#菅井友香[超话]# 【ka行不会翻字幕组】日経エンタテインメント扫图+翻译
连载：菅井友香之大小姐总是全力以赴 第十回
这一回合的连载菅井讲述了三周年Live幕后与二期生之间相处的一些小故事，以及对于新元号的期待[女孩儿]
扫图：凉兰希
翻译：阿叽
校对：～～、Amei
※無断転載禁止
※未经允许禁二传二改
连载：菅井友香之大小姐总是全力以赴 第十回
这一回合的连载菅井讲述了三周年Live幕后与二期生之间相处的一些小故事，以及对于新元号的期待[女孩儿]
扫图：凉兰希
翻译：阿叽
校对：～～、Amei
※無断転載禁止
※未经允许禁二传二改
#菅井友香[超话]# 【ka行不会翻字幕组】tsutaya网页采访
原文：https://t.cn/EfNKp2H
二期生加入后更上一层楼的欅坂46的8th单曲中，也收录了菅井友香和守屋茜的Unit曲！【采访】
距离上张单曲《矛盾心理》已经过去半年，欅坂46的新单曲《黑羊》即将发布。以具有厚重感的钢琴旋律为开头，经过用低音演唱的A段和B段之后，副歌那富有开放感的歌声令人印象深刻。关于这首歌，成员菅井友香和守屋茜异口同声地说到“仅仅是听到前奏就会哭出来”。
菅井友香（以下用菅井代称） 尽管上一张单曲以及上上张单曲都是颇为硬派的主打歌，这次的《黑羊》则是较为宁静，令人感到安心的歌曲。虽然我是在回家路上第一次听到这首歌的，不知怎地流下了眼泪……我认为是一首充满力量的乐曲。
守屋茜（以下用守屋代称） 因为一直想着什么时候能唱一首这种曲调的主打歌，所以这次真的感到很开心。尽管也有比较阴暗的部分，这首歌的旋律主要还是让人感到悲伤、动人心弦，所以要是这首曲子能将欅坂46的新的一面展现给大家就好了。
——歌词中有不少“只要我不在就好了”“全都是我的错”这样令人难受的短句呢。
菅井 这首歌的标题有着“被排挤的人”“难应付的人”这样的意思。最开始还以为会是很黑暗的曲子，随着歌曲向前推进，歌词中的“我”和我本人变得像是面对面似的，感受到了主人公的决心和成长。我对于其中“人生大半都会是不如意吧(人生の大半は思うようには行かない)”这句歌词尤其有同感。最后一段副歌中，“我”的强大之处得以展现出来，我也非常喜欢。录音过程中我也是一边揣摩着那样的“我”的心情一边歌唱的。
守屋 我认为“就只能无数次无数次地 咬紧牙关决不妥协？(その度に何度も唾を吐いて 噛みついちゃいけませんか？)”这一句，是无论与什么年龄层的听众都能够产生共鸣的歌词。
——录音过程怎么样？
守屋 尽管歌词有不少分段，我也是和各个成员一起唱的，在唱到副歌的时候，我感到大家比其他部分都投入了更多自己的感情。拍摄MV的时候也能够强烈地感受到，大家想要一起创作出一件作品的那种集体感。
——MV的前半段中，各个成员表演了挨骂、烦恼等各种各样的情景。菅井和守屋表演的是怎样的场面呢？
守屋 我演的是遭受上司的职权骚扰的OL（职场女性），现场表演时不只是装装样子，而是真的被大声呵斥了……真的很辛苦（笑）。《黑羊》这首歌不是从前奏就开始就很悲伤嘛，在等着镜头按照顺序过来的时候，我一听到前奏就哭了。
菅井 我明白！我演了一出我在病房失去了父亲的场景。演我父亲那位的侧脸，和我的父亲很像……“要是真的发生这样的事的的话……”真的这样想了想，我就感到非常悲伤。
守屋 在拍摄MV时，这次我首次挑战了现代舞。与以往充满金属感的舞蹈完全不同，重点在于个别的表现力。
菅井 舞蹈部分中，成员们常常互相拥抱或将其他人撞到一旁，大家相互接触的舞蹈动作比以往都要多。舞蹈中包含着人与人之间的温暖以及对共享相互之间的时间的重要性。
——初回限定盘TYPE-C中同样收录了菅井和守屋的Unit曲《鞋跟的高度》。那是一首怎样的歌曲？
菅井 其中有着“随着鞋跟的高度变高，我也不得不成为大人(ヒールが高くなるにつれて、大人にならなきゃいけない)”这样一句歌词，我认为刚刚毕业走入社会第一年的各位以及正在求职的各位会对这首歌深有同感。我和守屋经历了去年舞台剧《残美》，两人之间的关系更进了一步，所以能够一起唱Unit曲还是很高兴的。
守屋 曲调也是两个人特别喜欢的那种风格，更让我们感到开心。录音时有幸让我们一直唱到自己满意为止。
菅井 自己说着“请再让我们来一次”这样的话，在有限的时间里将自己在意的部分做到满意了。
——那么关于去年9月加入了二期生、逐渐增强着自己的力量的欅坂46来说，希望2019年成为怎样的一年呢？
菅井 既可爱又有趣的二期生9人加入了，我认为欅坂46成为了能够让粉丝们更尽情享受的团体。希望今年能够成为欅坂46的纽带更为牢固，大家有着更多更美好的回忆的一年。
一句话笔记
在《黑羊》的MV中，成员每个人都有详细的角色设定，守屋扮演一个OL，而菅井似乎演的是一个没人气的设计师。
翻译：废少
原文：https://t.cn/EfNKp2H
二期生加入后更上一层楼的欅坂46的8th单曲中，也收录了菅井友香和守屋茜的Unit曲！【采访】
距离上张单曲《矛盾心理》已经过去半年，欅坂46的新单曲《黑羊》即将发布。以具有厚重感的钢琴旋律为开头，经过用低音演唱的A段和B段之后，副歌那富有开放感的歌声令人印象深刻。关于这首歌，成员菅井友香和守屋茜异口同声地说到“仅仅是听到前奏就会哭出来”。
菅井友香（以下用菅井代称） 尽管上一张单曲以及上上张单曲都是颇为硬派的主打歌，这次的《黑羊》则是较为宁静，令人感到安心的歌曲。虽然我是在回家路上第一次听到这首歌的，不知怎地流下了眼泪……我认为是一首充满力量的乐曲。
守屋茜（以下用守屋代称） 因为一直想着什么时候能唱一首这种曲调的主打歌，所以这次真的感到很开心。尽管也有比较阴暗的部分，这首歌的旋律主要还是让人感到悲伤、动人心弦，所以要是这首曲子能将欅坂46的新的一面展现给大家就好了。
——歌词中有不少“只要我不在就好了”“全都是我的错”这样令人难受的短句呢。
菅井 这首歌的标题有着“被排挤的人”“难应付的人”这样的意思。最开始还以为会是很黑暗的曲子，随着歌曲向前推进，歌词中的“我”和我本人变得像是面对面似的，感受到了主人公的决心和成长。我对于其中“人生大半都会是不如意吧(人生の大半は思うようには行かない)”这句歌词尤其有同感。最后一段副歌中，“我”的强大之处得以展现出来，我也非常喜欢。录音过程中我也是一边揣摩着那样的“我”的心情一边歌唱的。
守屋 我认为“就只能无数次无数次地 咬紧牙关决不妥协？(その度に何度も唾を吐いて 噛みついちゃいけませんか？)”这一句，是无论与什么年龄层的听众都能够产生共鸣的歌词。
——录音过程怎么样？
守屋 尽管歌词有不少分段，我也是和各个成员一起唱的，在唱到副歌的时候，我感到大家比其他部分都投入了更多自己的感情。拍摄MV的时候也能够强烈地感受到，大家想要一起创作出一件作品的那种集体感。
——MV的前半段中，各个成员表演了挨骂、烦恼等各种各样的情景。菅井和守屋表演的是怎样的场面呢？
守屋 我演的是遭受上司的职权骚扰的OL（职场女性），现场表演时不只是装装样子，而是真的被大声呵斥了……真的很辛苦（笑）。《黑羊》这首歌不是从前奏就开始就很悲伤嘛，在等着镜头按照顺序过来的时候，我一听到前奏就哭了。
菅井 我明白！我演了一出我在病房失去了父亲的场景。演我父亲那位的侧脸，和我的父亲很像……“要是真的发生这样的事的的话……”真的这样想了想，我就感到非常悲伤。
守屋 在拍摄MV时，这次我首次挑战了现代舞。与以往充满金属感的舞蹈完全不同，重点在于个别的表现力。
菅井 舞蹈部分中，成员们常常互相拥抱或将其他人撞到一旁，大家相互接触的舞蹈动作比以往都要多。舞蹈中包含着人与人之间的温暖以及对共享相互之间的时间的重要性。
——初回限定盘TYPE-C中同样收录了菅井和守屋的Unit曲《鞋跟的高度》。那是一首怎样的歌曲？
菅井 其中有着“随着鞋跟的高度变高，我也不得不成为大人(ヒールが高くなるにつれて、大人にならなきゃいけない)”这样一句歌词，我认为刚刚毕业走入社会第一年的各位以及正在求职的各位会对这首歌深有同感。我和守屋经历了去年舞台剧《残美》，两人之间的关系更进了一步，所以能够一起唱Unit曲还是很高兴的。
守屋 曲调也是两个人特别喜欢的那种风格，更让我们感到开心。录音时有幸让我们一直唱到自己满意为止。
菅井 自己说着“请再让我们来一次”这样的话，在有限的时间里将自己在意的部分做到满意了。
——那么关于去年9月加入了二期生、逐渐增强着自己的力量的欅坂46来说，希望2019年成为怎样的一年呢？
菅井 既可爱又有趣的二期生9人加入了，我认为欅坂46成为了能够让粉丝们更尽情享受的团体。希望今年能够成为欅坂46的纽带更为牢固，大家有着更多更美好的回忆的一年。
一句话笔记
在《黑羊》的MV中，成员每个人都有详细的角色设定，守屋扮演一个OL，而菅井似乎演的是一个没人气的设计师。
翻译：废少
#菅井友香[超话]# 【ka行不会翻字幕组】20190226 「SPA!」3月5日号 电子刊
3年连续红白出场的欅坂46，在成立的第四年势头也没有衰减。2月27日发售的新单曲《黑羊》，描绘了少年不向自己妥协的姿态，2位也有着自己所坚持的事物。
佐藤：决定好了第二天穿的衣服，一定会在前一天挂好。然后也买了复原吹风机，每天睡前好好吹干头发。
菅井：在重要的舞台之前一定会吃带来力量的食物。虽然经常吃的是鳗鱼和烧肉之类的，最近很中意羊肉。也和母亲一起去过挂着红灯笼的好吃的羊肉料理店。
佐藤： 吃了羊啊（笑）
平时关系不错的两位，去年三月一起去赏花了吧
佐藤：是和（長濱）ねる三人一起。一边看着樱花一边吃着信玄饼冰激凌呢。今年想带着理想的食物，正式地观赏樱花。炒蔬菜炒了之后再煮，作成浓汤之类的。
菅井：我的话是纳豆腐。把纳豆、豆腐和姜混在一起很好吃。
现在也快到了毕业的季节。2位也感受到身边的变化吧
佐藤：今年春天就要从美大毕业了。live上使用的视频和罗德口香糖的包装设计也交给了我，能够在美大真是太好了。
菅井：我会经常忘记东西。在摄影现场忘记了包、在海外的超市忘记了信用卡...想从丢三落四的性格毕业！
在煦暖的风中欅树也渐渐成长壮大。
购图：翻译是个逗比无误
翻译：见不到茅野爱衣要死了的软
※無断転載禁止
※未经允许禁二传二改
3年连续红白出场的欅坂46，在成立的第四年势头也没有衰减。2月27日发售的新单曲《黑羊》，描绘了少年不向自己妥协的姿态，2位也有着自己所坚持的事物。
佐藤：决定好了第二天穿的衣服，一定会在前一天挂好。然后也买了复原吹风机，每天睡前好好吹干头发。
菅井：在重要的舞台之前一定会吃带来力量的食物。虽然经常吃的是鳗鱼和烧肉之类的，最近很中意羊肉。也和母亲一起去过挂着红灯笼的好吃的羊肉料理店。
佐藤： 吃了羊啊（笑）
平时关系不错的两位，去年三月一起去赏花了吧
佐藤：是和（長濱）ねる三人一起。一边看着樱花一边吃着信玄饼冰激凌呢。今年想带着理想的食物，正式地观赏樱花。炒蔬菜炒了之后再煮，作成浓汤之类的。
菅井：我的话是纳豆腐。把纳豆、豆腐和姜混在一起很好吃。
现在也快到了毕业的季节。2位也感受到身边的变化吧
佐藤：今年春天就要从美大毕业了。live上使用的视频和罗德口香糖的包装设计也交给了我，能够在美大真是太好了。
菅井：我会经常忘记东西。在摄影现场忘记了包、在海外的超市忘记了信用卡...想从丢三落四的性格毕业！
在煦暖的风中欅树也渐渐成长壮大。
购图：翻译是个逗比无误
翻译：见不到茅野爱衣要死了的软
※無断転載禁止
※未经允许禁二传二改
✋热门推荐