CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 octobre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年10月14日）
◆Florence Parly, ministre des Armées annonce la mort d'Hubert Germain, à 101 ans le 12 octobre 2021 à Paris.
◆Dernier des 1 038 Compagnons de la Libération, il sera inhumé dans la crypte du mémorial de la France combattante au mont Valérien, où le dernier caveau du Mémorial lui était réservé.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Florence Parly, ministre des Armées annonce la mort d'Hubert Germain, à 101 ans le 12 octobre 2021 à Paris.
◆Dernier des 1 038 Compagnons de la Libération, il sera inhumé dans la crypte du mémorial de la France combattante au mont Valérien, où le dernier caveau du Mémorial lui était réservé.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【神奇的中国动物：#熊狸#】它不是小熊猫，也不是小黑熊，它叫熊狸，因为身上散发着一股浓浓的香味，跟刚出笼的糯米饭一样香，所以当地人都叫它们糯米熊。熊狸是中国最大的灵猫科动物。作为顶级国宝，成年熊狸体重8～13kg，体长700～800mm，粗壮的尾巴与身长差不多长。在东半球，熊狸是唯一尾巴有抓握功能的哺乳动物，因此得名“五腿兽。”
目前，熊狸在中国仅分布于云南和广西，被列为中国国家一级重点保护动物。近年来，通过建设保护区、人工繁殖、加强立法、执法等措施，熊狸的数量正在增加。你知道其他自带香味的动物吗？
Ce n'est pas un panda roux ni un petit ours noir, il s'appelle Binturong, car il dégage une forte odeur de parfum semblable à celui du riz gluant. Les habitants appellent cet espèce ''l'ours au riz gluant''. Binturong est la plus grande civette de Chine. En tant que trésor national, un binturong adulte pèse de 8 à 13 kg, a une longueur de corps de 700 à 800 mm et a une queue épaisse qui est à peu près de la même longueur que son corps. Dans l'hémisphère oriental, Binturong est le seul mammifère avec une queue agrippante, d'où le surnom de "Bête à cinq pattes".
Binturong est actuellement répertorié comme l'un des principaux animaux protégés de la Chine et vit principalement dans le Yunnan et le Guangxi en Chine. Ces dernières années, le nombre de binturongs a augmenté grâce à des mesures telles que la construction de zones protégées, l'élevage artificiel et le renforcement de la législation et de l'application des lois. Connaissez-vous d'autres animaux avec leur propre parfum corporel ? #AnimauxRaresEnChine# #COP15#
目前，熊狸在中国仅分布于云南和广西，被列为中国国家一级重点保护动物。近年来，通过建设保护区、人工繁殖、加强立法、执法等措施，熊狸的数量正在增加。你知道其他自带香味的动物吗？
Ce n'est pas un panda roux ni un petit ours noir, il s'appelle Binturong, car il dégage une forte odeur de parfum semblable à celui du riz gluant. Les habitants appellent cet espèce ''l'ours au riz gluant''. Binturong est la plus grande civette de Chine. En tant que trésor national, un binturong adulte pèse de 8 à 13 kg, a une longueur de corps de 700 à 800 mm et a une queue épaisse qui est à peu près de la même longueur que son corps. Dans l'hémisphère oriental, Binturong est le seul mammifère avec une queue agrippante, d'où le surnom de "Bête à cinq pattes".
Binturong est actuellement répertorié comme l'un des principaux animaux protégés de la Chine et vit principalement dans le Yunnan et le Guangxi en Chine. Ces dernières années, le nombre de binturongs a augmenté grâce à des mesures telles que la construction de zones protégées, l'élevage artificiel et le renforcement de la législation et de l'application des lois. Connaissez-vous d'autres animaux avec leur propre parfum corporel ? #AnimauxRaresEnChine# #COP15#
【曾经的“死亡之海”库布齐，如今的生命绿洲｜¡Oasis! Numerosas gotas de vida surgidas del "Mar de la Muerte"】El Kubuqi, conocido como "Mar de la Muerte", es el séptimo desierto más grande de China, con una superficie total de 18 mil 600 kilómetros cuadrados, del cual dunas móviles ocupan alrededor del 61 por ciento. Pero ahora la realidad es otra, porque cuando uno se encuentra en la cima de las dunas, el dorado mar de arena que se extiende frente a uno se intercala con manchas de exuberante verde. #COP15# Más: https://t.cn/A6MNXsDJ
✋热门推荐