【#美国# #密苏里州堪萨斯城# 发生 #枪击案# 】Etats-Unis : deux morts et 15 blessés dans une fusillade devant un bar dans le Missouri. Deux personnes ont été tuées et au moins 15 autres blessées à l'issue d'une fusillade dimanche soir devant un bar à Kansas City, dans l'État américain du Missouri, selon la police.

【#英国#学校附近汽车冲撞人群 造成1死5伤司机逃逸】2日下午，英国#埃塞克斯#郡一所学校附近发生汽车撞人事件，警方正在启动谋杀案调查，并追捕肇事司机。事件导致一名12岁男孩身亡，另有5人受伤。Dans l'après-midi du 2 décembre, un accident de voiture s'est produit près d'une école du comté d'#Essex# au #Royaume-Uni#, un garçon de 12 ans a été tué et cinq autres blessés. La police a initié une enquête sur le meurtre et a poursuivi le conducteur.

Bonjour décembre

虽然图文不搭，但还是很想把这首有“冬天”的诗分享给你们，冬日快乐❄️

Le Jardin

Jacques Prévert

Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassèe
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

公园里
雅克•普列维尔

一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

译者：高行健