《梦》译2
作者:［阿根廷］博尔赫斯
午夜的钟特别慷慨
给了充裕的时间
我比尤利西斯的水手们航行得更远
驶向梦的境界
超越人类记忆的彼岸
我在那里撷取的一鳞半爪
连我自己也难以理解
形态简单的草叶
异乎寻常的动物
与死者的对话
实为面具的脸庞
远古文字的语句
和白天听到的无法相比
有时候引起巨大的恐惧
我将是众人，或者谁也不是
我将是另一个人而不自知
那人瞅着另一个梦——我的不眠
含着淡泊的微笑凝目审视

这是一本非常非常难的书，不会比《尤利西斯》简单。读这本书之前，至少得了解西班牙16世纪历史、墨西哥历史、阿兹特克文明、卡巴拉、天主教，最好读过《堂吉诃德》、《哈姆雷特》、《变形记》等经典名著，还有胡安·鲁尔福、马尔克斯、略萨等拉美作家，要对晦涩的中文句子有一定的感受力，要对时而枯燥、时而魔幻、时而诡异、难以理解的描写有一定的忍耐力，最后，要有长时间捧着这本书的臂力…… https://t.cn/A6MhZczl

如何挑战有五千多条注释的 #尤利西斯# ？

众所周知，中文版《尤利西斯》比莎士比亚书店初版本厚得多，主要就是因为注释多。因为厚，让不少读者望而生畏。

中世纪美学专家、爱尔兰研究专家包慧怡老师却说：不要害怕，注解是为了帮助大家，读注解可以做加法，可以了解更多；即使绕开注解，也可以得到乔伊斯为我们准备的宝藏。

想想看，有注解辅助阅读，抛开注解也能寻到宝藏，快和译林君一起攀登这座文学高峰吧~ #微博好物生活节# #电商号购物周# #新书推送#

#书单# #好书推荐# #译林出版社[超话]# #微博好物生活节# #电商号福利周# 摄影by桃知君

https://t.cn/A6MPc2Ts