为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。
天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)
不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi
相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,
我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.
"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)
不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi
相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,
我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.
"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
IEM秋季赛EU：A队内战取胜 G2 coL被爆冷
IEM秋季赛2021欧洲区小组赛，A、B两组的比赛继续。G2与Complexity爆冷不敌实力较弱的对手，Copenhagen Flames凭借一波连胜领跑A组。B组这边，丹麦内战Astralis更胜一筹，与Sinners一起并列B组第一。
BIG和mousesports没有因为昨天的失利而影响到队员状态，今天面对纸面实力不如自己的对手他们都稳扎稳打地赢下了比赛。而让人感到吃惊的是Copenhagen Flames在Nuke上和G2打得有来有回，最终在加时赛中成功掀翻对手。Sinners也延续了自己的状态，这支捷克队正在一步步刷新人们对他们的看法。和G2一样Complexity也在Nuke上被爆冷，最后一分没能把握住机会被Movistar Riders一波带走。
#CSGO#
IEM秋季赛2021欧洲区小组赛，A、B两组的比赛继续。G2与Complexity爆冷不敌实力较弱的对手，Copenhagen Flames凭借一波连胜领跑A组。B组这边，丹麦内战Astralis更胜一筹，与Sinners一起并列B组第一。
BIG和mousesports没有因为昨天的失利而影响到队员状态，今天面对纸面实力不如自己的对手他们都稳扎稳打地赢下了比赛。而让人感到吃惊的是Copenhagen Flames在Nuke上和G2打得有来有回，最终在加时赛中成功掀翻对手。Sinners也延续了自己的状态，这支捷克队正在一步步刷新人们对他们的看法。和G2一样Complexity也在Nuke上被爆冷，最后一分没能把握住机会被Movistar Riders一波带走。
#CSGO#
【HLTV每周积分榜：Vitality、FaZe各有进步，NiP上升至世界第七】在BLAST秋季小组赛结束后，HLTV于本周二更新了其积分榜。FaZe、Vitality各上升一名以新阵容出战五个月的Vitality在EPL一战后似乎终于找回了自信以及状态，于本次BLAST赛事中三战三胜取得A组头名。而FaZe则是在首轮负于COL后知耻https://t.cn/A6MtVrU4
✋热门推荐