深入作者的精神世界和生活空间，是一个需要通过努力去无限接近的目标，而且随着时间的推移，作者在不同的时期也有不同的想法和状态，这些自然都给译者带来了困难。郑海凌指出：

西方谚语“翻译者即叛逆者”，并不是说译者故意要反逆原作，而是说翻译的不易。译者把作品从一国文字转变为另一种文字，要突破抗译性很强的语言和文化的阻隔，还要尽量保持它原来的风貌，译文难免有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或很不贴合原文，不可能做到原汁原味。中国古代翻译家讲“失本”，也是这个道理。（郑海凌：《翻译浅说》，文心出版社，2005年，第100页）

因此对于朴婉绪这样一位作品以写实性见长的作家来说，时空差异带来的抗译性是有必要进行考察的。

——《朴婉绪小说汉译研究》杨磊

======================

正好重温《RUN ON》看到讲翻译之难的片段。想到六七年前自己刚开始试着翻译一点东西的时候，只觉得能把字面意思翻译准确就很难，但其实这只是最低标准。那是许多人挑战了一生的险峻山峰，我只是远远地眺望了一眼罢了，甚至都没有真正走到它面前。

看看自己手指上有几个螺？

1、三个螺
十个手指中有三个螺的人往往头脑聪明，反应快，做事情比较努力，适合经商，因为他们只要有机会和足够的时间，就能够创造出很好的成绩，除了经商之外在工作中也能成为佼佼者。

2、六个螺
有六个螺纹的人有很强的事业心，只要遇到有可能成功的机会都会去尝试，开始初期可能会遇到一些挫折，但是随着阅历的增涨以及年龄的变化等，中年时期事业运会越来越好，财运不断。

3、九个螺
受伤有九个螺的人还是比较少的，这类人往往情商很高，有理想有目标，做事脚踏实地，性格开朗人缘非常好，不仅如此，这类人的财运也是相当不错的，所以有九个螺纹的人是通过自己的努力而成就大业的，财运旺盛。

#阿里云推出龙蜥系统#中国自研云计算排名全球第三，中国自研云数据库也是排名全球第三……

这些技术都来自于阿里，因此，阿里这么多年总是面临一个疑问：真就是千年老三吗？难道阿里云技术没有再进一步的可能了吗？

对于这个质疑，阿里一直没有回应。这几天，阿里云在开云栖大会，看了阿里云的这一系列技术动作，懂得人都懂：不用回应什么了，阿里果然还是信奉“解释不如行动”的原则。这些重磅发布的成果，就是最好的回答！先来看看阿里云到底发布了什么：更新到4.0版本的神龙云服务器，带来了计算架构革新，将云计算首次带进5微秒时延时代。升级的数据库PolarDB实现了三项创新，不但可以大幅度降低成本，还能高效应对像“双11”一样的流量洪峰！

升级了还不算，阿里云竟然还有重磅操作系统发布，名字叫龙蜥。为了这条龙，阿里云出手很大方，计划投入20亿专项资金，提供至少十年技术支持。果然阿里搞研发，投资都是几十亿、几百亿起步。

真的很不可思议，阿里云诞生才十几年，不但已经能与亚马逊、微软这样的全球顶级科技巨头身处同一个阵营。而且，它还不断做深基础，完善自己的技术生态。

其实，阿里自己也明白，它和亚马逊、微软这样的老牌科技巨头毕竟隔了几十年的发展时间，要想追赶，就必须付出更多的努力和投资。阿里有自己的骄傲，别人说它“千年老三”，它也不用争辩，只要踏踏实实搞科研、不断创新技术成果，一步一个脚印，缩短自己与亚马逊、微软的技术差距，总有一天它能百尺竿头、更进一步！（创维视角）

#创作力计划#