想起来碟形世界有这么个地方。

这词儿原文我留着没译。Pozza。

啥意思?

没意思。

它放在这里的意思就是[没意思]。

这段戏说的是灵思风人在国外，看墙上写着某某人是个pozza，虽然完全不懂pozza是个什么东西也知道不是好话。这就是脏话的威力，你根本不需要懂也能懂，跨上十种八种语言算个什么呢是吧?

结果被读客改成了"泼炸"。

音译，这么点儿小脑筋，你以为爹没动过吗? 你还是个草[覆]虫的时候我就已经花了百分之一秒把这次音译然后在心里稍微过了一下。

发现有个大问题。

汉语文字既表音又表义。这里需要创造一个[观者看字面完全不知其意]的语境。但是音译，无论你怎么选字，都难免给读者强加意义。

就说这泼炸吧，编辑缺经验了不是? 你自己就在下意识地选[意义不好的字]，中文读者当然知道这不是好话啊，笑话的哏魂都让你毁了。

反其道而行之，专挑好字来音译也不是个办法，蓄意误导读者。

唯一能让它在读者眼中不带半点意义的，就是原样pozza不动。哦也不能说唯一，还有其他方法，把哏放大一下，比如用埃及象形字和如尼文之类的替换一下，看不懂加上双倍看不懂。这种方法当然爹也想过。凡是你看了能动一个念的，爹在同样的时间里已经动过五十个念并且验证+否掉了其中四十九种。为什么没那么干? 因为犯不上。如无必要不增实体。Pozza够用了。

结果人家说出版物管理规定，译介作品里不许有不译的字眼，一个也不许有。

一口老血一时竟不知该喷在谁脸上。[汗]

#叁壹是灵心想事成#鸿运当头戏说人生
春暖花开伴月双星
祥云环绕宇宙发声
离岛下山天马行空
天涯仗剑灵魂救星
为爱执着以爱之名
烽火弹奇特立独行
爱火燎原六神吾经
天书神话古今贯通
音乐游戏动漫精灵
花花版权打造和成
独壹是貮多元相融
异想天开全足全丰
金牌大使圣洁殊荣
百变大咖魅力无穷
华光异彩鼠神图腾
升舱补给来至火星
芯片激活扫码验证
数字专属解锁尘封
天籁神曲和平精英
圣手操盘天网联通
斩妖除魔跨越时空
再造不凡万物归灵
猫鼠同体降落新生
斗转星移万象星空
创意神奇复古摩登
实力渲染六神壹灵
容纳百川独尊圣名
多面显出风骚独领
宇宙主角全宇全权
跨界演绎异域灵宫
抽离自我离地上腾
话梅乐园异国风情
真情永驻玉洁冰清
造相馆里万物重生
神话故事吾爱聆听

#范丞丞[超话]#
我真的很无语，有些我们家的粉丝竟然说看丞丞的新戏说想笑？说什么作为粉丝的我也忍不住要笑了。我想问这是什么迷惑发言，丞丞的第一部剧我们不是应该大力支持吗，应该多鼓励他夸他，他的演技真的很不错啊，路人都在夸，凭什么作为粉丝就要说“想笑”说这样的真的是真粉丝吗，虽然他综艺和搞笑可爱，但是他知道什么时候做什么事情，他现在是演员范丞丞，我们也要跟上他的脚步啊，我们是就是他最大的后盾啊，所以麻烦以后部分粉丝不要再这样说了好吗，最后期待一下我们丞哥的新剧吧#范丞丞灵域# 明晚不见不散，期待我们烈哥的到来[太开心][太开心][太开心] https://t.cn/8kLDeyk