂正正地去恋爱，但主观能动的恋爱并不是说‘我有没有你都不要紧’这样的话。）
주체적이고 당당하게 연애를 한다는건 상대를 무시? 하고 상대를 별것 아닌 무엇으로 여기라는게 아니라 자신의 감정을 당당히 드러내놓고 상대의 피드백에 지나치게 휘둘리지 않는것이다. 현재 K양의 연애를 보자. K양은 감정을 어떻게 표현해야하는지 모르겠다고 말하지만 사실 감정을 어떻게 표현해야할지 모르는게 아니라 막연히 불안한거다.
（我所说的主观能动的恋爱并不是去无视对方或是降低对方在你心里的分量，而是要堂堂正正地表达自己的感情但不会因为对方的回应而受到太多的影响。我们一起来看看K小姐的恋爱吧。K小姐虽然说不知道该怎么表达自己的感情，但其实她只是莫名地处于一种不安的状态。）
남자친구를 좋아하긴 하는데 좋아하는 마음을 표현하면 남자친구가 K양을 쉽게 보면 어쩌지? 하는 막연한 불안감이 들면서 K양의 감정을 솔직히 표현하기 보다는 남자친구도 K양과 비슷한 마음을 가지고 있는지에 집착하게 되고 K양의 마음과 남자친구의 마음을 비교하는데에 포커스를 맞추니 자연스럽게 마음을 표현할 수가 없고 자꾸 마음이 불편한거다.
（K小姐明明很喜欢男朋友，但又害怕自己表达出这份喜欢，男朋友会不会轻视自己的这份心意？正是这种莫名存在的不安让她无法诚实地表达自己的感情，反而更在意男朋友喜欢自己的程度是不是和自己一样这件事。正是因为K小姐把重点从自己身上转移到了对方身上，因此才无法表达喜欢的心意更因此而不断陷入不安之中。）
K양이 연애 오래하는법을 원한다면 자꾸 상대를 밀어내려하고, 자신의 감정을 감추려고 노력하며 상대에게 얕보이지 않겠다는 생각에서 벗어나 자신의 감정을 있는 그대로 표현하되 상대의 피드백에 너무 많은 영향을 받지 않아야한다.
（如果K小姐想让这段恋爱变得长久，那么她就不该继续努力隐藏自己的喜欢，要从担心对方知道自己喜欢自己之后会不会反而不在意自己这样的猜测中摆脱出来。她应该将自己这份喜欢的心意完全地表达出来，而不要太受到对方回应的影响。）
연애 오래하는법으로 자꾸 거리를 두는 방법에만 몰두하게 되면 조금씩 K양의 감정을 더더욱 감추려하게 되고 오해가 늘고 자연히 트러블만 늘다가 이별을 하게된 다음 K양에겐"거봐. 내가 이럴줄 알았어!"라는 생각만 남게 된다.
（如果总是从如何与对方保持距离这个角度去寻找维持恋爱长久的方法，那么K小姐今后就会继续这样隐藏自己的喜欢，和男朋友之间的误会也会变多，两个人之间的摩擦更是日益剧增，最后只会迎来分手的结局。而这样的结局会让K小姐更相信喜欢一个人就要隐藏自己喜欢的心不然对方看穿的想法。）
그러니 감정을 솔직히 가볍게 드러내라. "내가 너무 많이 좋아해서 날 쉽게보면 어쩌지?"하며 불안해하지 말고 "오빠! 내가~ 오빠 막! 좋아한다고 표현했다가 오빠가 날 쉽게 생각할까봐 걱정이야!"라고 이야기해보자. 아마도 남자친구는 세상 사랑스러운 표정을 하고 K양을 꼭 안아주며 K양의 불안을 단박에 없애줄것이니 말이다.
（请一定要诚实地表达你的感情但不要让它太过沉重。不要再想着“如果我太喜欢他，对方反而随意对待我该怎么办？”，不如直接说，“欧巴！我呢，真的超级超级喜欢欧巴的！但是我怕我这么说出来你会觉得我是个很随便的人，有点担心哟~！”我想K小姐的男朋友一定会用充满爱意的表情将K小姐紧紧拥入怀中消除她所有的担心。）
연애 오래하는법! 그 시작은 감정을 감추지 않고 당당하게 표현하는것이라는것을 명심하고! 앞으로도 사랑스런 연애를 잘~ 이어가길!
（维持恋爱的方法！从不隐藏自己的心意，堂堂正正地表达开始吧！希望你们都能有甜蜜的恋爱！）
2018年10月25日 木曜日
✋热门推荐