I stayed up all night unscrupulous
So from a few days ago
Even after washing my hair
The scalp will also be itchy
I was so scared that I spent a lot of money on two bottles of Tgel.I just received the courier
I just washed my head and it tastes like mothballs + mint. When I rub my palms
a few drops will fall into the sink.Not too foamy
It is also brown and brown (.
Then apply it to the scalp and massage for a while
Just wash it off.Feel your scalp clean and refreshed after washing?I stayed up all night unscrupulous
So from a few days ago
Even after washing my hair
The scalp will also be itchy
I was so scared that I spent a lot of money on two bottles of Tgel.I just received the courier
I just washed my head and it tastes like mothballs + mint. When I rub my palms
a few drops will fall into the sink.Not too foamy
It is also brown and brown (.
Then apply it to the scalp and massage for a while
Just wash it off.After washing
the scalp will feel clean and fresh
and the hair will be very dry.Just apply the conditioner normally.
So from a few days ago
Even after washing my hair
The scalp will also be itchy
I was so scared that I spent a lot of money on two bottles of Tgel.I just received the courier
I just washed my head and it tastes like mothballs + mint. When I rub my palms
a few drops will fall into the sink.Not too foamy
It is also brown and brown (.
Then apply it to the scalp and massage for a while
Just wash it off.Feel your scalp clean and refreshed after washing?I stayed up all night unscrupulous
So from a few days ago
Even after washing my hair
The scalp will also be itchy
I was so scared that I spent a lot of money on two bottles of Tgel.I just received the courier
I just washed my head and it tastes like mothballs + mint. When I rub my palms
a few drops will fall into the sink.Not too foamy
It is also brown and brown (.
Then apply it to the scalp and massage for a while
Just wash it off.After washing
the scalp will feel clean and fresh
and the hair will be very dry.Just apply the conditioner normally.
ØMI 推更新|SUGA相关
I again want to thank SUGA, and his wonderful supportive fans "ARMY" all over the world with a lot of respect✨
(我想再次感谢SUGA 以及全世界他的令人赞叹的支持者 "ARMY"献上敬意✨)
Hope this song will be loved by many people✨✨
(希望这首歌能受到大家的喜爱✨✨)
I again want to thank SUGA, and his wonderful supportive fans "ARMY" all over the world with a lot of respect✨
(我想再次感谢SUGA 以及全世界他的令人赞叹的支持者 "ARMY"献上敬意✨)
Hope this song will be loved by many people✨✨
(希望这首歌能受到大家的喜爱✨✨)
果然外语给人的感触没有母语的深…明明之前听了无数遍,但是直到今天才发现Never Be Alone by Shawn Mendez 的词写得好浪漫
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
✋热门推荐