#感受到中文翻译浪漫的瞬间#汉字总是蕴含着无限的美感和力量～有时候看见译文太过于绝妙，会让狗子怀疑这不是在翻译，是在找机会创作吧？
下面就和狗子一起来看看那些神级中文翻译吧！

“Able was I ere I saw Elba”这句话据说为拿破仑创造的为回文，整句话为中间对称结构。
如直译的话，意为“在看到Elba岛之前，我无所不能”，虽然语义没有问题，但缺少了原句结构的韵味。
而马红军老师将其译为“落败孤岛孤败落”！对比看来无论是语义，语境，结构这翻译都绝了！

还有余光中先生将“In me the tiger sniffs the rose”译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”；郑振铎先生将“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

中文翻译里面的宏伟和浪漫你感受到了吗～

#X特遣队：全员集结# 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
《X特遣队：全员集结》：疯批导演和他的疯批电影

扎导得多嫉妒滚导，一个被迪士尼fire后又被华纳挖墙脚的导演竟然可以have so much fun！

打这个分一个是电影各方面都能说的过去，更重要的是我最爱的几个点电影一个不落的都踩中了：金曲串烧、越战滤镜、b级片氛围、讽刺美国梦、大尺度剧情...pg13收管了的古恩接手r级彻底解放天性，番茄酱恶趣味啥的都是小意思。目前看过最疯狂的一部DCEU，而且会死很多人，看电影前你可以先猜一下海报里的角色最后能活下来几个。

本质还是传统的teamwork超英电影，团队中的每个角色都打着自己的小算盘，最后完成各自的角色弧光work together。有露脸时间长的新角色也都有很好的角色塑造，团队领袖从之前Will Smith饰演的死射到Idris Elba饰演的血腥运动，两位其实设定还蛮像的，入伙的原因都是为了女儿，但是血腥运动的不同在于他知道自己是个不称职的爸爸，对女儿的感情表面上已经don't give any shit了，但这行为背后的原因还是想要保护女儿，这比死射的效果还要来的更好。赵喜娜的和平使者给我印象最深的是他隔着内裤的Dick...，设定上就有点像《黑袍纠察队》里的祖国人，期待接下来的独立剧集。波点人就是那种看着很拉，但是正经起来很吓人那种，有点像《鬼灭之刃》里的善逸，可能他俩差在善逸少了点波点人的特殊情节。鲨鱼王担任的就是《银河护卫队》里树人耍宝的地位，有一段是说他是海神的子嗣，这也算个半神级别了。捕鼠人和血腥运动一来一往挺有意思，但相比其他角色，角色塑造就差了点儿。

再就是阿耶版《自杀小队》遗留到这部的两个狠角色：小丑女和Waller大姐。这部的Harley是我最喜欢的，从《猛禽小队》开始就已经一步步摆脱掉了小丑的pua，直到这部电影的蜕变。至于Waller...she really makes good use of that boom machine.

还有一些有趣的客串：《银河护卫队》里勇度和螳螂的演员，还有滚导的亲弟弟，以及同为怪咖导演的塔导...

反派大海星被我猜中了，又是冷战博弈的产物，里面也有对美国国际行为的讽刺，对小国家看似援助实则变相侵略一系列的操作也有很好展示，就不展开说了，懂得都懂。

已经在期待今年万圣节大海星贴脸的cos了。

太喜欢哈莉奎茵了！连带喜欢玛格特罗比。
对疯批美人的爱，已经很早就深深刻在我的骨子里[色]

三部《x特遣队》，哈莉奎茵是灵魂人物，缺少了她，x特遣队就失去了灵魂。

虽然，前两部x特遣队真的都比较一般（个人其实很偏爱第二部，一群坏女孩打架真的爽翻）。
这部James gunn导演，滚导从漫威跳槽（不是）到DC，把疯癫气质发挥到了极致，还有另一个疯癫塔伊加·维迪提的客串，疯癫基因完善了。

约顿海姆是漫威宇宙雷神系列（北欧神话）中冰巨人的居住地，在这部看到约顿海姆和Idris Elba，瞬间穿越到了“雷神”了[二哈]

全片很费血浆，“手撕鬼子”️

不过，大概有些DC迷会觉得，这部不那么DC了吧[doge]

#电影正当夏#