这一段也是绝美：
唱吧，伊凡，你就唱吧。
我会唱，但是我怕你听不懂。
告诉我，告诉我，亲爱的，我为什么发疯了？
抑或是你把自己藏在白桦树、白杨树里？
当我们堕入爱河，干枯橡树也要开花，
当我们分手，紫丁香也要枯萎。
噢，我的玛莲赫卡，你这吱吱喳喳的小鸟，
要是我们开始相爱于一个盛夏，那多好啊！
记住我，伊凡，每天至少想我两次。
我一个钟头就想你七次。
就连苹果树的树叶也要为之凋零。
我们青梅竹马，
噢，我跑到草原上，看到那里有一只小鸟。
你现在在干什么？我那留着秀丽乌发的玛莲赫卡
噢，玛莲赫卡，我忘不了你，
噢，我们永远无法在一起！

——帕拉杰诺夫《被遗忘的祖先的阴影》(1964)

字幕设计｜《被遗忘的祖先的阴影》（1964）

改编自乌克兰作家柯秋宾斯基同名小说，导演谢尔盖·帕拉杰诺夫 Серге́й Параджа́нов 把情节拆分为了11个小章节，p1-p11:
“伊凡和玛莲赫卡” “波洛尼纳草原孤独” “伊凡和巴拉格娜” “日常生活” “圣诞节” “春在明日” “雷雨” “小酒店” “伊凡之死” “虔诚的仪式”。

#BJIFF2021# 35.《被遗忘的祖先的阴影》（苏联.1968），天幕新彩云，北影节观影第三十五场，乌克兰诗电影展第四场。改编自柯秋宾斯基的小说，导演帕拉杰诺夫，摄影伊利延科。电影分12段，十来分钟一段。男主伊凡和女主玛丽奇卡的爱情类似罗密欧与朱丽叶，仇家男女子弟相爱，伊凡婚后去草原讨生活，玛丽奇卡在寻找伊凡的途中不幸坠河而死；后有另一位女主巴拉格娜背叛伊凡，勾结奸夫，施巫术害死了他。故事简单老套，形式大于内容：镜头调度神出鬼没，画面诗意唯美，每个定格都能当艺术品。帕拉杰诺夫是出生在格鲁吉亚的亚美尼亚人，我觉得里面展示的胡楚尔民俗不能全当真，有的可能是高加索的。