#对话#【我的中国当代文学翻译之路——访英国翻译家、中华图书特殊贡献奖得主韩斌】
2020年12月，国家新闻出版署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项——第十四届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓。来自15个国家的15位作家、翻译家、出版家获奖，其中包括英国著名翻译家韩斌。
https://t.cn/A6MN6dJv

【我的中国当代文学翻译之路】2020年12月，国家新闻出版署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项——第十四届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓。来自15个国家的15位作家、翻译家、出版家获奖，其中包括英国著名翻译家韩斌。近日，本报记者对韩斌进行了专访，请她讲述翻译中国文学的经验和感悟。https://t.cn/A6MNMa8U

#|葡萄牙文学| 小说《范妮·欧文》中文译本在华出版#
在葡萄牙卡蒙斯合作暨语言学院和葡萄牙驻华大使馆的资助下，由徐亦行教授和麦然教授翻译的葡萄牙作家阿古丝蒂娜·贝萨·路易斯的著名小说《范妮·欧文》的中文译本近日在中国出版，为中国读者提供了一个欣赏丰富、多样和迷人葡萄牙文学的机会。
《范妮·欧文》讲述了若泽·奥古斯托，一个富有、有教养的男人，与一个美丽的英国女人，范妮·欧文之间的爱恨纠葛。阿古丝蒂娜·贝萨·路易斯将作家卡米洛·卡斯特洛·布兰科也作为书中人物写进了这本小说里。故事发生在19世纪中叶的波尔图市，字里行间充斥着资产阶级的颓废。一切都围绕着人类的本质和良知展开，作者将其以最崇高和最不幸的形式表达了出来。马努埃尔·德·奥利维拉导演的电影《弗朗西斯卡》就是根据这本小说改编的。
阿古丝蒂娜·贝萨·路易斯于1922年10月15日生于葡萄牙，1948年首次以小说家身份亮相。她是欧洲科学文艺院（巴黎）院士、巴西科学院文学院士、里斯本科学院文学院士。阿古丝蒂娜·贝萨·路易斯屡获葡萄牙国内和国际重要奖项，作品被译为德语、法语、希腊语等多国文字。