有没有人跟你们发过誓
说他这辈子都不会负你
“我们对月起誓 永不相负”

有没有人跟你们承诺过
“非卿不娶 如若不是你 便终生不娶”

可他
一句话都没有的
消失了半年
再后来
你从别人的口中得知
他竟已成婚
看着他和新婚妻子
恩爱幸福的模样

你才明白
原来自己所有的执念
只是一场笑话而已
谁也不用把这妄语当真

原来世上的人都是这样
连自己承诺过的誓言
都可以随意收回

只愿君余生多喜无悲
雪落山静有意中人陪

#电视剧一生一世[超话]##电视剧周生如故[超话]#
前世守护天下，今生守护一人
命运流转，听到我的夙愿
辗转反侧的梦魇，痛彻心扉的记忆
你带着拒死不悔的誓言离去
我带着至死不渝的决心走来。
对月起誓，但求永恒
色授魂与，心倾于侧。
未央宫静静睡去，
藏匿我们的秘密。
你向星辰下令，
做风的君王。
“那一世，我翻遍十万大山，
不为修来生，只为途中与你相遇”
袖曳如风，足驻如铅
你携月而来
解锁我的千年
街衢洞达，闾阎且千
赴一场星河，赴一场旧梦
“我没有时间用心思、技巧，
我要争分夺秒地和他在一起”
如果世界荒谬，陪你将情节改写
心怀家族，牵念民族
生生世世，你不曾变，我未离开。
爱非虚妄，梦不荒唐
旦逢良辰，顺颂时宜。
吾以一身美人骨，换君倾城之容颜
吾以一世肝胆心，换君一句吾之名
青灯依晚，禅香湮留
渗透你的点滴，等你回首
含泪的莲，不愿再睡去
大梦初醒，终是一生一世一双人
浮生只合尊前老，雪满长安道。
[心]

#宝塚歌剧团[超话]#中日法三版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的阳台唱段，单就译文来看，我投日语版一票。先以繁星起兴，再围绕姓氏点出家族敌对现状，接对月起誓的用典，“变化的爱”和“永恒的爱”还听出了顶针的味道。
法版回环往复向星星和上帝许愿，点出家族仇恨和儿女情长的矛盾。
中文版，虽然对国内音乐剧的发展应该多些宽容期待，虽然演员长得美唱得好，但这歌词，除了“命中注定”的循环咏叹算个修辞，其他甜言蜜语（大白话）的堆砌，勉强提及一句仇恨，既无对罗密欧的担忧，对应另两版对月起誓、“一个少男爱上了一个天使”的两句曲调，这版唱着“愿与全世界为敌”“为你奉上生命”。。。。实在是空泛而索然无味。