求索无止境，迈步从头越。兵心依旧热，丹青绘新图。军魂胸间照，无处不精彩。今天上午，由甘肃省军队离退休干部第三休养所、甘肃省退役军人文化艺术联合会共同主办的“从头越”2020书画摄影展在兰州隆重开展，军休三所所长、联合会会长王明辉介绍了办展情况，退役军人事务厅党组成员、副厅长康纯梅致辞并宣布开幕。此次共展出作品150件，其中书画100件、摄影50件，均为参展作者潜心创作，可代表当前艺术水准。 https://t.cn/RJwXdC8
【中越双语】资讯三则，一起来看看吧！
1、2020年东盟（贵阳）“一带一路”文化旅游交流周在中国贵阳举行
Tuần giao lưu văn hóa du lịch “Vành đai và con đường” (Quý Dương) ASEAN năm 2020 đã diễn ra tại thành phố QuýDương Trung Quốc
近日，“深化数字互联，共筑理想未来”2020年东盟（贵阳）“一带一路”文化旅游交流周在中国贵阳举行。
Mới đây, Tuần giao lưu văn hóa du lịch “Vành đai và con đường” (Quý Dương) ASEAN năm 2020 với chủ đề “Sâu hóa kết nối kỹ thuật số, cùng tạo tương lai lý tưởng” đã diễn ra tại thành phố Quý Dương Trung Quốc.
这次活动旨在深化贵阳与东盟各国之间的合作关系，依托现代大数据科技理念，打造“数字丝绸之路”文化旅游共赢合作平台，吸引了来自39个国家和地区的线上线下560余家企业参展。在为期3天的线下会展中，13家参展企业通过文化展演、旅游推广、商品展销相结合的形式进行展出；线上会展将一直持续到年底，350家企业将持续展出包括化妆品、食品、茶叶等千余种展品。
Hoạt động lần này là nhằm sâu hóa quan hệ hợp tác giữa Quý Dương với các nước ASEAN, dựa vào lý niệm khoa học công nghệ dữ liệu lớn hiện đại, gây tạo mặt sàn hợp tác cùng giành thắng lợi văn hóa du lịch “Con đường tơ lụa kỹ thuật số”, đã thu hút hơn 560 doanh nghiệp đến từ 39 nước và vùng lãnh thổ dự triển lãm trực tuyến (online) và ngoại tuyến. Triển lãm ngoại tuyến diễn ra trong thời gian 3 ngày, 13 doanh nghiệp dự triển lãm thông qua những hình thức kết hợp biểu diễn văn hóa, quảng bá du lịch, trưng bày sản phẩm tiến hành trưng bày, triển lãm online sẽ tiếp tục cho đến cuối năm, 350 doanh nghiệp sẽ liên tục trưng bày hơn nghìn loại sản phẩm như hóa mỹ phẩm, thực phẩm, chè v.v.
2、2020年全国科普日活动在中国各地开展活动
Hoạt động Ngày phổ cập khoa học toàn quốc năm 2020 diễn ra tại các nơi Trung Quốc
9月19—25日，“决胜全面小康，践行科技为民”2020年全国科普日活动在中国各地开展。
Từ ngày 19-25 tháng 9, Hoạt động Ngày phổ cập khoa học toàn quốc năm 2020 với chủ đề “Quyết chiến toàn diện khá giả, thực hiện khoa học công nghệ tạo lợi ích cho dân” đã được triển khai tại các nơi Trung Quốc.
本次活动有四个特点：一是科创与科普联合，在提升全民科学素质基础上，突出把科技成果应用在实现现代化的伟大事业中。二是应急与日常结合，在日常科普内容基础上，突出应急科普机制，以科学的精神、方法和知识服务于人民群众的健康生活和安全生活。三是线上与线下融合，通过科普中国线上传播渠道汇聚丰富的科普活动资源，为公众奉献科普活动盛宴。四是推出首支全国科普日主题曲《科学之歌—梦想的翅膀》，让更多的人相信科学、走近科学和传播科学。
Hoạt động lần này có 4 đặc điểm: 1 là kết hợp sáng tạo khoa học với phổ cập khoa học, trên cơ sở nâng cao cơ sở tố chất khoa học toàn dân, làm nổi bật việc ứng dụng thành quả khoa học công nghệ vào trong sự nghiệp vĩ đại hiện đại hóa. 2 là kết hợp tình hình ứng cấp với ngày thường, trên cơ sở nội dung phổ cập khoa học ngày thường, làm nổi bật cơ chế phổ cập khoa học ứng cấp, với tinh thần, phương pháp và kiến thức khoa học phục vụ cho cuộc sống sức khỏe và cuộc sống an toàn của quần chúng nhân dân. 3 là kết hợp trực tuyến với ngoại tuyến, thông qua kênh truyền bá online của trang mạng “Phổ cập khoa học Trung Quốc”, mang lại bữa tiệc thịnh soạn về hoạt động phổ cập khoa học cho công chúng. 4 là đưa ra ca khúc chủ đề Ngày phổ cập khoa học Trung Quốc đầu tiên mang tên “Bài ca khoa học-đôi cánh của ước mơ”, khiến càng nhiều người tin vào khoa học, đến với khoa học và truyền bá khoa học.
3、中国（绵阳）科技城国际科博会线上打造首个AI+云博览平台
Triển lãm khoa học công nghệ quốc tế Trung tâm khoa học công nghệ (Miên Dương) Trung Quốc gây tạo mặt sàn triển lãm AI+đám mây online đầu tiên
第八届中国（绵阳）科技城国际科技博览会于9月21-25日在四川省绵阳市举办。本届科博会围绕“科技创新、开放合作”主题，采取线上线下结合办展办会新模式。
Triển lãm khoa học công nghệ quốc tế Trung tâm khoa học công nghệ (Miên Dương) Trung Quốc lần thứ 8 diễn ra tại thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên Trung Quốc từ ngày 21-25 tháng 9. Triển lãm khoa học công nghệ lần này xoay quanh chủ đề “sáng tạo khoa học công nghệ, hợp tác mở cửa”, áp dụng mô hình mới kết hợp triển lãm online và triển lãm ngoại tuyến.
本届科博会有三个特点：一是线上线下相结合。线上将打造中国首个AI+云博览平台，建立“2020科博会云展馆”，设立国家高新区建设成果展馆等。线下将举办开幕式和中国科技城创新发展论坛、新型显示产业创新发展论坛等。二是高端化和专业化相结合。线上展览将运用新型技术发布前沿科技成果、尖端科技产品。三是办展会和促发展相结合。线上举办科技城投资推介大会，开展投资环境和项目推介、企业合作对接洽谈、科技型中小企业投融资对接洽谈、重点合作项目签约等云上交流活动。
Triển lãm khoa học công nghệ lần này có 3 đặc điểm: 1 là kết hợp triển lãm trực tuyến với triển lãm ngoại tuyến. Triển lãm trực tuyến sẽ gây tạo mặt sàn triển lãm AI+đám mây đầu tiên của Trung Quốc, xây dựng “phòng trưng bày đám mây Triển lãm khoa học công nghệ năm 2020”, thiết lập phòng trưng bày thành quả xây dựng Khu khoa học công nghệ cao mới nhà nước v.v. Triển lãm ngoại tuyến sẽ tổ chức lễ khai mạc và Diễn đàn phát triển sáng tạo Trung tâm khoa học công nghệ Trung Quốc, Diễn đàn phát triển sáng tạo ngành hiển thị kiểu mới v.v. 2 là kết hợp cấp cao hóa với chuyên nghiệp hóa. Triển lãm online sẽ vận dụng công nghệ kiểu mới công bố thành quả khoa học công nghệ hàng đầu, sản phẩm khoa học công nghệ tiên tiến. 3 là kết hợp tổ chức triển lãm với thúc đẩy phát triển. Tổ chức Đại hội quảng bá đầu tư Trung tâm khoa học công nghệ online, triển khai những hoạt động giao lưu đám mây như quảng bá môi trường và dự án đầu tư, kết nối bàn bạc hợp tác doanh nghiệp, kết nối bàn bạc đầu tư góp vốn doanh nghiệp khoa học công nghệ vừa và nhỏ, ký dự án hợp tác trọng điểm v.v.
文字来源：国际在线、科普中国 图片来源：网络
翻译：唐茴茴
1、2020年东盟（贵阳）“一带一路”文化旅游交流周在中国贵阳举行
Tuần giao lưu văn hóa du lịch “Vành đai và con đường” (Quý Dương) ASEAN năm 2020 đã diễn ra tại thành phố QuýDương Trung Quốc
近日，“深化数字互联，共筑理想未来”2020年东盟（贵阳）“一带一路”文化旅游交流周在中国贵阳举行。
Mới đây, Tuần giao lưu văn hóa du lịch “Vành đai và con đường” (Quý Dương) ASEAN năm 2020 với chủ đề “Sâu hóa kết nối kỹ thuật số, cùng tạo tương lai lý tưởng” đã diễn ra tại thành phố Quý Dương Trung Quốc.
这次活动旨在深化贵阳与东盟各国之间的合作关系，依托现代大数据科技理念，打造“数字丝绸之路”文化旅游共赢合作平台，吸引了来自39个国家和地区的线上线下560余家企业参展。在为期3天的线下会展中，13家参展企业通过文化展演、旅游推广、商品展销相结合的形式进行展出；线上会展将一直持续到年底，350家企业将持续展出包括化妆品、食品、茶叶等千余种展品。
Hoạt động lần này là nhằm sâu hóa quan hệ hợp tác giữa Quý Dương với các nước ASEAN, dựa vào lý niệm khoa học công nghệ dữ liệu lớn hiện đại, gây tạo mặt sàn hợp tác cùng giành thắng lợi văn hóa du lịch “Con đường tơ lụa kỹ thuật số”, đã thu hút hơn 560 doanh nghiệp đến từ 39 nước và vùng lãnh thổ dự triển lãm trực tuyến (online) và ngoại tuyến. Triển lãm ngoại tuyến diễn ra trong thời gian 3 ngày, 13 doanh nghiệp dự triển lãm thông qua những hình thức kết hợp biểu diễn văn hóa, quảng bá du lịch, trưng bày sản phẩm tiến hành trưng bày, triển lãm online sẽ tiếp tục cho đến cuối năm, 350 doanh nghiệp sẽ liên tục trưng bày hơn nghìn loại sản phẩm như hóa mỹ phẩm, thực phẩm, chè v.v.
2、2020年全国科普日活动在中国各地开展活动
Hoạt động Ngày phổ cập khoa học toàn quốc năm 2020 diễn ra tại các nơi Trung Quốc
9月19—25日，“决胜全面小康，践行科技为民”2020年全国科普日活动在中国各地开展。
Từ ngày 19-25 tháng 9, Hoạt động Ngày phổ cập khoa học toàn quốc năm 2020 với chủ đề “Quyết chiến toàn diện khá giả, thực hiện khoa học công nghệ tạo lợi ích cho dân” đã được triển khai tại các nơi Trung Quốc.
本次活动有四个特点：一是科创与科普联合，在提升全民科学素质基础上，突出把科技成果应用在实现现代化的伟大事业中。二是应急与日常结合，在日常科普内容基础上，突出应急科普机制，以科学的精神、方法和知识服务于人民群众的健康生活和安全生活。三是线上与线下融合，通过科普中国线上传播渠道汇聚丰富的科普活动资源，为公众奉献科普活动盛宴。四是推出首支全国科普日主题曲《科学之歌—梦想的翅膀》，让更多的人相信科学、走近科学和传播科学。
Hoạt động lần này có 4 đặc điểm: 1 là kết hợp sáng tạo khoa học với phổ cập khoa học, trên cơ sở nâng cao cơ sở tố chất khoa học toàn dân, làm nổi bật việc ứng dụng thành quả khoa học công nghệ vào trong sự nghiệp vĩ đại hiện đại hóa. 2 là kết hợp tình hình ứng cấp với ngày thường, trên cơ sở nội dung phổ cập khoa học ngày thường, làm nổi bật cơ chế phổ cập khoa học ứng cấp, với tinh thần, phương pháp và kiến thức khoa học phục vụ cho cuộc sống sức khỏe và cuộc sống an toàn của quần chúng nhân dân. 3 là kết hợp trực tuyến với ngoại tuyến, thông qua kênh truyền bá online của trang mạng “Phổ cập khoa học Trung Quốc”, mang lại bữa tiệc thịnh soạn về hoạt động phổ cập khoa học cho công chúng. 4 là đưa ra ca khúc chủ đề Ngày phổ cập khoa học Trung Quốc đầu tiên mang tên “Bài ca khoa học-đôi cánh của ước mơ”, khiến càng nhiều người tin vào khoa học, đến với khoa học và truyền bá khoa học.
3、中国（绵阳）科技城国际科博会线上打造首个AI+云博览平台
Triển lãm khoa học công nghệ quốc tế Trung tâm khoa học công nghệ (Miên Dương) Trung Quốc gây tạo mặt sàn triển lãm AI+đám mây online đầu tiên
第八届中国（绵阳）科技城国际科技博览会于9月21-25日在四川省绵阳市举办。本届科博会围绕“科技创新、开放合作”主题，采取线上线下结合办展办会新模式。
Triển lãm khoa học công nghệ quốc tế Trung tâm khoa học công nghệ (Miên Dương) Trung Quốc lần thứ 8 diễn ra tại thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên Trung Quốc từ ngày 21-25 tháng 9. Triển lãm khoa học công nghệ lần này xoay quanh chủ đề “sáng tạo khoa học công nghệ, hợp tác mở cửa”, áp dụng mô hình mới kết hợp triển lãm online và triển lãm ngoại tuyến.
本届科博会有三个特点：一是线上线下相结合。线上将打造中国首个AI+云博览平台，建立“2020科博会云展馆”，设立国家高新区建设成果展馆等。线下将举办开幕式和中国科技城创新发展论坛、新型显示产业创新发展论坛等。二是高端化和专业化相结合。线上展览将运用新型技术发布前沿科技成果、尖端科技产品。三是办展会和促发展相结合。线上举办科技城投资推介大会，开展投资环境和项目推介、企业合作对接洽谈、科技型中小企业投融资对接洽谈、重点合作项目签约等云上交流活动。
Triển lãm khoa học công nghệ lần này có 3 đặc điểm: 1 là kết hợp triển lãm trực tuyến với triển lãm ngoại tuyến. Triển lãm trực tuyến sẽ gây tạo mặt sàn triển lãm AI+đám mây đầu tiên của Trung Quốc, xây dựng “phòng trưng bày đám mây Triển lãm khoa học công nghệ năm 2020”, thiết lập phòng trưng bày thành quả xây dựng Khu khoa học công nghệ cao mới nhà nước v.v. Triển lãm ngoại tuyến sẽ tổ chức lễ khai mạc và Diễn đàn phát triển sáng tạo Trung tâm khoa học công nghệ Trung Quốc, Diễn đàn phát triển sáng tạo ngành hiển thị kiểu mới v.v. 2 là kết hợp cấp cao hóa với chuyên nghiệp hóa. Triển lãm online sẽ vận dụng công nghệ kiểu mới công bố thành quả khoa học công nghệ hàng đầu, sản phẩm khoa học công nghệ tiên tiến. 3 là kết hợp tổ chức triển lãm với thúc đẩy phát triển. Tổ chức Đại hội quảng bá đầu tư Trung tâm khoa học công nghệ online, triển khai những hoạt động giao lưu đám mây như quảng bá môi trường và dự án đầu tư, kết nối bàn bạc hợp tác doanh nghiệp, kết nối bàn bạc đầu tư góp vốn doanh nghiệp khoa học công nghệ vừa và nhỏ, ký dự án hợp tác trọng điểm v.v.
文字来源：国际在线、科普中国 图片来源：网络
翻译：唐茴茴
#安逸四川 百乐乐山# #云游乐山# 【旅博动态 | 旅博场馆展厅活动一览，相约旅博，共迎盛事】https://t.cn/A64BOpEY
本届旅博会将采取“线上+线下”的立体办展方式，共有来自超过50个国家、31个省（市、自治区）、新疆生产建设兵团、台湾地区和省内21个地市州的约1400家展商参展。
线下共设置八大展区，总布展积达3万平方米，特装率达94.3%。
针对国际展商，线上设置了国际旅游云展（PTM2020），来自55个国家和地区的209个卖家和141个买家精准匹配，进行线上B2B交易洽谈。
9月25日下午至9月28日，为本届旅博会公众开放日，届时所有游客以及市民朋友，都可以来四川国际旅游交易中心参加系列活动。那我们场馆不见不散！@四川文旅 @文旅乐山 @四川非遗 @微成都 @四川国际博览集团 @乐山大佛景区管委会 @沙湾沫若戏剧小镇 @峨眉山景区 @乐山青年 @乐山发布 @乐山日报 @三江都市报 @新闻天天报 @乐山新闻网官方微博 @峨眉微博
本届旅博会将采取“线上+线下”的立体办展方式，共有来自超过50个国家、31个省（市、自治区）、新疆生产建设兵团、台湾地区和省内21个地市州的约1400家展商参展。
线下共设置八大展区，总布展积达3万平方米，特装率达94.3%。
针对国际展商，线上设置了国际旅游云展（PTM2020），来自55个国家和地区的209个卖家和141个买家精准匹配，进行线上B2B交易洽谈。
9月25日下午至9月28日，为本届旅博会公众开放日，届时所有游客以及市民朋友，都可以来四川国际旅游交易中心参加系列活动。那我们场馆不见不散！@四川文旅 @文旅乐山 @四川非遗 @微成都 @四川国际博览集团 @乐山大佛景区管委会 @沙湾沫若戏剧小镇 @峨眉山景区 @乐山青年 @乐山发布 @乐山日报 @三江都市报 @新闻天天报 @乐山新闻网官方微博 @峨眉微博
✋热门推荐