#德语每日背诵[超话]#Wer nichts erwartet wird nicht enttäuscht. 不去期待，就不会失望。
erwarten 等待期待。
Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park.她在公园约定的地方的等他。
Ich erwarte mir viel von ihm.我对他期望很多。
enttauschen使失望，令人失望
j-s. Hoffnungen enttäuschen
使某人希望落空
j-s. Vertrauen enttäuschen
辜负某人的信任
Sein Verhalten hat mich sehr enttaeuscht.
他的行为让我感到很失望。
erwarten 等待期待。
Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park.她在公园约定的地方的等他。
Ich erwarte mir viel von ihm.我对他期望很多。
enttauschen使失望，令人失望
j-s. Hoffnungen enttäuschen
使某人希望落空
j-s. Vertrauen enttäuschen
辜负某人的信任
Sein Verhalten hat mich sehr enttaeuscht.
他的行为让我感到很失望。
文学赏析：一个陌生女人的来信（4）
作者：茨威格 Stefan Zweig
翻译：听雨
Ich wage nicht hinzusehen, ich wage nicht mich zu rühren, denn wenn sie flackern, die Kerzen, huschen Schatten über sein Gesicht und den verschlossenen Mund, und es ist dann so, als regten sich seine Züge, und ich könnte meinen, er sei nicht tot, er würde wieder erwachen und mit seiner hellen Stimme etwas Kindlich-Zärtliches zu mir sagen.
我不敢看，不敢碰，因为我怕，看到那烛光，看到那跳动在他脸上的光影，我会禁不住以为他紧闭的嘴唇又抖动了。我会奢望，他还没走，奢望他会醒来，用他那清脆的嗓音单纯又亲切地对我讲话。
wagen, etwas zu tun 敢做某事
könnte，können的第二虚拟式，跟 sei（ist的第二虚拟式） erwachen würde （erwachen的第二虚拟式） 和 sagen würde（sagen的第二虚拟式）对应，表示不切实际的愿望。
Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.
但我知道，他已经死了，我只能不再看他，为了不再燃起希望，然后继续失望。
um... zu... 为了。。。
Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben - jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst. Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.
我知道，我知道我的孩子昨天去世了 － 现在在这个世界上，我只有你了，只有你，那个对我一无所知的你，那个一直以来毫不知情并且戏谑人生的你。只有你，那个从不认识我，却一直被我深爱着的你。
Dich首字母大写，是信件中对你的用法，表示尊敬某人，但是又区别于Sie的那种有距离感的尊敬。同样在信件中出现du时，也需要使用首字母大写的形式，即Du。
作者：茨威格 Stefan Zweig
翻译：听雨
Ich wage nicht hinzusehen, ich wage nicht mich zu rühren, denn wenn sie flackern, die Kerzen, huschen Schatten über sein Gesicht und den verschlossenen Mund, und es ist dann so, als regten sich seine Züge, und ich könnte meinen, er sei nicht tot, er würde wieder erwachen und mit seiner hellen Stimme etwas Kindlich-Zärtliches zu mir sagen.
我不敢看，不敢碰，因为我怕，看到那烛光，看到那跳动在他脸上的光影，我会禁不住以为他紧闭的嘴唇又抖动了。我会奢望，他还没走，奢望他会醒来，用他那清脆的嗓音单纯又亲切地对我讲话。
wagen, etwas zu tun 敢做某事
könnte，können的第二虚拟式，跟 sei（ist的第二虚拟式） erwachen würde （erwachen的第二虚拟式） 和 sagen würde（sagen的第二虚拟式）对应，表示不切实际的愿望。
Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.
但我知道，他已经死了，我只能不再看他，为了不再燃起希望，然后继续失望。
um... zu... 为了。。。
Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben - jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst. Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.
我知道，我知道我的孩子昨天去世了 － 现在在这个世界上，我只有你了，只有你，那个对我一无所知的你，那个一直以来毫不知情并且戏谑人生的你。只有你，那个从不认识我，却一直被我深爱着的你。
Dich首字母大写，是信件中对你的用法，表示尊敬某人，但是又区别于Sie的那种有距离感的尊敬。同样在信件中出现du时，也需要使用首字母大写的形式，即Du。
科瓦奇谈穆勒，胡梅尔斯和博阿滕：“我知道我的球员们都很失望，尤其这还是个最终决定，我认为因为一个球员29岁或是30岁了就让他们离开国家队是不对的。”
随后科瓦奇又补充道：“不过我的小伙子们此刻都很清醒和专注，我确信他们会用自己的表现来说话的！”
Kovac zu Thomas Mueller, Mats Hummels & Jerome Boateng: "Ich weiß, dass meine Spieler enttäuscht waren - gerade wegen der Endgültigkeit. Mit 29 bzw. 30 als altes Eisen bezeichnet zu werden ist nicht richtig."
"Die Jungs sind aber wieder total klar und ich bin überzeugt, dass sie mit Leistung voran gehen werden."
随后科瓦奇又补充道：“不过我的小伙子们此刻都很清醒和专注，我确信他们会用自己的表现来说话的！”
Kovac zu Thomas Mueller, Mats Hummels & Jerome Boateng: "Ich weiß, dass meine Spieler enttäuscht waren - gerade wegen der Endgültigkeit. Mit 29 bzw. 30 als altes Eisen bezeichnet zu werden ist nicht richtig."
"Die Jungs sind aber wieder total klar und ich bin überzeugt, dass sie mit Leistung voran gehen werden."
✋热门推荐