#北京新增1例境外输入#【#31省区市新增17例确诊#】12月4日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例17例，其中境外输入病例15例（上海3例，河南3例，广东3例，四川3例，北京1例，山西1例，福建1例），#内蒙古新增2例本土病例#；无新增死亡病例；无新增疑似病例。Le 4 décembre, la Chine continentale a dénombré 17 nouveaux cas de COVID-19, dont deux cas transmis localement dans la région autonome de Mongolie intérieure du nord de la Chine et 15 en provenance de l'étranger, a annoncé samedi la Commission nationale de la santé.

#法国累计新冠确诊病例超200万例# La France a dépassé le seuil des 2 millions de cas positifs au COVID-19 根据法国卫生部门17日公布的数据，法国当天累计新冠确诊病例超过200万例。法国卫生部长韦朗17日表示，法国病毒传播已经开始减缓，但全国医疗系统仍面临沉重负担。
La France a dépassé le seuil des 2 millions de cas positifs au COVID-19, a indiqué mardi le directeur général de la Santé Jérôme Salomon lors d'une conférence de presse.
La France a signalé 437 nouveaux décès liés au COVID-19 en 24 heures dans les hôpitaux portant le bilan total à 46.273 morts depuis le début de l'épidémie. Il y a près de 33.500 patients du COVID-19 actuellement hospitalisés, a fait savoir Jérôme Salomon.
Si le virus circule toujours "très activement" sur le territoire français, l'épidémie entre "en phase de décroissance", a déclaré de son côté le ministre français de la Santé, Olivier Véran, qui s'exprimait ce mardi sur BFMTV. "Nous avons commencé la décroissance de l'épidémie", a-t-il ajouté.
Evoquant les vaccins contre le COVID-19, le ministre de la Santé a indiqué que les premières vaccinations pourraient débuter en janvier 2021 "si le vaccin est efficace et sûr".

【#美住院患者人数首次突破6万#，#医学专家表示美国疫情持续恶化#】据美国约翰斯·霍普金斯大学实时统计系统，截至美国东部时间11月11日晚6时，全美共报告新冠肺炎确诊10372481例，死亡240838例。10日，美国新冠疫情住院患者人数达到了历史最高水平，达61694。这是美国新冠疫情住院患者人数首次超6万。Les États américains commencent à renforcer leurs mesures contre le Covid-19 alors qu'ils enregistrent des nombres records de cas. Le nombre total d'infections a atteint 10,3 millions dans le pays. Un nouveau record quotidien de 136 000 nouveaux cas a été enregistré mardi. Le gouverneur de New York a annoncé de nouvelles restrictions pour les bars, les salles de gym et les restaurants. Les morgues mobiles ouvrent à nouveau car les hôpitaux sont surchargés.