#怎样挽回你的那个他或她[超话]#父母反对的婚姻问题怎么办?如何做才能挽回属于我们的爱情
放弃他,真心很痛
失去了自我,迷失了方向。也失去了爱我的人!也不知道所做的一切值不值得!自己又一次把自己喝醉,我想放下了,因为太痛苦了!揣静涵对不起不是我不爱你了,而是你的世界不曾有我!往后余生希望你能找到能给你幸福的人!
放弃他,真心很痛
失去了自我,迷失了方向。也失去了爱我的人!也不知道所做的一切值不值得!自己又一次把自己喝醉,我想放下了,因为太痛苦了!揣静涵对不起不是我不爱你了,而是你的世界不曾有我!往后余生希望你能找到能给你幸福的人!
好喜欢看黑色组织的故事,看了300多集,终于有个重头戏了。
贝姐真的好帅啊,小兰真的好善良,如果不是小兰挡着的话,灰原就已经shi掉了。有希子太可爱了!我老公秀一太帅了!(不看名侦探柯南的人可能不知道我说什么,但是我就想发个截图,嘻嘻)
#名侦探柯南##与黑色组织面对面 满月之夜的两起神秘事件##赤井秀一#
贝姐真的好帅啊,小兰真的好善良,如果不是小兰挡着的话,灰原就已经shi掉了。有希子太可爱了!我老公秀一太帅了!(不看名侦探柯南的人可能不知道我说什么,但是我就想发个截图,嘻嘻)
#名侦探柯南##与黑色组织面对面 满月之夜的两起神秘事件##赤井秀一#
#明日方舟[超话]#
我实在是忍不住了,因为好多太太被资料里的语音翻译给误导……[允悲]
下面举个例子,这还不是最严重的一处:
初雪的语音里面,有一个
“妹、恩希亚のことですが、あの子はロドスの皆様にめでていただけるということで,よろしでしょうか?あの人にも,あの人なりの考えがあったのでしょう。”
官方翻译:妹——恩希亚那孩子,罗德岛的各位也都挺喜欢她的,是吧?所以,并不是那个人特殊对待她。
实际翻译:我妹妹,恩希亚,可以拜托罗德岛的各位疼爱(喜欢/照顾)她吗?那个人,也有作为他的立场的想法吧。
当然,我的翻译也不一定全对,但是
品品,请大家品品,这他妈差多远????差多远!!!!
原文案也不是机翻(可能直译还好些),就感觉是随便译的,加了很多译者主观的想法进去,搞得整个语境很奇怪,把原本的意思给掩盖了。
其他翻译更不用说
你们就不能把干员语音和剧情部分重新找人好好翻译一下吗!!!!稍微懂点日语的都知道你们那个翻译简直狗屁不通!!!真的很气,好好的人设,就不能用心搞个匹配的翻译吗!!!
挣了这么多钱,连个水平可以的翻译都请不起吗?
@明日方舟Arknights
我实在是忍不住了,因为好多太太被资料里的语音翻译给误导……[允悲]
下面举个例子,这还不是最严重的一处:
初雪的语音里面,有一个
“妹、恩希亚のことですが、あの子はロドスの皆様にめでていただけるということで,よろしでしょうか?あの人にも,あの人なりの考えがあったのでしょう。”
官方翻译:妹——恩希亚那孩子,罗德岛的各位也都挺喜欢她的,是吧?所以,并不是那个人特殊对待她。
实际翻译:我妹妹,恩希亚,可以拜托罗德岛的各位疼爱(喜欢/照顾)她吗?那个人,也有作为他的立场的想法吧。
当然,我的翻译也不一定全对,但是
品品,请大家品品,这他妈差多远????差多远!!!!
原文案也不是机翻(可能直译还好些),就感觉是随便译的,加了很多译者主观的想法进去,搞得整个语境很奇怪,把原本的意思给掩盖了。
其他翻译更不用说
你们就不能把干员语音和剧情部分重新找人好好翻译一下吗!!!!稍微懂点日语的都知道你们那个翻译简直狗屁不通!!!真的很气,好好的人设,就不能用心搞个匹配的翻译吗!!!
挣了这么多钱,连个水平可以的翻译都请不起吗?
@明日方舟Arknights
✋热门推荐