「 Sous L'océan 深海之下 」「客片」

Je sais, tu veux voir mon ombre à la berge.

我知道，你想在河岸边看到我的身影。
Et moi, je veux aussi entendre ton chant au nom du fond de la mer.

而我，也愿意听到你在海底深处唱出我的名字。
Quand mon cœur est là, l'amour ne se disp ​

#巴黎新闻播报#（2）#通晓#法国三分钟# (军民专栏2018年8月17日星期五)【下】

----------------〈体育〉-----------------
【体育界的那点事儿】

1，周四，在欧足联欧洲联赛的第三轮比赛中， 波尔多足球队以2：1的比分战胜乌克兰的茂若普球队，将与8月23-30迎战比利时的拉冈都球队。

据悉，马赛与尼斯足球队的负责人17日将会晤，就尼斯队员27岁的Mario Balotelli 转会马赛的有关事宜进行讨论。

2，法国网球明星亚尼克*瑙阿(Yannick Noah), 现任法国网球队队长表示，对16日通过的戴维斯杯改革方案表示遗憾，认为是对网球人的一个伤心的日子。方案改革是将所有比赛集中在一周内，只在一个城市进行，一些赛事只采用两轮制。

----------------〈健康〉-----------------
【补充点健康小知识】

1，法国近期民意调查显示，近70% 的公众对大中型超市销售的水果表示失望。其中，33 %的认为法国水果味道很好，西班牙水果认可的比例只有30 %。

2，英国埃克塞特大学(niversity of Exeter)的学者7月份在学术杂志AGING公布了一项研究成功，他们在实验室找到使人类细胞变得年轻的途径，对一些引起人类衰老的医病治疗，如心血管或神经系统等，是一大福音。
3，西班牙学者可能已经发现为什么女性偏头痛是男性3倍的原因，这涉及妇女的雌激素，其数量在月经期间增加是导致这一病症的原因。世界上，偏头痛的人数为总人口的15 %，其中男性病人占 6%，女性为18 %。
微学中法文：
Le temps c’est de l’argent.
一寸光阴一寸金。

#和官微小同志一起重温# #小王子[超话]# #法语[超话]# #星期五#

Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration d'oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité. Et c'était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin. Il possédait aussi un volcan étent. Mais, comme il disait, "On ne sais jamais!" Il ramona donc également le volcan éteint. S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. Evidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils nous causent tant d'ennuis.
　　我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。在他出发的那天早上，他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山，早上热早点很方便。他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想，说不定它还会活动呢!打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。