#贝壳田园红学社[超话]#
69.
官司（诉讼）
lawsuit
➣ 原来这周瑞家的女婿，便是雨村的好友冷子兴，近因买古董和人打官司，故遣女人来讨情分。(第七回 送宫花周瑞叹英莲 谈肄业秦钟结宝玉)
➣ Now Mrs. Chou's son-in-law was none other than Chia Yu-tsun's good friend Leng Tzu-hsing. Finding himself involved in a lawsuit arising from the sale of some curios, he had sent his wife to ask for help. (杨宪益译本)
➣ This son-in-law of Zhou Rui's who had got himself into trouble was none other than Jia Yu-cun's old friend, Leng Zi-xing. He had recently become involved in a lawsuit arising out of the sale of some antiques, and had asked his wife to get strings pulled for him at the mansion. (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
69.
官司（诉讼）
lawsuit
➣ 原来这周瑞家的女婿，便是雨村的好友冷子兴，近因买古董和人打官司，故遣女人来讨情分。(第七回 送宫花周瑞叹英莲 谈肄业秦钟结宝玉)
➣ Now Mrs. Chou's son-in-law was none other than Chia Yu-tsun's good friend Leng Tzu-hsing. Finding himself involved in a lawsuit arising from the sale of some curios, he had sent his wife to ask for help. (杨宪益译本)
➣ This son-in-law of Zhou Rui's who had got himself into trouble was none other than Jia Yu-cun's old friend, Leng Zi-xing. He had recently become involved in a lawsuit arising out of the sale of some antiques, and had asked his wife to get strings pulled for him at the mansion. (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
#金曲奖获奖名单# 第32届金曲奖获奖名单揭晓，田馥甄获最佳女歌手，蛋堡杜振熙获最佳男歌手和最佳华语专辑，桑布伊获年度专辑，方大同获最佳单曲制作人，陈建骐最佳专辑制作人，落日飞车最佳乐团，?te最佳新人，万芳获评审团奖，罗大佑特别贡献奖。#金曲奖#
获奖名单：
年度专辑奖
得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
最佳华语专辑奖
家常音乐／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚
最佳闽南语专辑奖
自本／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
最佳客语专辑奖
到底／三十而立有限公司﹙演唱者：春面乐队﹚
最佳原住民语专辑奖
海女 Lady of the ocean／共勉之企业号有限公司﹙演唱者：漂流出口﹚
最佳MV奖
家常音乐《家常音乐》／任性的人工作室﹙导演：王宗欣﹚
【个人奖】
最佳作曲人奖
HUSH／安和《面面》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：苏慧伦﹚
最佳作词人奖
葛大为／无人知晓《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
最佳编曲人奖
锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
最佳专辑制作人奖
陈建骐／无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
最佳单曲制作人奖
方大同／麵麵《宅这》／香港商赋音乐有限公司﹙演唱者：方大同﹚
最佳华语男歌手奖
杜振熙／家常音乐／任性的人工作室
最佳华语女歌手奖
田馥甄／无人知晓／何乐音乐有限公司
最佳闽南语男歌手奖
许富凯／拾歌／何乐音乐有限公司
最佳闽南语女歌手奖
曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司
最佳客语歌手奖
罗文裕／当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司
最佳原住民语歌手奖
桑布伊／得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室-
最佳乐团奖
落日飞车 Sunset Rollercoaster（曾国宏 Tseng Kuo Hung；陈弘礼 Chen Hung Li；罗尊龙 Lo Tsun Lung；王少轩 Wang Shao Hsuan；黄浩庭 Huang Hao Ting）／SOFT STORM 柔性风暴／夕阳音乐产业有限公司
最佳演唱组合奖
寻人启事（钱沛筠;钱姵文;吕佳谕;陈信迪;颜立东）／Dear Adult／寻人启事乐团工作室
最佳新人奖
?te／A Bedroom of One＇s Own／华风数位股份有限公司
年度歌曲奖
《刻在我心底的名字》
【演奏类】
【出版奖】
演奏类最佳专辑奖
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
【个人奖】
演奏类最佳专辑制作人奖
hirsk／noista/gia 噪噪噪噪切／派乐黛唱片有限公司﹙演奏者：hirsk﹚
演奏类最佳作曲人奖
谢燕辉;张德明／苦乐《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
【技术类】
【个人奖】
最佳装帧设计奖
萧青阳／ZETA／凡音文化有限公司
【出版奖】
最佳演唱录音专辑奖
出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司
（主要录音人员：陈文骏、陈振发、蔡周翰、刘阿洛、谢丰泽、锺潍宇、陈祺龙、杨敏奇／主要混音人员：陈文骏、蔡周翰、单为明、魏玮、周已敦、樊乃纲／主要母带后制人员：Dave kutch）
最佳演奏录音专辑奖
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司
（主要录音人员：刘芒／主要混音人员：单为明／主要母带后制人员：Waiting for 十一音乐advice）
评审团奖
万芳
特别贡献奖
罗大佑
获奖名单：
年度专辑奖
得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
最佳华语专辑奖
家常音乐／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚
最佳闽南语专辑奖
自本／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
最佳客语专辑奖
到底／三十而立有限公司﹙演唱者：春面乐队﹚
最佳原住民语专辑奖
海女 Lady of the ocean／共勉之企业号有限公司﹙演唱者：漂流出口﹚
最佳MV奖
家常音乐《家常音乐》／任性的人工作室﹙导演：王宗欣﹚
【个人奖】
最佳作曲人奖
HUSH／安和《面面》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：苏慧伦﹚
最佳作词人奖
葛大为／无人知晓《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
最佳编曲人奖
锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
最佳专辑制作人奖
陈建骐／无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
最佳单曲制作人奖
方大同／麵麵《宅这》／香港商赋音乐有限公司﹙演唱者：方大同﹚
最佳华语男歌手奖
杜振熙／家常音乐／任性的人工作室
最佳华语女歌手奖
田馥甄／无人知晓／何乐音乐有限公司
最佳闽南语男歌手奖
许富凯／拾歌／何乐音乐有限公司
最佳闽南语女歌手奖
曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司
最佳客语歌手奖
罗文裕／当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司
最佳原住民语歌手奖
桑布伊／得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室-
最佳乐团奖
落日飞车 Sunset Rollercoaster（曾国宏 Tseng Kuo Hung；陈弘礼 Chen Hung Li；罗尊龙 Lo Tsun Lung；王少轩 Wang Shao Hsuan；黄浩庭 Huang Hao Ting）／SOFT STORM 柔性风暴／夕阳音乐产业有限公司
最佳演唱组合奖
寻人启事（钱沛筠;钱姵文;吕佳谕;陈信迪;颜立东）／Dear Adult／寻人启事乐团工作室
最佳新人奖
?te／A Bedroom of One＇s Own／华风数位股份有限公司
年度歌曲奖
《刻在我心底的名字》
【演奏类】
【出版奖】
演奏类最佳专辑奖
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
【个人奖】
演奏类最佳专辑制作人奖
hirsk／noista/gia 噪噪噪噪切／派乐黛唱片有限公司﹙演奏者：hirsk﹚
演奏类最佳作曲人奖
谢燕辉;张德明／苦乐《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
【技术类】
【个人奖】
最佳装帧设计奖
萧青阳／ZETA／凡音文化有限公司
【出版奖】
最佳演唱录音专辑奖
出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司
（主要录音人员：陈文骏、陈振发、蔡周翰、刘阿洛、谢丰泽、锺潍宇、陈祺龙、杨敏奇／主要混音人员：陈文骏、蔡周翰、单为明、魏玮、周已敦、樊乃纲／主要母带后制人员：Dave kutch）
最佳演奏录音专辑奖
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司
（主要录音人员：刘芒／主要混音人员：单为明／主要母带后制人员：Waiting for 十一音乐advice）
评审团奖
万芳
特别贡献奖
罗大佑
#第32届金曲奖# 完整获奖名单:
《 年度专辑奖 》
桑布伊／得力量 pulu'em／卡达德邦文化工作室
《 年度歌曲奖 》
刻在我心底的名字《刻在我心底的名字》／添翼创越工作室﹙演唱者：卢广仲﹚
《 最佳华语专辑奖 》
家常音乐／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚
《 最佳台语专辑奖 》
自本／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
《 最佳客语专辑奖 》
到底／三十而立有限公司﹙演唱者：春麵乐队﹚
《 最佳原住民语专辑奖 》
海女 Lady of the ocean／共勉之企业号有限公司﹙演唱者：漂流出口﹚
《 最佳MV奖 》
家常音乐《家常音乐》／任性的人工作室﹙导演：王宗欣﹚
《 最佳作曲人奖 》
HUSH／安和《面面》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：苏慧伦﹚
《 最佳作词人奖 》
葛大为／无人知晓《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
《 最佳编曲人奖 》
锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
《 最佳专辑制作人奖 》
陈建骐／无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
《 最佳单曲制作人奖 》
方大同／麵麵《宅这》／香港商赋音乐有限公司﹙演唱者：方大同﹚
《 最佳华语男歌手奖 》
杜振熙／家常音乐／任性的人工作室
《 最佳华语女歌手奖 》
田馥甄／无人知晓／何乐音乐有限公司
《 最佳台语男歌手奖 》
许富凯／拾歌／何乐音乐有限公司
《 最佳台语女歌手奖 》
曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司
《 最佳客语歌手奖 》
罗文裕／当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司
《 最佳原住民语歌手奖 》
桑布伊／得力量 pulu'em／卡达德邦文化工作室
《 最佳乐团奖 》
落日飞车 Sunset Rollercoaster（曾国宏 Tseng Kuo Hung；陈弘礼 Chen Hung Li；罗尊龙 Lo Tsun Lung；王少轩 Wang Shao Hsuan；黄浩庭 Huang Hao Ting）／SOFT STORM 柔性风暴／夕阳音乐产业有限公司
《 最佳演唱组合奖 》
寻人启事（钱沛筠;钱姵文;吕佳谕;陈信迪;颜立东）／Dear Adult／寻人启事乐团工作室
《 最佳新人奖 》
?te／A Bedroom of One's Own／华风数位股份有限公司
《 演奏类最佳专辑奖 》
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
《 演奏类最佳专辑制作人奖 》
hirsk／noista/gia 噪噪噪噪切／派乐黛唱片有限公司﹙演奏者：hirsk﹚
《 演奏类最佳作曲人奖 》
谢燕辉;张德铭／苦乐《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
《 最佳装帧设计奖 》
萧青阳／ZETA／凡音文化有限公司
《 最佳演唱录音专辑奖 》
出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司
（主要录音人员：陈文骏、陈振发、蔡周翰、刘阿洛、谢丰泽、锺潍宇、陈祺龙、杨敏奇／主要混音人员：陈文骏、蔡周翰、单为明、魏玮、周已敦、樊乃纲／主要母带后制人员：Dave kutch）
《 最佳演奏录音专辑奖 》
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司
（主要录音人员：李游／主要混音人员：单为明／主要母带后制人员：Randy Merrill）
《评审团奖》
万芳／给你们 Dear All／何乐音乐有限公司
《 特别贡献奖 》
罗大佑
《 年度专辑奖 》
桑布伊／得力量 pulu'em／卡达德邦文化工作室
《 年度歌曲奖 》
刻在我心底的名字《刻在我心底的名字》／添翼创越工作室﹙演唱者：卢广仲﹚
《 最佳华语专辑奖 》
家常音乐／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚
《 最佳台语专辑奖 》
自本／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
《 最佳客语专辑奖 》
到底／三十而立有限公司﹙演唱者：春麵乐队﹚
《 最佳原住民语专辑奖 》
海女 Lady of the ocean／共勉之企业号有限公司﹙演唱者：漂流出口﹚
《 最佳MV奖 》
家常音乐《家常音乐》／任性的人工作室﹙导演：王宗欣﹚
《 最佳作曲人奖 》
HUSH／安和《面面》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：苏慧伦﹚
《 最佳作词人奖 》
葛大为／无人知晓《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
《 最佳编曲人奖 》
锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
《 最佳专辑制作人奖 》
陈建骐／无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
《 最佳单曲制作人奖 》
方大同／麵麵《宅这》／香港商赋音乐有限公司﹙演唱者：方大同﹚
《 最佳华语男歌手奖 》
杜振熙／家常音乐／任性的人工作室
《 最佳华语女歌手奖 》
田馥甄／无人知晓／何乐音乐有限公司
《 最佳台语男歌手奖 》
许富凯／拾歌／何乐音乐有限公司
《 最佳台语女歌手奖 》
曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司
《 最佳客语歌手奖 》
罗文裕／当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司
《 最佳原住民语歌手奖 》
桑布伊／得力量 pulu'em／卡达德邦文化工作室
《 最佳乐团奖 》
落日飞车 Sunset Rollercoaster（曾国宏 Tseng Kuo Hung；陈弘礼 Chen Hung Li；罗尊龙 Lo Tsun Lung；王少轩 Wang Shao Hsuan；黄浩庭 Huang Hao Ting）／SOFT STORM 柔性风暴／夕阳音乐产业有限公司
《 最佳演唱组合奖 》
寻人启事（钱沛筠;钱姵文;吕佳谕;陈信迪;颜立东）／Dear Adult／寻人启事乐团工作室
《 最佳新人奖 》
?te／A Bedroom of One's Own／华风数位股份有限公司
《 演奏类最佳专辑奖 》
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
《 演奏类最佳专辑制作人奖 》
hirsk／noista/gia 噪噪噪噪切／派乐黛唱片有限公司﹙演奏者：hirsk﹚
《 演奏类最佳作曲人奖 》
谢燕辉;张德铭／苦乐《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
《 最佳装帧设计奖 》
萧青阳／ZETA／凡音文化有限公司
《 最佳演唱录音专辑奖 》
出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司
（主要录音人员：陈文骏、陈振发、蔡周翰、刘阿洛、谢丰泽、锺潍宇、陈祺龙、杨敏奇／主要混音人员：陈文骏、蔡周翰、单为明、魏玮、周已敦、樊乃纲／主要母带后制人员：Dave kutch）
《 最佳演奏录音专辑奖 》
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司
（主要录音人员：李游／主要混音人员：单为明／主要母带后制人员：Randy Merrill）
《评审团奖》
万芳／给你们 Dear All／何乐音乐有限公司
《 特别贡献奖 》
罗大佑
✋热门推荐