两个人因为相爱然后在一起,结果感觉找到的是个对手而不是队友,但是到最后要分开的那一刻,发现其实这些日子俩个人互相给予对方很多才走到今天,往往才直到分开的那一刻绝望的那一刻才真正的看见自己,人总是靠分开后的痛觉来分辨爱意的深浅,我们都在寻找爱的路上不断试探一份真实,却忘了,彼此陪伴就是最浪漫的情书,如果棋逢对手,我希望他平安喜乐就好
果然外语给人的感触没有母语的深…明明之前听了无数遍,但是直到今天才发现Never Be Alone by Shawn Mendez 的词写得好浪漫
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
是啊 他的命真好 我爱的男孩在爱他
慢慢才知道一个人经历事情多了,连眼神都是冷漠淡然的! 也不再有以前那样的光。直到今天为止 我也从未遇见过真正治愈我的人 我总是在追寻被爱的道路上 磕磕绊绊消耗着自己.
最近突然有点想谈恋爱了 可能是看见路边的情侣手拉手走 也可能是看见热腾腾的板栗和红薯 又或者是天冷了手太凉了 或许是我想找个人分享我的生活碎片了。我身边的朋友都开始以年为单位的恋爱,她们都有了自己的标准答案,我开始好奇什么样的人才会爱上真正的我,或许没有吧
慢慢才知道一个人经历事情多了,连眼神都是冷漠淡然的! 也不再有以前那样的光。直到今天为止 我也从未遇见过真正治愈我的人 我总是在追寻被爱的道路上 磕磕绊绊消耗着自己.
最近突然有点想谈恋爱了 可能是看见路边的情侣手拉手走 也可能是看见热腾腾的板栗和红薯 又或者是天冷了手太凉了 或许是我想找个人分享我的生活碎片了。我身边的朋友都开始以年为单位的恋爱,她们都有了自己的标准答案,我开始好奇什么样的人才会爱上真正的我,或许没有吧
✋热门推荐