翻出来在我本科毕业后跟接待家庭聚会送我的礼物，上面写了对我的寄语。
那时候读STAPS本科的时候就觉得太难太累了读完就想直接回国了。接待家庭还希望我能继续读完研。
结果读完研Master en France后都准备好回国了，行李也都寄回去了，机票也买好了，回来答辩就带了两个星期的行李，结果又突然有在巴黎Vive le sport的工作机会。
感觉自己一路都是一心想回国又一直留下来。
现在心里想的是工作完一年就彻底回国，不知道明年会不会有什么变数能让我又留下来呢。
命运就是捉弄人。

#英译孙子兵法#
是故，其兵不修而戒，（修：整顿，告诫）
Thus, without waiting to be marshaled, the soldiers will be constantly on the qui vive;
不求而得，
without waiting to be asked, they will do your will;
不约而亲，
without restrictions, they will be faithful;
不令而信。
without giving orders, they can be trusted.
marshal [ˈmɑːrʃl] vt. 整顿，集结，引导
qui vive [ˌkiː'viːv] n. 警惕，警觉 on the qui vive 警惕地，警觉地

看出错误了吗

后文是法国作家都德《最后一课》的最后一段，因其动人的爱国情，早早选入我们的教材。我节选的，出自1978年版，里面有个错误，十几年没人发现，各位先读一读，看您的视力是否矫健。

—- 忽然教堂的钟敲了十二下。祈祷的钟声也响了。窗外又传来普鲁士士兵的号声——他们已经收操了。韩麦尔先生站起来，脸色惨白，我觉得他从来没有这么高大。
　　“我的朋友们啊，”他说，“我—我—”
　　但是他哽住了，说不下去。
　　他转身朝着黑板，拿起一支粉笔，使出全身的力量，写了三个大字：
　　“法兰西万岁！”
　　然后他呆在那儿，头靠着墙壁，话也不说，只向我们做了一个手势：“放学了，你们走吧。” —-

在兰州的一所小学，五年级的刘卫国举起手，老师问啥事，刘卫国嚯的站起，轻声说：书上说，韩麦尔写了三个字，可‘法兰西万岁’是五个字呀？老师也愣了：这，这，这。随后层层上报，教育厅最后找到一位法语专家。

具体人，有两种说法，一说是北大的郭麟阁，一说是南大的何如。当时的法语界有一句简赞，北郭南何。简单说，法语水平他俩最高。专家找出原著，法文如下：Il a écrit trois mots : Vive la France. 在法语中，是三个字。

翻成中文却要变成四或五，‘ 法国万岁’，或 ‘法兰西万岁’。五个字的更好，因为更庄重。随后的教材便改成了‘五’。有的写‘几个字’。个中机巧不说自明，翻译除了认真，还要变化。最高境界在于“化”。今天是国际翻译日，谨向认真辛苦从事翻译的同行致以崇高敬意。

—- 杜青钢，2021年9月30。 https://t.cn/EJiNSxb