#新周刊早晚安# 我们只是梦想者，我们俩都是，不切实际，矜持内向，充满从不加以证实的理论，世界清醒，而我沉醉。我们渴求激情，然而羞怯的天性压抑着冲动。直到心灵被触动时，才觉得天国的大门已为我们打开，感到我们拥有宇宙间所有的财富。如果我们是另外一种人，我们俩就都能获得新生。

早安，各位。
达芙妮·杜穆里埃《浮生梦》 （Daphne du Maurier/MY COUSIN RACHEl） 姜秋霞 译
图/New England Morning by Antonio Cirino (Italian-born American, 1888--1983)

【露从今夜白，月是故乡明：唐诗英译欣赏】
杜甫《月夜忆舍弟》
戍鼓断人行，秋边一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
Thinking of My Brothers on a Moonlit Night
Du Fu
War drums break people's journey drear;
A swan honks on autumn frontier.
Dew turns into frost since tonight;
The moon viewed from home is more bright.
I've brothers scattered here and there;
For our life or death none would care.
Letters can't reach where l intend;
Alas! The war's not come to an end.
——许渊冲 英译 https://t.cn/R2WxdDX

“热夜之梦”展览作品：杜秋锐 Qiurui Du《我的珍宝 My Treasures》布面丙烯 Acrylic on canvas，100x100cm，2021。杜秋锐，出生于北京，先后毕业于美国帕森斯设计艺术学院和美国普瑞特艺术学院，同时作为E.E Art Group发起人，致力于为青年艺术家策展发声，目前工作生活于上海、北京、纽约。个展：留下我的珍珠泪，逵园艺术馆，广州（2020）；王大妈历险记，Able Fine Art画廊，首尔，韩国（2019）；纽约历险记，冯空间，纽约，美国（2019）；怪诞世界，Van Der Plas画廊，纽约，美国（2018）。主要联展：怪力青年潮流艺术展，InS.Park，杭州（2021）；游园惊梦，燕晗高地404艺术空间，深圳（2021）；光鲜世界，时代美术馆，重庆（2021）；干体，Littles Space，成都（2020）；心造之物：潮媒介与形式，北京共同艺术中心，北京（2020）；潮流艺术展，Alter画廊，上海（2020）；A Revealing Glimpse，Camus，上海（2020）；艺术家游乐场，思南公馆，上海（2020）；第三届圆体艺术春季展，苏州（2020）；少女情怀&大妈心切，陈天歌&杜秋锐双个展，凹凸空间，北京（2020）；From The Page 2，Paradigm画廊，费城，美国（2020）；Fun草地，芳草地画廊，北京（2019）；首届太湖双年展，苏州（2019）；分身术，不同艺见艺术中心，北京（2019）；亚洲插画节，宝龙美术馆，上海（2019）；8元素，Van Der Plas画廊，纽约，美国（2018）；人民选择，绿点画廊，纽约，美国（2018）；此彼，Oculus世界贸易中心，纽约，美国（2018）；Project Studio，普瑞特艺术学院，纽约，美国（2018）；幻觉，Able Fine Art NY画廊，纽约，美国（2018）；帕森斯插画毕业展，纽约，美国（2018）；瘙痒，幸福42，上海（2018）。