21-22 赛季英超菲尔米诺戴帽，利物浦 5:0 大胜沃特福德，如何评价这场比赛？
对萨拉赫、对马内、对利物浦全队来说，每每遇上这支英超“大黄蜂”，明明不沾亲带故又没有历史积怨的咱们两队，总会踢出故事性十足的对决。上一次两队交手时，虽然那个赛季的结局是利物浦圆梦英超大黄蜂魂断英冠，但当红军做客维卡拉格路球场之时，迎接他们的却是沃特福德队送上的三记钉刺，当季英超不败夺冠的美梦就此破灭。
因此，时隔一个赛季再度有机会来到这座球场的我军，势必是要全力以赴地在老对手身上找回状态、为下周接踵而至的两场大战（周中欧冠战马竞、周末联赛敌曼联），好好地积蓄一番士气。所以当赛前渣叔面对四天后即将度过自己70大寿的老前辈拉涅利，又是瑞思拜又是深情拥抱之时，我就感觉到，这个胡子拉碴的大叔，这场比赛肯定是要下狠手了。
事实证明，本赛季势不可挡的萨拉赫，目前确实称得上是这个星球上最强的右路攻击手。此役和埃及人对位的球员，倒也是一位曾经威名赫赫的英超名将——前热刺左后卫，丹尼-罗斯。然而，因为一度不幸罹患抑郁症的缘故，现在的罗斯，肯定是不复和凯尔-沃克一人各自包办热刺一条边路的当年之勇。如今体重堪比纳斯里的他，面对本季再现巅峰状态的萨拉赫，自然是沦为了背景板。这也没办法，以罗斯现在的身体状况和竞技状态，他既无法在速度上跟紧无球跑动时快速跑位的萨拉赫，也很难一对一限制得住拿球时脚下妙笔生花的埃及人。开场阶段萨拉赫甩开盯防后爆射门柱的这一脚，虽然因头球摆渡的马内越位在先而提前宣告无效，但足以彰显法老此役的火热状态、以及阿诺德伤愈复出后的利物浦，在右翼重获压倒性优势的场面概况。果不其然，在全队状态上佳的情况下，利物浦顺畅地发挥出了自己非常熟稔的“右路密集轰炸打击、左路伺机图穷匕见”的饱和式两翼冲击战术。
在红军标志性的高位逼抢抢开局提节奏之下，大黄蜂阵中的大多数球员都无法顺利地完成向前传球，因此陷入了频繁失误、防线不断地被红军众将多方位冲击的窘境。对于保级球队而言，面对强队时最危险的情况，就是被对手拉进自己的节奏轮番进攻，这样会导致他们的铁桶阵还未曾成型，就被冲垮，自然也就没有了拖进阵地战然后专注地打防守反击的战术翻盘点了。而对开局即无比被动的沃特福德来说，中后场实在缺乏能在被逼抢之下仍能安全出球的球员（四处忙于补位的西索科可以算半个），屡屡在后插上的米尔纳、亨德森和阿诺德等人的逼抢下丢失球权的大黄蜂，被进球恐怕只是时间问题。第8分钟，萨拉赫开启了此役的第一次个人秀——在他施展完眼下越来越成熟的背身扛人技巧并甩开状态不大行的罗斯后，稍作观察的埃及人，送出了一记惊世骇俗的左脚外脚背斜塞。皮球在草地上扑腾出了非常动人的弧线，完美地绕开了沃特福德的两名防守队员，来到了拍马赶到的马内面前。后不停球直接低射，帮助利物浦取得梦幻开局！
此球一出，真可谓是惊才艳绝。萨拉赫展现出了自己本就充沛的“武器库”里，又一项效果非凡的技艺，也帮助球队早早地叩开对手的城池。在这样的态势之下，利物浦的胜利的确是水到渠成。纵然老帅拉涅利素来擅长在短时间内为一支队伍建立较为完善的体系，但这支沃特福德的人员配置和硬实力上，还是很难和火力全开的利物浦相抗衡。
丢球后的大黄蜂，彻底丢弃打反击的可能性，被迫拉开阵型试图加强攻势，将球送到个人能力不俗的伊斯梅拉-萨尔的脚下。不过，这可是利物浦最喜欢的比赛节奏，和放开后场空间的对手打对攻，更能发挥红军迅雷般反击的优势。第38分钟，马内领衔的左路攻势骤起，吸引了多名防守球员注意力的塞内加尔人机敏地把球直塞给隐蔽前插的老将米尔纳，后者第一时间送出倒三角传中，菲尔米诺轻松推射空门。嗯，这种快打旋风式的边中结合，无疑是非常克洛普的。
事实上截止上半场，胜负早已分明，半场零射门的大黄蜂已经在红军的冲击中完全无所适从。对我来说，下半场最大的期待，除了让足球疗愈工作太忙的疲劳之外，就是等一个萨拉赫的进球。是的，我就是非常渴望、渴望于亲眼目睹我们的法老完成连续八场比赛进球、并追平伟大前辈德罗巴保持的104球英超进球记录的场面了。眼下红箭三侠中的另外两员都已完成破门，送出绝妙助攻的法老，应该，不会让KOP们等太久吧？
果不其然，状态炙手可热冒着青烟的萨拉赫，没有让我等太久。不仅如此，他进球的方式，让这粒里程碑之球，更加令人难以忘怀。第53分钟，在沃特福德的大禁区右肋、也就是上一场萨拉赫拿球一路抹过B席坎塞洛和拉波尔特的同一区域，“埃及魅影”再现英伦。面对三名防守球员的小范围逼抢，萨拉赫的凌波微步助他牢牢地把球控制在了脚下。在摆脱防守队员后，他又施展出自己最擅长的假射真扣，晃晕防守球员后，写意地完成小角度推射。WHAT A GOAL!!!
世界第一右边锋、举世无双的精彩演出！
说实话，在之后的比赛时间里，我一直深陷在萨拉赫连续两轮联赛所奉上的连续两次绝顶演出中不可自拔。可更令人欣喜的是，除了4球大比分领先后的些许松懈后（其实，我觉得这种情况下的适当收手，也是完全可以接受的，球员们没必要在大局已定的比赛中时刻全力以赴，容易造成不必要的受伤等等），球队的运作依然很完美。君不见，就连实际上脚步仍有些沉重出球仍有点犹豫的菲尔米诺，此役愣是靠着跑位和嗅觉完成了足以致敬老前辈库伊特的“距离最近”帽子戏法，吃到了全队创造机会能力大幅提升的红利？
替补登场的小将内科-威廉斯，也完成了非常精彩的过人+助攻，帮助菲尔米诺笑纳帽子戏法大礼
5-0的大比分固然足以慰藉我的这个周末，而球队本身在连番硬仗之前欣欣向荣的态势，则是更加值得我们开怀一笑的好消息。接下来的强敌里，不论是马竞还是死对头曼联，都是我军需要全力以赴才能有些胜算的硬骨头。通过这场大胜，我们所能得到的信息是，历经此前一周的国家队比赛日，不论球员们本身有无出战任务，红军上下的状态调试，都足够出色。接下来的联赛和欧冠，均是一场漫长的长跑，在抢占先机的同时，我们更需要提升续航能力、将良好的状态尽可能延续到赛季末。
Come on your Reds！
对萨拉赫、对马内、对利物浦全队来说，每每遇上这支英超“大黄蜂”，明明不沾亲带故又没有历史积怨的咱们两队，总会踢出故事性十足的对决。上一次两队交手时，虽然那个赛季的结局是利物浦圆梦英超大黄蜂魂断英冠，但当红军做客维卡拉格路球场之时，迎接他们的却是沃特福德队送上的三记钉刺，当季英超不败夺冠的美梦就此破灭。
因此，时隔一个赛季再度有机会来到这座球场的我军，势必是要全力以赴地在老对手身上找回状态、为下周接踵而至的两场大战（周中欧冠战马竞、周末联赛敌曼联），好好地积蓄一番士气。所以当赛前渣叔面对四天后即将度过自己70大寿的老前辈拉涅利，又是瑞思拜又是深情拥抱之时，我就感觉到，这个胡子拉碴的大叔，这场比赛肯定是要下狠手了。
事实证明，本赛季势不可挡的萨拉赫，目前确实称得上是这个星球上最强的右路攻击手。此役和埃及人对位的球员，倒也是一位曾经威名赫赫的英超名将——前热刺左后卫，丹尼-罗斯。然而，因为一度不幸罹患抑郁症的缘故，现在的罗斯，肯定是不复和凯尔-沃克一人各自包办热刺一条边路的当年之勇。如今体重堪比纳斯里的他，面对本季再现巅峰状态的萨拉赫，自然是沦为了背景板。这也没办法，以罗斯现在的身体状况和竞技状态，他既无法在速度上跟紧无球跑动时快速跑位的萨拉赫，也很难一对一限制得住拿球时脚下妙笔生花的埃及人。开场阶段萨拉赫甩开盯防后爆射门柱的这一脚，虽然因头球摆渡的马内越位在先而提前宣告无效，但足以彰显法老此役的火热状态、以及阿诺德伤愈复出后的利物浦，在右翼重获压倒性优势的场面概况。果不其然，在全队状态上佳的情况下，利物浦顺畅地发挥出了自己非常熟稔的“右路密集轰炸打击、左路伺机图穷匕见”的饱和式两翼冲击战术。
在红军标志性的高位逼抢抢开局提节奏之下，大黄蜂阵中的大多数球员都无法顺利地完成向前传球，因此陷入了频繁失误、防线不断地被红军众将多方位冲击的窘境。对于保级球队而言，面对强队时最危险的情况，就是被对手拉进自己的节奏轮番进攻，这样会导致他们的铁桶阵还未曾成型，就被冲垮，自然也就没有了拖进阵地战然后专注地打防守反击的战术翻盘点了。而对开局即无比被动的沃特福德来说，中后场实在缺乏能在被逼抢之下仍能安全出球的球员（四处忙于补位的西索科可以算半个），屡屡在后插上的米尔纳、亨德森和阿诺德等人的逼抢下丢失球权的大黄蜂，被进球恐怕只是时间问题。第8分钟，萨拉赫开启了此役的第一次个人秀——在他施展完眼下越来越成熟的背身扛人技巧并甩开状态不大行的罗斯后，稍作观察的埃及人，送出了一记惊世骇俗的左脚外脚背斜塞。皮球在草地上扑腾出了非常动人的弧线，完美地绕开了沃特福德的两名防守队员，来到了拍马赶到的马内面前。后不停球直接低射，帮助利物浦取得梦幻开局！
此球一出，真可谓是惊才艳绝。萨拉赫展现出了自己本就充沛的“武器库”里，又一项效果非凡的技艺，也帮助球队早早地叩开对手的城池。在这样的态势之下，利物浦的胜利的确是水到渠成。纵然老帅拉涅利素来擅长在短时间内为一支队伍建立较为完善的体系，但这支沃特福德的人员配置和硬实力上，还是很难和火力全开的利物浦相抗衡。
丢球后的大黄蜂，彻底丢弃打反击的可能性，被迫拉开阵型试图加强攻势，将球送到个人能力不俗的伊斯梅拉-萨尔的脚下。不过，这可是利物浦最喜欢的比赛节奏，和放开后场空间的对手打对攻，更能发挥红军迅雷般反击的优势。第38分钟，马内领衔的左路攻势骤起，吸引了多名防守球员注意力的塞内加尔人机敏地把球直塞给隐蔽前插的老将米尔纳，后者第一时间送出倒三角传中，菲尔米诺轻松推射空门。嗯，这种快打旋风式的边中结合，无疑是非常克洛普的。
事实上截止上半场，胜负早已分明，半场零射门的大黄蜂已经在红军的冲击中完全无所适从。对我来说，下半场最大的期待，除了让足球疗愈工作太忙的疲劳之外，就是等一个萨拉赫的进球。是的，我就是非常渴望、渴望于亲眼目睹我们的法老完成连续八场比赛进球、并追平伟大前辈德罗巴保持的104球英超进球记录的场面了。眼下红箭三侠中的另外两员都已完成破门，送出绝妙助攻的法老，应该，不会让KOP们等太久吧？
果不其然，状态炙手可热冒着青烟的萨拉赫，没有让我等太久。不仅如此，他进球的方式，让这粒里程碑之球，更加令人难以忘怀。第53分钟，在沃特福德的大禁区右肋、也就是上一场萨拉赫拿球一路抹过B席坎塞洛和拉波尔特的同一区域，“埃及魅影”再现英伦。面对三名防守球员的小范围逼抢，萨拉赫的凌波微步助他牢牢地把球控制在了脚下。在摆脱防守队员后，他又施展出自己最擅长的假射真扣，晃晕防守球员后，写意地完成小角度推射。WHAT A GOAL!!!
世界第一右边锋、举世无双的精彩演出！
说实话，在之后的比赛时间里，我一直深陷在萨拉赫连续两轮联赛所奉上的连续两次绝顶演出中不可自拔。可更令人欣喜的是，除了4球大比分领先后的些许松懈后（其实，我觉得这种情况下的适当收手，也是完全可以接受的，球员们没必要在大局已定的比赛中时刻全力以赴，容易造成不必要的受伤等等），球队的运作依然很完美。君不见，就连实际上脚步仍有些沉重出球仍有点犹豫的菲尔米诺，此役愣是靠着跑位和嗅觉完成了足以致敬老前辈库伊特的“距离最近”帽子戏法，吃到了全队创造机会能力大幅提升的红利？
替补登场的小将内科-威廉斯，也完成了非常精彩的过人+助攻，帮助菲尔米诺笑纳帽子戏法大礼
5-0的大比分固然足以慰藉我的这个周末，而球队本身在连番硬仗之前欣欣向荣的态势，则是更加值得我们开怀一笑的好消息。接下来的强敌里，不论是马竞还是死对头曼联，都是我军需要全力以赴才能有些胜算的硬骨头。通过这场大胜，我们所能得到的信息是，历经此前一周的国家队比赛日，不论球员们本身有无出战任务，红军上下的状态调试，都足够出色。接下来的联赛和欧冠，均是一场漫长的长跑，在抢占先机的同时，我们更需要提升续航能力、将良好的状态尽可能延续到赛季末。
Come on your Reds！
最近请书法朋友赐字，点名要了“止步”二字
知何时何地止步，比无止境进取笃行更难
也更加重要
获取与达成之路中的惯性与理所当然
是至为可怕的东西
以财富为例，穷不绝人，富满而路尽
不要穷尽实现自己的聪明、运气与价值
留几分中空和闲置
如同种一棵树，别把所有果子都卖了换钱
多留几只做种，转身冬藏待来年播种
在开始的热闹繁华里，就预置好结束的姿势
看似悲观凉薄，实则是种更大的自由与空间
每个诞生，都是灭亡的开始
每次得到，都是失去的开端
对人，初结缘便知离散，珍惜感激每刻陪伴
对物，初获已接纳失去，一寸一毫物尽其用
对钱，每份流入都是福德变现
得衣食无忧即可止步
止步不是不做事，是涵养能量不做超额变现
若有前瞻规划，仅为未来集赞能力和自由空间
而不集赞物的占有
不使心挂累于物质的，获神赐的恩养
宇宙牌隐形铁饭碗，蒙眼走哪都有好饭吃
也需要灵魂够老，途径大得大失，才会了解
与身体的年龄无关
知何时何地止步，比无止境进取笃行更难
也更加重要
获取与达成之路中的惯性与理所当然
是至为可怕的东西
以财富为例，穷不绝人，富满而路尽
不要穷尽实现自己的聪明、运气与价值
留几分中空和闲置
如同种一棵树，别把所有果子都卖了换钱
多留几只做种，转身冬藏待来年播种
在开始的热闹繁华里，就预置好结束的姿势
看似悲观凉薄，实则是种更大的自由与空间
每个诞生，都是灭亡的开始
每次得到，都是失去的开端
对人，初结缘便知离散，珍惜感激每刻陪伴
对物，初获已接纳失去，一寸一毫物尽其用
对钱，每份流入都是福德变现
得衣食无忧即可止步
止步不是不做事，是涵养能量不做超额变现
若有前瞻规划，仅为未来集赞能力和自由空间
而不集赞物的占有
不使心挂累于物质的，获神赐的恩养
宇宙牌隐形铁饭碗，蒙眼走哪都有好饭吃
也需要灵魂够老，途径大得大失，才会了解
与身体的年龄无关
善译的文字
傲慢与偏见的开篇语，写满了奥斯丁对婚姻的讽刺
01
小说《傲慢与偏见》的第一句，已经成了文学中的经典开篇。但凡对外国文学名著有点兴趣的人，都能背得出来。善男子在这里，列举几个经典译本：
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
一个富有的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。
有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。
说老实话，善男子对这些译本，都不太满意。并不是咱狂妄啊，自认为我译的肯定比别人好。只是我觉得，上面几种译文，都没能把奥斯丁女士的那种讽刺意味译出来。
翻译文学作品，讲究的是信、达、雅，我觉得吧，这三个原则中，最重要的是达。信呢是忠实原文，一字一句，雅呢，则是要翻译出汉语的文雅。信，很容易做到，而雅则最难。
自从新文化运动以来，提倡废除文言，使用白话，其实，用白话写出来的小说，已经断送了雅的可能性。德彪认为，只有用文言写就的作品，才能真正担得起这个雅字。清末民初的大家，如严复，林纾，辜鸿铭等人翻译的作品，才算得上实现了雅。
那么，对于现如今的文学翻译，我们只能退而求其次，依据信与达这两个原则，来评判其翻译的优劣了。
信，是机械的，就是照抄照搬，一字一句地翻译。但是，实现了信并不一定就能实现达。文字背后的神韵和意味，也就是言外之意，要传递给读者，这才能算得上达。所以，我十分认同严复先生的翻译原则，要将原作者的精神与意图，融会于心，然后形诸文字。只是机械地一字一句地翻译，并不是翻译的最高境界。
02
对《傲慢与偏见》这句开篇的翻译，上面所列的几种译本，只能说做到了信，却没有做到达。为什么呢？因为这几个译本，都没能将作者简·奥斯丁女士的讽刺意味表达出来。
《傲慢与偏见》的主题就是：人们在婚姻、爱情、金钱这三者之间的取舍。婚姻，应该以爱情为基础，还是以金钱为基础。当既有爱情又有金钱，这样的婚姻固然很好，但是，世人有几个能有如此的福报呢？
如果你的婚姻只有爱情，没有金钱怎么办？如果你的婚姻只有金钱，没有爱情怎么办？有的人甚至更糟：他/她遭遇了一个既没爱情、又没金钱的婚姻。
小说中，这几种婚姻都有。伊丽莎白的婚姻，是既有爱情又有金钱，夏洛特的婚姻是只有金钱没有爱情。丽迪亚的婚姻则是既没爱情又没金钱。她们的婚姻，都是自己的选择。
很明显，简·奥斯丁女士坚信：婚姻要以爱情为基础，否则，宁可孤独终老。现实中的她也是如此，奥斯丁女士活了42岁，终身未婚。可是世人在婚姻的选择上，往往是以金钱为前提，爱情，则属于可有可无的那部分。
她在《傲慢与偏见》一书中，就表达了对这种婚姻价值观的讽刺。而这种讽刺，在小说的开篇便展露无遗。
我们来看原文：
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
这句话，有三个要点：
一，单身男子特别有钱。in possession of a good fortune。上面几种译本，是这么表达的，“有钱”“富有”“饶有家资”“腰缠万贯”。我觉得，单纯说富有，有钱，并不能表达出a good fortune的意思，饶有家资、腰缠万贯更合适。
附带说一句，a single man，很多人译为单身汉，这很不恰当，译为单身男子还算可以。中国语境中，带汉的身份名词，都不是很高贵，《资治通鉴》里说：
今人谓贱丈夫曰汉子，盖始于五胡乱华时。
比如庄稼汉，是种地的下等人，流浪汉，是无家可归的人，门外汉，懒汉。而单身汉，其实是不得已的单身，东北话叫光棍，都是因为没钱，家里穷或是其他原因，才讨不上老婆的。
而小说中的single man，有大笔的财产，自然不应该译作“单身汉”。
二，娶个老婆是必须的。must be in want of a wife。人人都是要结婚的，尤其是很有钱的男人，因为他有了经济基础嘛，言外之意就是：婚姻首先要以金钱为基础。
三，特别有钱的单身男子，需要娶个老婆，成个家——人人都以为这是天经地义，是真理。a truth universally acknowledged。全世界认其为真理，言外之意就是：全世界的人，都认为婚姻要以金钱为基础，全世界的人，都认为有了金钱之后，就必须成家，而有没有爱情，则在所不问。
而这个must be，其实是外人的一厢情愿，并不是有钱男人自己这样想的。为什么呢，因为接下来的第二段话：当这样一个有钱的单身男子，搬到一个地方之后，当地人会立刻将其视为未来女婿的人选，要把女儿嫁给他。看到了吧，奥斯丁女士真是讽刺的高手。
英文中的truth，现代人都翻译成真理二字，其实，真理这个词，是近代以后才出现的，本来的中国文字中，极少用这个词。我觉得truth应该译为道，理，或者道理，天经地义才合适一些。
特别有钱的单身男子，必定会需要娶个老婆，成个家，婚姻要以金钱为基础，有没有爱情，则是次要的。全世界的人，都把这个认作是天经地义，认作是道，认作是理。
而事实上应该这样吗？不应该！婚姻应该以爱情为基础，而不是金钱。爱情，才是婚姻的第一考虑，可全世界的人却恰恰相反，还以为这是天经地义，这是理所应当。这话里话外，不正是满满的讽刺吗？
所以，善男子认为上面几种译法，都没有将这种讽刺意味传达出来，算不上“达”。
接下来第二段话，当这样一个富有的单身男子，搬到一个地方后，当地有女儿的人家是如何反应的呢？这便对应了第一句所说，全世界的人都是这样以金钱为婚姻的前提。
善男子不揣浅陋，试着自己将小说的前两段翻译一下。
男大当婚，尤其是腰缠万贯的单身公子，一定要娶妻成家，此理人尽皆知。
所以，若是有这样一位公子迁至某地，当地的住户们便会迫不及待地把他当作未来女婿的人选，视其为自家女儿的囊中之物。至于这位公子为人如何，性情怎样，则无暇考虑了，毕竟，女大也要当嫁啊。
#傲慢与偏见#
傲慢与偏见的开篇语，写满了奥斯丁对婚姻的讽刺
01
小说《傲慢与偏见》的第一句，已经成了文学中的经典开篇。但凡对外国文学名著有点兴趣的人，都能背得出来。善男子在这里，列举几个经典译本：
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
一个富有的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。
有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。
说老实话，善男子对这些译本，都不太满意。并不是咱狂妄啊，自认为我译的肯定比别人好。只是我觉得，上面几种译文，都没能把奥斯丁女士的那种讽刺意味译出来。
翻译文学作品，讲究的是信、达、雅，我觉得吧，这三个原则中，最重要的是达。信呢是忠实原文，一字一句，雅呢，则是要翻译出汉语的文雅。信，很容易做到，而雅则最难。
自从新文化运动以来，提倡废除文言，使用白话，其实，用白话写出来的小说，已经断送了雅的可能性。德彪认为，只有用文言写就的作品，才能真正担得起这个雅字。清末民初的大家，如严复，林纾，辜鸿铭等人翻译的作品，才算得上实现了雅。
那么，对于现如今的文学翻译，我们只能退而求其次，依据信与达这两个原则，来评判其翻译的优劣了。
信，是机械的，就是照抄照搬，一字一句地翻译。但是，实现了信并不一定就能实现达。文字背后的神韵和意味，也就是言外之意，要传递给读者，这才能算得上达。所以，我十分认同严复先生的翻译原则，要将原作者的精神与意图，融会于心，然后形诸文字。只是机械地一字一句地翻译，并不是翻译的最高境界。
02
对《傲慢与偏见》这句开篇的翻译，上面所列的几种译本，只能说做到了信，却没有做到达。为什么呢？因为这几个译本，都没能将作者简·奥斯丁女士的讽刺意味表达出来。
《傲慢与偏见》的主题就是：人们在婚姻、爱情、金钱这三者之间的取舍。婚姻，应该以爱情为基础，还是以金钱为基础。当既有爱情又有金钱，这样的婚姻固然很好，但是，世人有几个能有如此的福报呢？
如果你的婚姻只有爱情，没有金钱怎么办？如果你的婚姻只有金钱，没有爱情怎么办？有的人甚至更糟：他/她遭遇了一个既没爱情、又没金钱的婚姻。
小说中，这几种婚姻都有。伊丽莎白的婚姻，是既有爱情又有金钱，夏洛特的婚姻是只有金钱没有爱情。丽迪亚的婚姻则是既没爱情又没金钱。她们的婚姻，都是自己的选择。
很明显，简·奥斯丁女士坚信：婚姻要以爱情为基础，否则，宁可孤独终老。现实中的她也是如此，奥斯丁女士活了42岁，终身未婚。可是世人在婚姻的选择上，往往是以金钱为前提，爱情，则属于可有可无的那部分。
她在《傲慢与偏见》一书中，就表达了对这种婚姻价值观的讽刺。而这种讽刺，在小说的开篇便展露无遗。
我们来看原文：
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
这句话，有三个要点：
一，单身男子特别有钱。in possession of a good fortune。上面几种译本，是这么表达的，“有钱”“富有”“饶有家资”“腰缠万贯”。我觉得，单纯说富有，有钱，并不能表达出a good fortune的意思，饶有家资、腰缠万贯更合适。
附带说一句，a single man，很多人译为单身汉，这很不恰当，译为单身男子还算可以。中国语境中，带汉的身份名词，都不是很高贵，《资治通鉴》里说：
今人谓贱丈夫曰汉子，盖始于五胡乱华时。
比如庄稼汉，是种地的下等人，流浪汉，是无家可归的人，门外汉，懒汉。而单身汉，其实是不得已的单身，东北话叫光棍，都是因为没钱，家里穷或是其他原因，才讨不上老婆的。
而小说中的single man，有大笔的财产，自然不应该译作“单身汉”。
二，娶个老婆是必须的。must be in want of a wife。人人都是要结婚的，尤其是很有钱的男人，因为他有了经济基础嘛，言外之意就是：婚姻首先要以金钱为基础。
三，特别有钱的单身男子，需要娶个老婆，成个家——人人都以为这是天经地义，是真理。a truth universally acknowledged。全世界认其为真理，言外之意就是：全世界的人，都认为婚姻要以金钱为基础，全世界的人，都认为有了金钱之后，就必须成家，而有没有爱情，则在所不问。
而这个must be，其实是外人的一厢情愿，并不是有钱男人自己这样想的。为什么呢，因为接下来的第二段话：当这样一个有钱的单身男子，搬到一个地方之后，当地人会立刻将其视为未来女婿的人选，要把女儿嫁给他。看到了吧，奥斯丁女士真是讽刺的高手。
英文中的truth，现代人都翻译成真理二字，其实，真理这个词，是近代以后才出现的，本来的中国文字中，极少用这个词。我觉得truth应该译为道，理，或者道理，天经地义才合适一些。
特别有钱的单身男子，必定会需要娶个老婆，成个家，婚姻要以金钱为基础，有没有爱情，则是次要的。全世界的人，都把这个认作是天经地义，认作是道，认作是理。
而事实上应该这样吗？不应该！婚姻应该以爱情为基础，而不是金钱。爱情，才是婚姻的第一考虑，可全世界的人却恰恰相反，还以为这是天经地义，这是理所应当。这话里话外，不正是满满的讽刺吗？
所以，善男子认为上面几种译法，都没有将这种讽刺意味传达出来，算不上“达”。
接下来第二段话，当这样一个富有的单身男子，搬到一个地方后，当地有女儿的人家是如何反应的呢？这便对应了第一句所说，全世界的人都是这样以金钱为婚姻的前提。
善男子不揣浅陋，试着自己将小说的前两段翻译一下。
男大当婚，尤其是腰缠万贯的单身公子，一定要娶妻成家，此理人尽皆知。
所以，若是有这样一位公子迁至某地，当地的住户们便会迫不及待地把他当作未来女婿的人选，视其为自家女儿的囊中之物。至于这位公子为人如何，性情怎样，则无暇考虑了，毕竟，女大也要当嫁啊。
#傲慢与偏见#
✋热门推荐