#成都小语种[超话]##日语词汇##日本文化#
⛩那些意境很美的日语词汇⛩
1.神隠し（かみかくし）
这个词在「千と千尋の神隠し」中出现过。这是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”。
以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。所以翻译的时候将其删去。
2.小春日和（こはるびより）
一般看到这个词的人都会误会，以为是一个春季季语。但其实是指秋季到初冬的阴历11月中旬到12月上旬，短暂的平稳、无风而且晴朗的日子。
3.箱庭（はこにわ)
将山水景色容纳于小箱之中的微缩模型，类似于沙盘一样的物品。涉及到心理学或多重世界经常出现的一个意象。
4.水無月（みなづき）&神無月（かんなづき）
日本12个月份都有各自的别称，比如1月又名“睦月”，象征正月里一家和睦团圆;11月又名“霜月”，由于11月的清晨常常可以见到树木结霜。日语中月份的别称都非常雅致，6月是日本的梅雨季节，此时田间作物正需要水分，日本人为了感谢天神的降水而使天界无水，将六月称作水无月；而10月则是日本神话中诸位神明到出云大社聚集的时节，所以除了出云称10月为神有月之外，其他各地都称作神无月。
5.十六夜（いざよい）
十六夜原是指阴历8月16日，后泛指阴历16日，后也有日本人取之为姓氏。 这里的いざよい是动词いざよう（意为踌躇、犹豫）的连用形进行了名词化的结果。 阴历16日的月亮出现的比15日的满月相对要迟，所以对于急着赏月的人看来，此时的月亮正是犹犹豫豫的姗姗来迟。
6.子守唄（こもりうた）
子守即守子，唄就是歌的意思，即摇篮曲。
7.三日天下（みっかてんか）
明智光秀搞掉织田信长之后十二天又被羽柴秀吉搞掉…这短暂的政权被称为三日天下。三日并非实际天数只是指时间很短，现在这个词专指短命政权。
8.蝉时雨【せみしぐれ】
其实“蝉时雨”并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。相闻歌是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。
9.名残雪【なごりゆき】
在日语中名残有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，名残雪则是指春天将融未融的雪。在日语中还有三日月的说法，是指阴历八月初三的月亮，彼时月如弯刀，故也有名残月之称。
10.【逢魔时 彼谁时】
逢魔时，就是黄昏的意思，同时也是百鬼夜行中的一种妖魔。因为古代日本传说黄昏时常有妖魔出现，因此又叫“雀色之时”、“混沌之时”，东北地区称为“天邪时”。黄昏在古日语里被写作“彼は誰”，意为“来者何人”，有“要警惕非人之物”的意思。而彼谁时又同时指代黎明，此时太阳未出，人与人之间相互不得见彼此。
11.弥生【やよい】
在日本女性中也有弥生的常见姓名，这个词意为新生，是指三月万物生长、欣欣向荣之时，彼时百花盛开，故弥生月又有桜月、花见月、花咲月、桃月等美妙的名称。
12.狐狸雨【きつねのあめ】
在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名“太阳雨”，阴晴不定的天气在日本又叫狐日和。
#成都日语##成都日语培训##日语##成都知慧小语种##成都知慧日语##成都日本留学#
⛩那些意境很美的日语词汇⛩
1.神隠し（かみかくし）
这个词在「千と千尋の神隠し」中出现过。这是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”。
以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。所以翻译的时候将其删去。
2.小春日和（こはるびより）
一般看到这个词的人都会误会，以为是一个春季季语。但其实是指秋季到初冬的阴历11月中旬到12月上旬，短暂的平稳、无风而且晴朗的日子。
3.箱庭（はこにわ)
将山水景色容纳于小箱之中的微缩模型，类似于沙盘一样的物品。涉及到心理学或多重世界经常出现的一个意象。
4.水無月（みなづき）&神無月（かんなづき）
日本12个月份都有各自的别称，比如1月又名“睦月”，象征正月里一家和睦团圆;11月又名“霜月”，由于11月的清晨常常可以见到树木结霜。日语中月份的别称都非常雅致，6月是日本的梅雨季节，此时田间作物正需要水分，日本人为了感谢天神的降水而使天界无水，将六月称作水无月；而10月则是日本神话中诸位神明到出云大社聚集的时节，所以除了出云称10月为神有月之外，其他各地都称作神无月。
5.十六夜（いざよい）
十六夜原是指阴历8月16日，后泛指阴历16日，后也有日本人取之为姓氏。 这里的いざよい是动词いざよう（意为踌躇、犹豫）的连用形进行了名词化的结果。 阴历16日的月亮出现的比15日的满月相对要迟，所以对于急着赏月的人看来，此时的月亮正是犹犹豫豫的姗姗来迟。
6.子守唄（こもりうた）
子守即守子，唄就是歌的意思，即摇篮曲。
7.三日天下（みっかてんか）
明智光秀搞掉织田信长之后十二天又被羽柴秀吉搞掉…这短暂的政权被称为三日天下。三日并非实际天数只是指时间很短，现在这个词专指短命政权。
8.蝉时雨【せみしぐれ】
其实“蝉时雨”并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。相闻歌是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。
9.名残雪【なごりゆき】
在日语中名残有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，名残雪则是指春天将融未融的雪。在日语中还有三日月的说法，是指阴历八月初三的月亮，彼时月如弯刀，故也有名残月之称。
10.【逢魔时 彼谁时】
逢魔时，就是黄昏的意思，同时也是百鬼夜行中的一种妖魔。因为古代日本传说黄昏时常有妖魔出现，因此又叫“雀色之时”、“混沌之时”，东北地区称为“天邪时”。黄昏在古日语里被写作“彼は誰”，意为“来者何人”，有“要警惕非人之物”的意思。而彼谁时又同时指代黎明，此时太阳未出，人与人之间相互不得见彼此。
11.弥生【やよい】
在日本女性中也有弥生的常见姓名，这个词意为新生，是指三月万物生长、欣欣向荣之时，彼时百花盛开，故弥生月又有桜月、花见月、花咲月、桃月等美妙的名称。
12.狐狸雨【きつねのあめ】
在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名“太阳雨”，阴晴不定的天气在日本又叫狐日和。
#成都日语##成都日语培训##日语##成都知慧小语种##成都知慧日语##成都日本留学#
吉田秋生《狐狸的婚礼》个人汉化
（《きつねのよめいり》）
吉田老师发表于1982年的30p短篇作品，收录于短篇集《十三夜荘奇談》和文库版同名短篇集《きつねのよめいり》。
感觉吉田老师早期童话轻松风格的作品没怎么看见有汉化，虽然和后期作品对比起来，也许显得没那么有深度，但也算是比较有代表性的风格之一。《狐狸的婚礼》这个故事就像是日式奇谭风的《丑小鸭》，是个可爱又温暖的故事。
#吉田秋生#
（《きつねのよめいり》）
吉田老师发表于1982年的30p短篇作品，收录于短篇集《十三夜荘奇談》和文库版同名短篇集《きつねのよめいり》。
感觉吉田老师早期童话轻松风格的作品没怎么看见有汉化，虽然和后期作品对比起来，也许显得没那么有深度，但也算是比较有代表性的风格之一。《狐狸的婚礼》这个故事就像是日式奇谭风的《丑小鸭》，是个可爱又温暖的故事。
#吉田秋生#
⛩日语中有些词美到炸⛩
1. 神无月【かんなづき】
日本12个月份都有各自的别称，比如1月又名“睦月”，象征正月里一家和睦团圆;11月又名“霜月”，由于11月的清晨常常可以见到树木结霜。10月为何叫做“神无月”呢?由于传说中全国各地的神仙都会在10月聚集在出云大社，这样一个“众神外出”的月份便被叫做“神无月”
2. 尖叫声是黄色的?
为什么将尖叫声叫做黄色的声音(黄色い声)，一直以来并没有确认的理由。一说是由于在日本江户时代曾用颜色表明声音。小说家式亭三马的《浮世风吕》中就有“黄色な声や白つ声で、湯の中を五色にするだらう”一文。还有一种说法与佛经有关。在日本安全时代曾用颜色表明诵经的声调高低。
3. 蝉时雨【せみしぐれ】
其实“蝉时雨”并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。相闻歌是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。
4. 名残雪【なごりゆき】
在日语中名残有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，名残雪则是指春天将融未融的雪。在日语中还有三日月的说法，是指阴历八月初三的月亮，彼时月如弯刀，故也有名残月之称。
5. 小春日和【こはるびより】
小春日和并不是指春天的季语春日和，它是冬季11月中旬到12月上旬的季语，日和即天气、晴天之意，那时候气候稍有回升，短暂无风而且晴朗的日子又被称为小六月。
6. 【逢魔时 彼谁时】
逢魔时，就是黄昏的意思，同时也是百鬼夜行中的一种妖魔。因为古代日本传说黄昏时常有妖魔出现，因此又叫“雀色之时”、“混沌之时”，东北地区称为“天邪时”。黄昏在古日语里被写作“彼は誰”，意为“来者何人”，有“要警惕非人之物”的意思。而彼谁时又同时指代黎明，此时太阳未出，人与人之间相互不得见彼此。
7. 弥生【やよい】
在日本女性中也有弥生的常见姓名，这个词意为新生，是指三月万物生长、欣欣向荣之时，彼时百花盛开，故弥生月又有桜月、花见月、花咲月、桃月等美妙的名称。
8. 狐狸雨【きつねのあめ】
在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名“太阳雨”，阴晴不定的天气在日本又叫狐日和。
#成都日语##成都日语培训##日语##成都日本留学##日语词汇##日语中哪些很美的词汇##成都知慧小语种##成都知慧日语#
1. 神无月【かんなづき】
日本12个月份都有各自的别称，比如1月又名“睦月”，象征正月里一家和睦团圆;11月又名“霜月”，由于11月的清晨常常可以见到树木结霜。10月为何叫做“神无月”呢?由于传说中全国各地的神仙都会在10月聚集在出云大社，这样一个“众神外出”的月份便被叫做“神无月”
2. 尖叫声是黄色的?
为什么将尖叫声叫做黄色的声音(黄色い声)，一直以来并没有确认的理由。一说是由于在日本江户时代曾用颜色表明声音。小说家式亭三马的《浮世风吕》中就有“黄色な声や白つ声で、湯の中を五色にするだらう”一文。还有一种说法与佛经有关。在日本安全时代曾用颜色表明诵经的声调高低。
3. 蝉时雨【せみしぐれ】
其实“蝉时雨”并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。相闻歌是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。
4. 名残雪【なごりゆき】
在日语中名残有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，名残雪则是指春天将融未融的雪。在日语中还有三日月的说法，是指阴历八月初三的月亮，彼时月如弯刀，故也有名残月之称。
5. 小春日和【こはるびより】
小春日和并不是指春天的季语春日和，它是冬季11月中旬到12月上旬的季语，日和即天气、晴天之意，那时候气候稍有回升，短暂无风而且晴朗的日子又被称为小六月。
6. 【逢魔时 彼谁时】
逢魔时，就是黄昏的意思，同时也是百鬼夜行中的一种妖魔。因为古代日本传说黄昏时常有妖魔出现，因此又叫“雀色之时”、“混沌之时”，东北地区称为“天邪时”。黄昏在古日语里被写作“彼は誰”，意为“来者何人”，有“要警惕非人之物”的意思。而彼谁时又同时指代黎明，此时太阳未出，人与人之间相互不得见彼此。
7. 弥生【やよい】
在日本女性中也有弥生的常见姓名，这个词意为新生，是指三月万物生长、欣欣向荣之时，彼时百花盛开，故弥生月又有桜月、花见月、花咲月、桃月等美妙的名称。
8. 狐狸雨【きつねのあめ】
在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名“太阳雨”，阴晴不定的天气在日本又叫狐日和。
#成都日语##成都日语培训##日语##成都日本留学##日语词汇##日语中哪些很美的词汇##成都知慧小语种##成都知慧日语#
✋热门推荐