【#深影电影#】奥斯卡提名影片《艾达，何所依》2020扣人心弦的艺术作品，深影字幕组原创译制。本片讲述了联合国译员在战争冲突不断升级的混乱情况下，极力试图挽救家人性命的故事。
【译制团队】
翻译：小聪明、Barbu Jojo、Lucille、卡罗琳
校对：表情君
审核：拔丝君
时间轴：格蕾丝、嘟嘟、认真打滚儿、Chelsy
特效：鞑靼的大蛋嗒
压制：Lucia
#深影字幕组[超话]#

语音就是译员的门面，大多数客户没办法从专业角度判断翻译好坏，只能靠听语音是否标准、好听来初步判断一个翻译的专业水平。虽然许多年纪较大得老前辈语音上会吃点亏（其实也少大多数语音都很好），但是人家内容是绝对没问题的，逻辑清晰，条理清楚，内容全面，用词精准，加上从业时间长，客户的“容忍度”相对较高。而新一代译员如果口音糟糕，不管翻再好，几乎面试就会被刷[摊手]
然而有的人居然鼓吹什么口译里面语音重要性占70%，内容只占30%，别逗我了，但凡真正做过口译的人都知道内容占99%[摊手]

*建身时拿博客单曲循环磨耳朵

【炫耀傲慢】CNBC女主播甘布尔把在“俄罗斯能源周”主持会议期间对普京采访的照片晒到了Instagram上。图一是走上讲台一刻，Gamble气宇轩昂地走在普京前面，她配上了称赞自己的文字：“霸气的步伐”。图二是她手指《生意人》报刊发的她翘腿与普京对谈的照片，并配之以文字“我的最佳角度”。得意之情满满。

其实，图一是普京礼让甘布尔走在前面。对谈中，这位女主播的颇具挑衅性的提问，但都被普京调侃化解。有趣的是，二人对谈时，不懂俄语的甘布尔居然都没戴耳机听译员同传。也就是说，她只管一股脑地把准备好的尖酸问题抛给普京。这才有当她抛出一个普京已经谈及过的问题时，懵逼的普京说到，“漂亮的女性，可她好像没听我在说什么。”