【“逐书事件”与独译莎剧——梁实秋在青岛的两件旧事】梁实秋是我国著名散文家、文学批评家、学者,但许多人知晓他,也许还是因为他与鲁迅那场持续良久、轰轰烈烈的“笔仗”。论战之广,涉及人性、教育、阶级等诸多话题;论战之久,更近十个年头。
  少为人知的是,这场“笔仗”,其实给他带来了不小的人生困扰。其中之一,就是他出走上海旅居青岛以求平静生活的愿望没有完全实现。
  从1930年受聘国立青岛大学到1934年离开,梁实秋旅居青岛的四年间,双方论战的硝烟一直没有消散,特别是“逐书事件”的发生,更使得两人结下了新的“梁子”。
  1930年的青岛,是梁实秋走出“人性论争”尴尬处境的庇护所。来青岛之前,梁实秋在上海的生活极不平静。
  1926年,他的一篇《现代中国文学之浪漫的趋势》激起千层浪。在“国破山河在”的危急时刻,梁实秋却抱着艺术至上、文艺自由的观念,宣扬文艺的自由独立性,这无疑与时代的要求相悖。他无意间卷入了那场分不清是政治还是学术的激烈争斗,深以孤立无援为苦,厌倦了文坛争斗的梁实秋渐萌逃意。
  恰逢此时,国立青岛大学校长杨振声到上海来延揽教授,正巧碰到刚刚辞去武汉大学文学院院长职务的闻一多,并通过胡适、闻一多认识了梁实秋、沈从文等人。杨振声求贤若渴,一遇闻、梁,便坚邀他们到青岛任教。在专程去青岛“半日游览”和“一席饮宴”之后,梁实秋接受了国立青岛大学的聘书。
  虽然远离上海,但树欲静而风不止,与鲁迅的论战,风波再起,并伴随了梁实秋在青岛的始终。
  鲁迅和梁实秋的论战是20世纪30年代中国文坛的一个重大事件。梁实秋比鲁迅小22岁,一少一老,从1926年开始笔战,一个以《新月》《益世报·文学周刊》为阵地,一个以《萌芽》《语丝》为阵地,一直到1936年鲁迅逝世,两人论战长达近10年,笔战的文章125篇、50余万字。
  梁实秋到国立青岛大学执教后,论战硝烟未散。臧克家曾回忆说:“同学们知道梁和鲁迅先生经常论争,在课堂上向他发问,他笑而不答,用粉笔在黑板上写下四个大字:鲁迅与牛(1930年1月10日上海《新月》月刊第2卷第11期刊载了梁实秋的《鲁迅与牛》一文,阐述了他与鲁迅论战的缘起,此举意在让同学们从文中去找答案)。同学们莞尔而笑,梁实秋神情自若。”
  1932年春在国立青岛大学发生的“逐书事件”,更是让二人的关系雪上加霜。梁实秋时任国立青岛大学图书馆馆长,主持成立了图书委员会,绝大多数成员都是新月派,对当时左翼文坛推重的书籍往往不能认同。被进步青年奉为精神导师的鲁迅作品,在这里并没有得到重视,以至于传出梁实秋将鲁迅作品从图书馆中清除的传言,所谓的“逐书事件”便爆发了。
  鲁迅曾两次提及该事件,亦可见其对此事耿耿于怀。他在《“题未定”草》一文中写道“梁实秋教授充当什么图书馆的主任时,听说也曾将我的许多译作驱逐出境”。他在为曹靖华翻译的《苏联作家七人集》所作的序言中再次叫屈:“梁实秋教授掌青岛大学图书馆时,将我的译作驱除。”
  关于此事,梁实秋在《关于鲁迅》一文中辩解:“我首先声明,我个人并不赞成把他的作品列为禁书。我生平最服膺伏尔德的一句话:‘我不赞成你说的话,但我拼死拥护你说你的话的自由。’我对鲁迅亦复如是……我曾经在一个大学(国立青岛大学)里兼任过一个时期的图书馆馆长,书架上列有若干从前遗留下的低级的黄色书刊,我觉得这有损大学的尊严,于是令人取去注销,大约有数十册的样子,鲁迅的若干作品并不在内。但是这件事立刻有人传到上海,以讹传讹,硬说是我把鲁迅及其他‘左倾’作品一律焚毁了,鲁迅自己也很高兴地利用这一虚伪情报,派作我的罪状之一!其实完全没有这样的一回事。宣传自宣传,事实自事实。”
  直到20世纪80年代末,还有人就“逐书事件”问臧克家。他回答说:“我想不会的,也是不可能的。”算是为梁实秋作了最好的证言。
  虽为论敌,但对鲁迅的评价,梁实秋也表现了可贵的公允。1936年10月19日,鲁迅在上海逝世。第二日的《世界日报》发表了对梁实秋的专访文章,回忆了与鲁迅的文字因缘,并对其文学成就不吝赞美:“先生在文学方面,为中国文坛上最有力之作家,余与其立场虽稍有不同,而其文笔之卓绝,则实令余钦服。现先生逝世,为中国文坛之最大损失,盖后人恐无能补其缺者。”
  1934年7月,梁实秋应王平陵之约,将与鲁迅等左翼文人论争的文章中的31篇,结集为《偏见集》,该书由正中书局出版,成为他的一本较重要的文学论集。
  除了论战带来的困扰,梁实秋的青岛岁月也有宁静的一面。特别是,以一人之力翻译了《莎士比亚全集》,成为国内完成该项成就的第一人。
  在国立青岛大学,梁实秋担任外文系主任兼图书馆馆长,教学与学术并举。他虽是留洋出身,却不喜洋服,夏季常穿的是长衫,秋冬则穿一身丝织棉袍,严冬时节是棉袍外面加套一件皮袍,而且颜色都淡雅不俗,颇具谦谦君子之风。
  臧克家回忆:“记得,1930年我考入国立青岛大学(二年后改为山东大学),入的是您做主任的英文系。您面白而丰,夏天绸衫飘飘,风度翩翩。”他还回忆说:“当时外文系主任梁实秋先生,胖胖白皙的面庞,讲课干净利落。”
  梁实秋授课时间观念极强,对此他的学生记忆颇深。他上课,永远是铃声未息已走进教室,坐下就讲,不疾不徐,绝无赘语。下课铃声方振,恰好讲到一个段落,铃声未毕,已步出课堂。他常对同事和学生讲:“上课时一分钟也不能浪费,课间是学生活动和休息的时间,一分钟也不容侵犯,故尔上下课必须准时。”但一堂课的内容倘若记录下来,都是一篇组织紧密、内容充实的论文,课后重温它,也足够思索两三个小时。
  1932年8月,梁实秋为国立青岛大学外文系三年级的学生首开了“莎士比亚”课,他是国内最早把莎士比亚引入大学课堂的学者之一。同时,在胡适的发动下,开始了“莎士比亚”翻译工作。
  如果说梁实秋这一辈子只崇拜过一个人,那么这个人一定是胡适;如果说梁实秋只对一个人感恩,那么这个人也一定是胡适。走上译莎之路,也是起自胡适的倡议。
  梁实秋和胡适的交往始于1927年在上海共同参加“新月社”期间。胡适是“新月社”的精神领袖,梁实秋是最年轻的参与者之一。1930年,任中华教育基金会董事会主任的胡适,倡导成立“莎士比亚的戏剧全集翻译会”,决定翻译《莎士比亚全集》。
  1930年8月,胡适应杨振声之邀访问国立青岛大学。其间他住在宋春舫家里,参观了宋的藏书楼“褐木庐”。大量戏剧书籍珍藏其中,包括莎士比亚的多部剧作,仅《哈姆雷特》一书就有五国文字的版本。
  随后,胡适便提议闻一多、梁实秋翻译《莎士比亚全集》。同年12月23日,胡适致梁实秋的信中谈及了译莎士比亚一事,其中写道:“……拟请一多与你,与通伯、志摩五人商酌翻译Shakespeare(莎士比亚)全集的事,期以五年十年,要成一部莎氏集定本。”
  1931年1月5日,胡适复信梁实秋,又谈此事:“我可以来青岛一游,约在一月十七八日,定期后当电告……志摩昨日到平,赞成译莎翁事。”就在当月24日,胡适来到青岛开始筹划《莎士比亚全集》翻译的事务,在与杨振声、闻一多、梁实秋等人讨论后,决定用散文体翻译莎士比亚全集,但部分作品可试用韵文体。
  胡适最初拟定的莎翁翻译办法,决定由闻一多、梁实秋、陈通伯、叶公超、徐志摩五人组成翻译莎翁全集委员会,并拟请闻一多为主任;暂定五年全部完成(约计每人每半年,可译成一部)。信中还提议徐志摩试译《罗密欧与朱丽叶》,叶公超试译《威尼斯商人》,陈源试译《皆大欢喜》,闻一多试译《哈姆雷特》,梁实秋试译《马克白》。
  可惜,这项大工程最终没能如愿由几位大译家共同参与完成。据梁实秋后来回忆:“通伯不肯参加,志摩在二十年十一月里就不幸逝世,公超、一多志不在此,结果只剩下了我一个人孤独的开始这漫长艰巨的工作。”
  对于译莎,梁实秋从一开始态度便十分积极。当时,他除了每周教十二小时课之外,就开始着手翻译。他曾说:“我开始的时候参考资料是如何的贫乏!我那时有的只是一股热心,我想愚公可以移山,我也一步一步地去做,做多少算多少,至少对于我自己是件有益的工作。”
  在兼任图书馆馆长期间,他广泛搜集莎士比亚戏剧书籍资料,还亲自到上海为图书馆选购图书,建立了莎士比亚图书室。最早译成的《哈姆雷特》《马克白》《李尔王》《奥赛罗》《威尼斯商人》《如愿》《暴风雨》在1936年5月至11月由商务印书馆陆续出版。而《仲夏夜之梦》因抗战后通货膨胀,没有出版。后来,他又译了《亨利四世》上下篇。梁实秋成为名副其实的中国独自翻译《莎士比亚全集》的第一人。
  总结梁实秋这个成就,可以看出,从外文系主任兼图书馆馆长的工作岗位得益不小,这也算是青岛给他的最重要的馈赠之一吧。
  1934年,梁实秋的好友胡适任北京大学文学院院长,邀请梁实秋到北京大学任外文系研究教授兼系主任。消息在山东大学传开,山东大学群情不满,外文系师生联名向北京大学提出抗议。抗议信在青岛当时的《民报》上曾有刊载:“敝系经梁实秋先生主持开办,同学夙受陶冶,爱戴正殷……群情迫遑,北平素为文化区域,人才较多,至希鉴谅,另行延聘,以慰渴望。”恳切之情跃然纸上。
  三十岁出头的青年教授,工作四年,博得全系师生如此深情的挽留,足见梁实秋教学育人工作之成效。几经磋商后,胡适发来一封电报说:“梁实秋先生主持山大外文系四年,成绩显著,已有基础。现北大外文系亟待梁先生来此帮助,恳请暂时借用两年……”
  1934年夏,山东大学外文系全体学生,在青岛奇园饭店为梁实秋举行了饯别宴会。
  晚年在台湾的梁实秋对青岛怀有特殊的眷恋之情。青岛文史学家鲁海曾说,梁实秋晚年描写青岛的回忆文章,至少有40余篇,字里行间都流露出对这座城市的喜爱。
  1983年,梁实秋的大女儿梁文茜带着父亲的委托,重回青岛寻梦。梁实秋更是将女儿梁文茜从青岛海水浴场捧来的一瓶沙子置于案头,视为珍品。1987年10月台湾当局放宽到大陆禁戒后,梁实秋大喜,计划到大陆探亲。但11月3日,梁实秋因突发心脏病逝世,重返青岛最终成了一桩难了的遗憾。(大众日报)

【瘦 西 湖】

冬天的河水,不结冰,波纹极细,叫人见了心淡,从桥上轻轻地抛下一粒细砂粒,静静的水面起了圆波,慢慢地大了,淡了,远了。记忆亦如圆波,圆到使人发闷时,又抓不住一些波光与云影的去处。听说这两岸曾有千万株红桃绿柳,听说这河中曾移过帝子的龙舟。

如今两岸的杨树,让寒风来舞弄它的腰肢,让雪花来装饰它的发丝,往事一一如过隙白驹,站立在这桥上的人拴不住,像是有个又古老又新鲜的惆怅蒙在心头。许是因为冬天,许是因为游客的心上并不带来一点春意,纵然把这些萧条的景物,涂上颜色,让想象来使它们的春天来到,也不过是“春梦碧波圆”。春梦与碧波俱是易于成易于散,又易于使人惆怅。

五亭桥是五个亭子凑合成的,在桥上看水,看到瘦西湖,瘦西湖真瘦长得如小河,波平似镜,没有水草,没有浮萍,从天光同云影看来是个幽静的湖面,水与堤平,堤上极少有一两个行人来装点这幅图画,有很多很多的桥洞跨在水面。船就停泊在桥洞里,偶然一两只小艇,因为游客们雅兴,上岸步行到平山堂,所以只剩下一只空船,一个女子,一篙一篙地撑过桥下,把水波打得破碎零乱,可是还不等到眼睛把小船送到乌有之处,那水面却早又静止下来了。

告诉你最解人意的游客吧,莫向山水胜处惹下一点小小的是非,莫向这湖心投砂子,莫把这最浓厚最华美的记忆贴在这波面上,因为波若是皱了,你的心头也会皱起来;波若是圆了,你的心头也会圆起来。若是风不来,水不皱,砂不投,波不圆,你又会感到太平静,太空虚,望望长空大地,更觉得凄楚动人。

鸭儿不怕冷,在水中悠游自喜,水面不知是哪处飘来一根嫩白的水芹,它们都抢着去得到那根,还想把湖面镀上金黄色的夕阳,鸭儿当更不寂寞。一阵晚风来,两肩寒起栗,丁丁当当,是亭角上的风铃在自摇自响。

一层灰色的薄网罩在湖面,桥上的人望着归路,踟蹰一下,手里捻着一粒细砂,想满向湖心投去。可是意儿有点懒懒地,向远处一投,也不去看它的圆,它的散。走下桥去,鸭儿已在岸上摇它们身上的水了。 https://t.cn/R2WxlG9

他站在角落里没有表情,我反复端详照片上那些记忆模糊的面孔,却没有多留意他z,还戏谑这人形象有点鲁迅的味道。他可是我学童时期最喜欢的老师啊,那些温和可亲的记忆依旧深刻。曾听说失败的婚姻让他吃过很多苦,时隔多年曾经帅气的脸庞写满了沧桑。无比祝福他的余生多一些幸福快乐。啊,心疼我的老师。2021.5.26梦醒时记录。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 这个藏头诗我真的爱了: 我想大声的告诉你 喜欢你永远比昨天更多 欢乐的日子慢慢地过 你的猫也很爱你哦 你可能不知道 能相遇多么不容易 亲自穿过沙漠和丛林 我笨拙
  • 昨天晚上梦到“嘉奶奶”了 梦里的她也是有点阿尔兹海默症 一开始不认得我 然后我一开口 “嘉奶奶”就说 “我知道我知道了 你是XX” 然后把这个梦告诉麻麻 告诉
  • 这是一条全是关于地名的冷冷冷冷冷冷冷冷冷冷冷冷知识的合集。 1.浙江丽水的丽,不读lì,读lí。 2.浙江台州、天台的台,不读tái,读tāi。 3.浙江
  • 一个星期 已经掌握两轮滑板还学会了刹车[胜利]午饭结束后我收拾家务 嘉宝自己过家家 然后一起玩I SPY 下午有小朋友一起来玩。嘉宝可以做的事情越来越多,我们
  • 你说粉丝因为你而更幸福便是你的福报,我一定要越来越幸福,让你的福报越来越大的~希望新的一岁你可以找到你超喜欢也超喜欢你的女朋友,谈甜甜恋爱让我看看[太开心]么么
  • 2、床位的摆放要保证卧者可以在床上看见卧室的门与窗,若是在黎明时分,有光照射到床上就更好了,会帮助人体吸收大自然的能量。若出现房门相冲的情况,可以选择用屏风来挡
  • #5.7 iGame超级品牌日# #白日梦想汇# 把你心中的白日梦大声说出来,iGame给你3000元梦想基金,助你圆梦!举例:#白日梦想汇# 我的愿望是拥有一
  • 说实话确实挺感动,以往都是我咨询、查找政策,现在优惠政策直接主动找到我。虽然你是一只狗子,但是从我们决定养你的那刻起,你就已经成为我们往后生活中的一员,因为你是
  • 好A侧颜可以的小可爱下面请欣赏傻fufu的蔡蔡梅溪湖36子里我很喜欢蔡蔡这个小傻子,金色男高音很优秀的,超爱他的音色。托福102六语录六校的Lars,Berkl
  • 这时期就会出现一种矛盾心理,当他觉得其实你很好的时候,他可能会有复合的想法;但那些不好的记忆浮现出来时,他又会觉得就算复合也只是重蹈覆辙。 在分手初期,如果你
  • !我是一个巨爱吃甜的人 但是除掉糖和瓶装饮料糖好像长大了就不太爱吃了 饮料是大二减肥时戒掉了 四五瓶放在桌子上也可以不喝现在奶茶也可以从全糖变成五分糖了 但是不
  • 太喜欢西条高人了[泪]呜呜呜呜怎么会有这样每个地方都正好戳在我萌点上的人呢 傲娇毒舌女王 口嫌体正直 又娇又欲 醉酒后的样子尤其可爱 而且虽然傲娇有时候又是令人
  • 本次发放消费券涉及住餐、汽车、文旅、家电、百货等重点消费领域,通过支付宝、阿里巴巴本地生活(饿了么、口碑)等APP发放电子消费券,发放额度总计3000万元。“五
  • over.#你的子怡爸比#“不是 但可以是”的意思是 作为读者“一千个人眼里一千个汉姆雷特”。读者可以尽情诠释,但不是像肖战粉那样觉得创作者是怎么怎么样的,所以
  • #中国图库[超话]#【留住古镇古村】★四月精选★[微风]图一至图九依次为:♛贵州黔东南‖地扪村[微风]♛四川宜宾‖李庄古镇[微风]♛贵州黔东南‖肇兴侗寨[微风]
  • 开心一天就是一天,#seegams 小猫# 猪哥小猫受9部,国民探花八部曲,,ayden james,花床单,#蜜桃夫夫# 小乔黑框mine,霸道太子s,zxx
  • 就是左脚后跟一直疼,只能穿拖鞋的命,好几个月了,脚上一堆毛病都是让我走慢点,走得久了就会有不舒服的地方,我生怕筋膜炎再犯了,未老脚先残,山也没办法爬了,还想去佘
  • “藏素香”的制香理念是借鉴于古籍香方“财宝天王”供香配方及通过西藏自治区藏医院著名藏医师索朗欧珠老师的指导下,特别研制出的一款“无任何化学成分、无任何动物成分、
  • ■修繕積立金総額110,295,853円(2018年9月時点)■スカイビューデッキからは板橋花火大会や富士山を望めます3駅4路線利用可能!■発売場所:白糸酒造H
  • 从前你落寞的时候我不认识你,但是今后会一直陪伴你。那么,你是这样的水瓶座吗?