【唐诗英译欣赏】刘禹锡《秋词》
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
Song of Autumn
Liu Yuxi
Since olden days we feel in autumn sad and drear,
But I say spring cannot compete with autumn clear.
On a fine day a crane cleaves the clouds and soars high,
It leads the poet's lofty mind to azure sky.
——许渊冲 英译 https://t.cn/RyJbraK
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
Song of Autumn
Liu Yuxi
Since olden days we feel in autumn sad and drear,
But I say spring cannot compete with autumn clear.
On a fine day a crane cleaves the clouds and soars high,
It leads the poet's lofty mind to azure sky.
——许渊冲 英译 https://t.cn/RyJbraK
#刘宇宁的温暖“神器”# #刘宇宁小林暖宝宝代言人# #摩登兄弟[超话]#
很幸运认识宁哥,愿你所求皆如愿,所行化坦途,多喜乐
When I first met you in the role of Hao Do, I was captivated by your eyes. You act with all your eyes. I admire you. When I hear you sing, I can't take my eyes off you. I love you just because it's you. I'm proud of you
@摩登兄弟刘宇宁 #爱豆v力量#
摩登兄弟刘宇宁刘宇宁宁哥棚住
老大Liu YuNingLưu Vũ Ninh
https://t.cn/A6MzScPZ
很幸运认识宁哥,愿你所求皆如愿,所行化坦途,多喜乐
When I first met you in the role of Hao Do, I was captivated by your eyes. You act with all your eyes. I admire you. When I hear you sing, I can't take my eyes off you. I love you just because it's you. I'm proud of you
@摩登兄弟刘宇宁 #爱豆v力量#
摩登兄弟刘宇宁刘宇宁宁哥棚住
老大Liu YuNingLưu Vũ Ninh
https://t.cn/A6MzScPZ
#刘宇宁的温暖“神器”# #刘宇宁小林暖宝宝代言人# #摩登兄弟[超话]#
殇我妳茫茫人海中能够找到宁哥,遇见宁哥。这样的缘分已经成为我最大的幸运
宁哥, 注意休息Happy everyday
@摩登兄弟刘宇宁
摩登兄弟刘宇宁刘宇宁宁哥棚住
老大Liu YuNingLưu Vũ Ninh
https://t.cn/A6MzScPZ
殇我妳茫茫人海中能够找到宁哥,遇见宁哥。这样的缘分已经成为我最大的幸运
宁哥, 注意休息Happy everyday
@摩登兄弟刘宇宁
摩登兄弟刘宇宁刘宇宁宁哥棚住
老大Liu YuNingLưu Vũ Ninh
https://t.cn/A6MzScPZ
✋热门推荐