#那些让你拍案叫绝的书名#
《Your inner fish》是解剖学专家尼尔·舒宾2008年出版的科普读物,讲述自己在北极圈发现的原始鱼类——提塔利克鱼化石,从它的身上发现了脊椎动物演化的秘密,一步步剖析原始鱼类的结构在我们人类身上有哪些遗留,并在2014年摄制了同名纪录片
不得不说,对我而言这本书的书名实在是太惊艳了,台版直译《我们的身体里有一条鱼》也不算错,但无论怎么翻译我觉得都没有英文原文有味道。原书名其实不止指我们人体内有鱼(结构特征),而且暗示我们人类其实也是某种程度上的“鱼”,这种余韵悠长的感觉回味无穷。而简体中文版的译名《你是怎么来的:35亿年的人体之旅》简直让这本书变得平淡无味,糟糕的封面设计更是很容易让读者错过这本好书(好在翻译还算靠谱)
图1英文版封皮
图2英文版内页封面
图3台版封面
图4简体中文版封面
《Your inner fish》是解剖学专家尼尔·舒宾2008年出版的科普读物,讲述自己在北极圈发现的原始鱼类——提塔利克鱼化石,从它的身上发现了脊椎动物演化的秘密,一步步剖析原始鱼类的结构在我们人类身上有哪些遗留,并在2014年摄制了同名纪录片
不得不说,对我而言这本书的书名实在是太惊艳了,台版直译《我们的身体里有一条鱼》也不算错,但无论怎么翻译我觉得都没有英文原文有味道。原书名其实不止指我们人体内有鱼(结构特征),而且暗示我们人类其实也是某种程度上的“鱼”,这种余韵悠长的感觉回味无穷。而简体中文版的译名《你是怎么来的:35亿年的人体之旅》简直让这本书变得平淡无味,糟糕的封面设计更是很容易让读者错过这本好书(好在翻译还算靠谱)
图1英文版封皮
图2英文版内页封面
图3台版封面
图4简体中文版封面
#小柯机器人# 【张毅/庄小威合作通过单细胞测序和MERFISH构建系统的伏隔核单细胞图谱】10月18日,美国哈佛医学院波士顿儿童医院张毅实验室和哈佛大学庄小威实验室合作在Nature Neuroscience杂志,以Resource的形式发表了题为“Decoding molecular and cellular heterogeneity of mouse nucleus accumbens ”的论文。
该研究使用单细胞测序和MERFISH (multiplexed error-robust FISH) 技术构建了小鼠伏隔核细胞图谱,在详细解析不同MSN亚类基因表达和空间分布的基础上,对这一脑区的细胞-结构-功能关系提供了更深入的认识。详情:https://t.cn/A6MlWCCa
该研究使用单细胞测序和MERFISH (multiplexed error-robust FISH) 技术构建了小鼠伏隔核细胞图谱,在详细解析不同MSN亚类基因表达和空间分布的基础上,对这一脑区的细胞-结构-功能关系提供了更深入的认识。详情:https://t.cn/A6MlWCCa
#云游泰国# #Amazing Thailand# Thailand - Siamese Fighting Fish 暹罗斗鱼 是泰国的“水下宝石”,在2013年就被泰国文化部注册为非物质文化遗产。
暹罗斗鱼是目前最受欢迎也最容易饲养的淡水热带鱼品种之一,由于斗鱼本身体质较强,对水质的要求也比较低,因此成为最适合新手的观赏鱼之一。这种鱼色彩美丽,雄鱼的腹鳍、臀鳍、尾鳍、背鳍长大优美,好似武士出场,旌旗招展,威武漂亮之极。
暹罗斗鱼是目前最受欢迎也最容易饲养的淡水热带鱼品种之一,由于斗鱼本身体质较强,对水质的要求也比较低,因此成为最适合新手的观赏鱼之一。这种鱼色彩美丽,雄鱼的腹鳍、臀鳍、尾鳍、背鳍长大优美,好似武士出场,旌旗招展,威武漂亮之极。
✋热门推荐