海峡如果用英语表达成narrows of sea，英语老师肯定会说这是Chinglish，但这真的和中英思维差异没有任何的关系。

英语（strai-t）一词借自古法语[（e）strei-t]｛→现代法语[（é）troi-t]｝，古法语[（e）strei-t]的基本含义就是：tight（紧、密）、narrow（狭、窄）。

古法语[（e）strei-t]来自拉丁语（stric-t）-us[：tightened，为拉丁语string-ō（：I tighten）的完成被动分词]，而英语（stric-t）也是来自拉丁语（stric-t）-us，也就是说英语（stric-t）和（strai-t）互为对词。

（stric-t）最早被英语借入的时候，其主要含义也是：tight（紧、密）、narrow（狭、窄），严的含义是由上述含义引申出来的。

如汉语口语中“某个老师对学生管得特别紧”这个表达，这里的“紧”实际上是“严”的意思。

再如莎士比亚在《维纳斯和阿多尼斯》中写道：She wildly breaketh from their strict embrace，这里的strict很明显不是“严”的含义，而是“紧”的含义。

#英语专业考研[超话]#
[**NEW*
When: 25 March 2021
Who: Queen Letizia of Spain
Where: State visit to the Principality of Andorra (Day 1) - State dinner at Andorra Park Hotel in Andorra la Vella, Andorra
What: the2ndskinco Strapless neckline top €680 {Repeat} / the2ndskinco Straight trousers
€550 {Repeat} / the2ndskinco Ribbon Thin Belt {Repeat} / magritshoes ‘Mary’ Clutch {Repeat} / manoloblahnik BB Pointed Toe Black Snakeskin Embossed Pumps {Repeat}

#新闻看点# 1月17日，知名媒体报道一则令人脊背发凉的新闻。现年40岁的好莱坞明星瑞贝尔威尔森(RebelWilson)在非洲一整晚都被歹徒绑架，至今仍惊慌失措。

谈到她的名字，很多热衷于好莱坞电影的网友可能都有些耳闻，因为在《完美音调》的表演中，她的《胖艾美》一角爆红。

近日，她在综艺节目“StraightTalking”中透露，她与一群女性朋友去非洲旅游，遭遇了意外。那时她和一群朋友坐在车里欣赏沿途的美景，没想到后面突然来了一辆大卡车，车上装了大量的枪支，车辆追上来后，绑匪用枪指着他们，要求所有人都下车。

平时光彩照人的明星哪里见过这么大的场面，再加上对方是男性还手拿工具，她们不得不被迫服从强盗的命令。

接着，匪徒们把他们带到荒野中的一间小黑屋里，把他们关起来，使他们不能轻举妄动，在这间屋子里度过了一夜的恐惧和惊恐。

幸好大家都没有受伤，到了第二天早晨，便被武装分子放了出来。(根据瑞贝尔·威尔森的描述，她处理危险的能力很强，让朋友在夜晚建立人链是脱险的关键，因此，这次脱险是她主宰的。)