里尔克的《秋日》，这几句初读时还觉得挺平淡的，说不上多好，现在则是铭刻于心了。还是喜欢北岛的译文，我曾把一句错记成“长久地徘徊”，以为这样语气更缓和悠长，“不停地徘徊”显得太急切。事实上只要认真读这几句，就感觉这用词断句太好了，一气呵成的节奏感，用我庸俗的说法就是“在孤独中起舞”。不断徘徊，蓦然停步，落叶纷飞，或是不停徘徊，落叶不断纷飞，意境都很美。

这或许是我能想象到的，最完美的孤独的姿态了。

#双语语录# As Beidao said, a person's world is the extension he walks. The field of vision you walk decides the realm you perceive the world. Compared to the scenery in life, there are several places more worthy of your visiting.
北岛说：“一个人的行走范围，就是他的世界。”你行走的眼界决定了你看世界的境界，相比于生命风景，有几个地方更值得你去走一遭。
In the hospital, you can see how important health is.
在医院，你可以看到健康是多么重要。
Cemetery is the miniature of life.
墓地，就是人生的缩影。
Paying visit to a prison, you will understand how invaluable freedom can be. Then maybe when you are confronted with a crucial moment in your life, you will be more able to refuse to be contaminated by an evil influence and be prudent at doing things.
去监狱看看，你会懂得自由的弥足珍贵，或许在重大的人生紧要处，你会更加懂得洁身自好、谨慎而行。
Going to the bookstore for a walk, you will understand how ignorant and short of knowledge you are and that you need to supplement nutrition of knowledge.
去书店走走，你会明白自己有多么的匮乏和无知，多么地需要补充营养。

#小静的日常#

那时我们有梦，关于文学，关于爱情，关于穿越世界的旅行。如今我们深夜饮酒，杯子碰到一起，都是梦破碎的声音。

——北岛《波兰来客》
没有必要把你懂的所有东西都说出来，人们不喜欢他们身边有人比他们懂得更多。那会让他们很恼火，你说的再正确也改变不了这些人，除非他们自己想学，否则一点办法也没有。你要么闭上嘴巴，要么使用他们的语言。

——哈珀•李《杀死一只知更鸟》