#活动预告# 【启真馆联合意大利驻华使馆文化中心举办著名翻译家、北京外国语大学王军教授最新完成的翻译作品但丁《神曲》（2021年，启真馆·浙江大学出版社）首发式与学术分享会】（活动详情及报名方式→_→https://t.cn/A6MWVWq0）

这部最新译著也是启真馆“文艺复兴译丛”项目中的重要作品之一。2016年，北京启真馆与诞生于2013年的全国文艺复兴思想论坛合作，设立了大型丛书“文艺复兴译丛”，邀请中国国内从事文艺复兴各领域研究的专家和学者对经典著作进行整理和翻译。项目启动至今，王军教授已经翻译出版了《疯狂的罗兰》（2017年）、《歌集》（2019年）和《神曲》（2021年）三部巨著。

在本次推介活动中，王军教授将和大家分享他在翻译但丁著作期间积累的方法与经验。在随后由北京外国语大学文铮教授主持的学术讨论环节，他还将与几位特邀专家学者一起，以但丁为主题进行学术探讨。此外，来自北京外国语大学意大利语专业的学生们还将为观众带来精彩的中意双语《神曲》片段朗诵。

【嘉宾】王军，北京外国语大学教授、博士生导师，中国意大利文学研究会副会长，中国译协汉译意研究会会长。2012年获意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”。2018年以译著骑士史诗《疯狂的罗兰》获第七届鲁迅文学奖——文学翻译奖、同年获意大利国家文学作品翻译奖。2019年出版彼特拉克的代表作《歌集》的中译本。2021年出版最新译著《神曲》。主持浙江大学出版社意大利文艺复兴精品译丛的翻译工作。

文铮 ，罗马大学文学博士，北京外国语大学教授，意大利语教研室主任，北外意大利研究中心主任。兼任中国意大利语教学研究会会长，中国意大利研究会副会长，欧美同学会理事、留意分会副会长，意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。

李正荣，北京师范大学文学院教授，北师大跨文化研究院副院长，北师大基督教文艺研究中心主任

李婧敬，北京外国语大学欧洲语言文化学院意大利语专业副教授

成沫，意大利罗马大学罗曼语文学博士，北京大学外国语学院助理研究员（博雅博士后）

那不勒斯，有人更喜欢亲切地用意大利语音译称其为“拿波里”。它是意大利南部最大的城市，坎帕尼亚大区的首府。沿海湾一直向南就是被誉为“欧洲最美海岸线”的阿马尔菲海岸。

在那不勒斯迷人的外表下，是她混乱的一面。为了应付频繁更替的统治者，那不勒斯人养成了自己独特的个性：热情刚烈又自由散漫，圆滑且善于夸张表现。

也许是依山傍海的那不勒斯觉得自己美的得天独厚，任性地不在乎这些细枝末节。

【主题】但丁《神曲》中译本首发式与学术分享会
【时间】2021年10月18日（周一）19：00
【嘉宾】王军（北京外国语大学教授、博士生导师，中国意大利文学研究会副会长）、文铮（北京外国语大学教授，意大利语教研室主任）等
【主办】浙江大学出版社
【观看方式】扫描下方小程序码
【详情】https://t.cn/A6MOsRzJ