佛源词“未来(仿译自梵语anāgata)”
下面的图片为汉传佛教的四大译经家:
①后秦姚兴时期的鸠摩罗什
②南梁萧衍时期的真谛
③唐太宗李世民时期的玄奘
④唐玄宗李隆基时期的不空(开元三大士:善无畏、金刚智、不空)
若用同源的拉丁语逐字翻译梵语an-ā-gata,则可译为in-ad-ventus,即可杜撰出英语inadvent一词来仿译梵语anāgata。
原始印欧语*gʷem-:to go, come
A.吠陀梵语gámā-mi:I come
注:
①梵语为(ga-cchā)-mi
②梵语-cchā-≌拉丁语的起始动词中缀-sc-(→法语-iss-)
③即可杜撰出拉丁语(veni-sc)-ō一词来对等梵语(ga-cchā)-mi
B.古典希腊语baín-ō:I go, stand
英语[acro(顶端、最高点)-ba(行)-t(者)]:杂技演员
英语[ba(立)-sis(古典希腊语的抽象名词后缀,含义≈英语的动名词后缀-ing)]:所“立”之物的基石
…
C.古典拉丁语veni-ō(如凯撒的名言“我来,我看,我征服”的拉丁语为“vēnī, vīdī, vīcī”) :I come
法语ven-ir:to come
英语veni-(拉丁正朔)&ven-(途经法语)、vent-(拉丁正朔)&venu-(途经法语)
注:
拉丁语vent-
①通俗拉丁语venit-
a.西班牙语venid-
b.葡萄牙语vind-
②通俗拉丁语venut-
c.意大利语venùt-
d.法语venu-(t音脱落,阳性没有词尾标记)
D.英语com-e(德语komm-en)
下面的图片为汉传佛教的四大译经家:
①后秦姚兴时期的鸠摩罗什
②南梁萧衍时期的真谛
③唐太宗李世民时期的玄奘
④唐玄宗李隆基时期的不空(开元三大士:善无畏、金刚智、不空)
若用同源的拉丁语逐字翻译梵语an-ā-gata,则可译为in-ad-ventus,即可杜撰出英语inadvent一词来仿译梵语anāgata。
原始印欧语*gʷem-:to go, come
A.吠陀梵语gámā-mi:I come
注:
①梵语为(ga-cchā)-mi
②梵语-cchā-≌拉丁语的起始动词中缀-sc-(→法语-iss-)
③即可杜撰出拉丁语(veni-sc)-ō一词来对等梵语(ga-cchā)-mi
B.古典希腊语baín-ō:I go, stand
英语[acro(顶端、最高点)-ba(行)-t(者)]:杂技演员
英语[ba(立)-sis(古典希腊语的抽象名词后缀,含义≈英语的动名词后缀-ing)]:所“立”之物的基石
…
C.古典拉丁语veni-ō(如凯撒的名言“我来,我看,我征服”的拉丁语为“vēnī, vīdī, vīcī”) :I come
法语ven-ir:to come
英语veni-(拉丁正朔)&ven-(途经法语)、vent-(拉丁正朔)&venu-(途经法语)
注:
拉丁语vent-
①通俗拉丁语venit-
a.西班牙语venid-
b.葡萄牙语vind-
②通俗拉丁语venut-
c.意大利语venùt-
d.法语venu-(t音脱落,阳性没有词尾标记)
D.英语com-e(德语komm-en)
Poetry#10 Updated
Hard Palm
by creativewrights
Thick as board as it was
'twas instant to blast;
Poor face starts to get numb
Still , I am playing dumb.
I forget how to feel
'Ven forgot what to feel;
Fog that seems to seal
Why care? Not so big deal
This long pathway ahead
Unknown sinks in my head;
Almost ignore my lace
Heart beats fast like race.
Why can't you accept us?
Am not with someone 's ass;
Oh, why can't it be me?
Why won't you stay with me?
Am I that hard-headed?
Past I always pleaded;
Yet, these you never cared
Figure of stone-hearted
Residues of that wound
Ehy creepy those I found;
Won't let me sleep at night
Eyes closed, yet wants to fright, ..
#originalpost _creativewrights
Hard Palm
by creativewrights
Thick as board as it was
'twas instant to blast;
Poor face starts to get numb
Still , I am playing dumb.
I forget how to feel
'Ven forgot what to feel;
Fog that seems to seal
Why care? Not so big deal
This long pathway ahead
Unknown sinks in my head;
Almost ignore my lace
Heart beats fast like race.
Why can't you accept us?
Am not with someone 's ass;
Oh, why can't it be me?
Why won't you stay with me?
Am I that hard-headed?
Past I always pleaded;
Yet, these you never cared
Figure of stone-hearted
Residues of that wound
Ehy creepy those I found;
Won't let me sleep at night
Eyes closed, yet wants to fright, ..
#originalpost _creativewrights
Dansar fritt med vindenJag vill hålla min hand stadigtMen också modet att flytaJag kommer att bli en jätte.Att kliva på styrkan, trampa på drömmenVarför blir vinden starkareMitt hjärta gungar mer och merSom lite sandDansa med vindenJag vill ha det i mitt hjärta.Men även tungt litet modGå rakt mot den starka vindenBlås och blås min stolthet och njutningBlowing kan inte förstöra min rena trädgårdLåt vinden blåsa, låt det vara kaotisktOanstruktbar är min framtid i slutet.Blås, blås, jag är inte rädd barfotaDet stör mig inte att blåsa och blåsaDu förstår jag ler modigtDu förstår jag vinkar modigtDet kommer att ge mig ett hjärta.Låt mig gå framåt modigtDu ger mig ett lätt fönsterLåt mig vara orädd
✋热门推荐