【拉波尔塔在佩德里续约仪式口误称他为梅西，引哄堂大笑】在今天举行的佩德里和巴萨的续约仪式上，巴萨主席拉波尔塔在发言时一度将佩德里错叫成梅西。

在佩德里的发言结束后，拉波尔塔发言道：“我记得当我还是特格斯特（译者注：西班牙加纳利群岛当地市镇的球队）的主席的时候，我们见过一次面，当时我还给你签了名。结果看看现在，换成了你来给我签名，变化真的大。”

“我记得当时我们为了打发时间去了坎德拉里亚（译者注：西班牙特内里费岛当地市镇），当时我们经过一个教堂，那里在举行一场弥撒。坎德拉里亚真的是个好地方，太棒了，甚至连神父都是巴萨球迷。”

“所以我一点都不奇怪梅西，梅……不，佩德里，我不奇怪佩德里愿意留在巴萨（此时，现场一片哄堂大笑，拉波尔塔也尴尬地摸了摸佩德里的头表示抱歉）。”

“因为那边的人都是巴萨球迷，要不是的话都会假装是，要是不说自己主队是巴萨的话，那都得说是毕尔巴鄂竞技，因为他们不想惹我们不高兴。那边的氛围真的非常的巴萨。我很感谢佩德里的家人们，你们在他的续约上帮了很大的忙。”

【一日一句】当我看好莱坞大片中的特工完成看似不可能完成的任务时，我突然有了这个想法：这些夸张的英雄故事最重要的一点不就是“不可能”吗？

主人公徒手爬上摩天大楼，或者在水下待了很长一段时间，甚至超过了肺的承受能力，这些不都是为了完成拯救世界的宏伟任务吗？

同样地，翻译最重要的不是最终的作品，而是翻译本身和对文化阐释的不可能性。所以，就像间谍电影一样，当译者被指定一个任务时，他们必须烧毁那个信息（源文本）。

让不可能的任务变为可能的，以及打败荒谬的，并不是特工的忠诚和规则手册，而是他们的适应性和独创性。

——金劲旭

ps, 金作家的《少年不老》小说集中文版正在推进中。
#韩国文学[超话]#

【诗歌】《等待一个秋天的日子》

作者：亚当·扎加耶夫斯基
译者：李以亮

等待一个秋天的日子，略微
疲倦的太阳，尘土飞扬的空气，
苍白一日的天气。

等待枫树褐色的粗叶，
如一个老人被侵蚀的手，
等待栗子和橡实，

等待一个黄昏，你坐在花园里
手捧一只笔记本，而篝火的烟有着
难以企及的智慧令人陶醉的味道。

等待短暂的午后，比运动员的呼吸还短，
等待一次云朵之间的休战，
等待树林的沉默，

等待你抵达绝对和平的一刻
并接受这个想法：你所失去的
已永久离去。

等待这样的一刻：也许你还
来不及思念那些你所爱的人
他们就已离去。

等待一个明亮、高贵的日子，
没有怀疑和痛苦的时刻。
等待一个秋天的日子。