#一天一页#[10:120-121]「尾行は　オレとゴンでやる　こっから先は絶対　奴等に姿を見られちゃいけないから　”絶”を使う」
台译“跟踪就交给我跟小杰…为了不让他们两个发现到…要使用‘绝’。”
港译“跟踪就由我和小冈去吧！因为由现在起，我们绝对不能被他们看见。用‘绝’吧！”
大陆版“我和小杰负责跟踪……为了不被发现……用‘绝’吧。”
台版翻译过于简略了，“绝对不能”的强烈语气还是很重要的，“被看见”和“发现”也不完全是一回事。(11/14)

冗談なの？ 20年後のデスクワーカーの姿を予測した人形が過激すぎて話題に

10/29(火) 18:43配信 
94



──猫背で目が充血したデスクワーカーの未来の姿だというが......

酷い猫背に丸々と太った腹、足はむくみ、カサカサの肌で、目は充血している──。20年後のデスクワーカーの姿を予測した等身大モデル「エマ」が公開され、そのグロテスクな容姿が話題となっている。

■ 20年後、人々の身体がどのように変化するおそれがあるのか

「エマ」は、オフィス製品メーカーのフェローズが行動未来学者のウィリアム・ハイアム氏ら、人間工学や労働衛生などに精通する専門家とともに実施した調査をもとに「デスクワーカーの働き方や職場環境が改善されなければ、20年後、人々の身体がどのように変化するおそれがあるのか」を表現したものだ。

姿勢の悪い状態が長時間続くと猫背になり、長時間座りっぱなしだと、運動不足で腹部が丸く太り、血流が悪くなって足の静脈がこぶ状に浮き出る「下肢静脈瘤」になってしまう。コンピュータスクリーンを長時間見つづけるとドライアイになって目が充血し、同じ動作の繰り返しによって手首が腫れる。また、オフィスの人工照明に長時間さらされて肌が荒れ、劣悪な空気環境で鼻毛や耳毛が伸びる。ストレス性の湿疹を発症することもある。

調査チームでは、1日6時間程度、ほぼ座りっぱなしで仕事をしている英国、フランス、ドイツのデスクワーカー約3000名を対象にアンケートを実施した。その結果、回答者の50％が眼精疲労、49％が腰痛、48％が頭痛に悩まされており、およそ7割が薬剤に頼って症状を緩和させていることがわかった。また、回答者の25％以上が職場環境の改善をすでに求めているが、十分な対策はまだ講じられていない。

いうまでもなく、職場環境は、労働生産性や収益性にも大きな影響を及ぼす。従業員の病気に伴う生産性低下により、英国では年間770億ポンド（約10兆7900億円）規模の損失が出ており、ドイツでも750億ユーロ（約9兆円）規模の損失が出ているとみられる。また、フランスでは、従業員が年間17日、病気休暇をとっている。

■ 1日6時間程度、ほぼ座りっぱなしで仕事をしている

調査チームは、このような調査結果をふまえ、デスクワーカーには、定期的に休憩を取ることや、座りっぱなしにならずに適度に動くことを勧めている。また、企業側に対し、職場での健康管理の一環として、人間工学に基づいたデスクや椅子などを導入し、最適な仕事場を備えることで、デスクワーカーの健康維持につなげるべきだと説く。

調査レポートをまとめたハイアム氏は、英紙インディペンデントの取材において「一連の調査結果は、労働環境の改善に向けて、企業と労働者がただちに行動すべきであることを示している。職場での生活を大胆に変えなければ、オフィスで健康を害してしまう」と警鐘を鳴らしている。

松岡由希子

#生田衣梨奈[超话]#
【杂志】
ワニブックス創業40周年を記念したモーニング娘。二号連続表紙企画の二号目となる今号。表紙・巻頭はモーニング娘。’19全員が登場!表紙のアートワークにも採用された幻想的なドレス姿と、等身大のマリンコーデではしゃぐ14人のすべてをクローズアップ。14人全員のソロインタビューも収録し、28ページの超特大ボリューム、永久保存版のグラビアとなりました。

ポスターA
(表)譜久村聖×生田衣梨奈×石田亜佑美×佐藤優樹
(裏)横山玲奈×森戸知沙希×北川莉央×岡村ほまれ×山﨑愛生