为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
PROsport Racing希望能够携手Nicki Thiim一同参加ADAC GT Masters。
23岁的Tim Heinemann今年已经收获了一些GT3经验，作为DTM Trophy的卫冕冠军，今年他已经从GT4升级至GT3，并在GTC系列赛中取胜。现在，他希望能够以外卡出战本赛季GT Masters比赛。AMR官方车手Nicki Thiim预计会成为他的首选搭档。PROsport Racing已经向Thiim提出了申请。
车队老板Christoph Esser表示：“Tim Heinemann在驾驶方面的天赋非常出众，我们希望能够继续与他合作，这就是为什么我们想与他以外卡身份一起参加GT Masters的原因，目前我们已经在纽博格林GP布局和北环、霍根海姆赛道完成了Vantage GT3的试航。”
23岁的Tim Heinemann今年已经收获了一些GT3经验，作为DTM Trophy的卫冕冠军，今年他已经从GT4升级至GT3，并在GTC系列赛中取胜。现在，他希望能够以外卡出战本赛季GT Masters比赛。AMR官方车手Nicki Thiim预计会成为他的首选搭档。PROsport Racing已经向Thiim提出了申请。
车队老板Christoph Esser表示：“Tim Heinemann在驾驶方面的天赋非常出众，我们希望能够继续与他合作，这就是为什么我们想与他以外卡身份一起参加GT Masters的原因，目前我们已经在纽博格林GP布局和北环、霍根海姆赛道完成了Vantage GT3的试航。”
针对德国绿党今年的竞选纲领，绿党300多名党员联名上书，要求取消纲领中“德国”这个词！
理由之一是，在绿党政策里，人的尊严和自由是第一位的，而不是德国。很多党员担心“德国”这个词会带来负面影响。
由此联想到绿党的两位前主席说的著名的两句话：
Claudia Roth女士（现任德国联邦议会副主席）说：“Deutschland, Verrecke Dich!” 直译就是，德国，去死吧！
另外一位前主席Trittin（曾经的环保部长）说过：“看到德国的德意志色彩一天天地减弱，我真是高兴”。
前一段时间，绿党的一名来自叙利亚的难民议员更是要求，将德国联邦议会大厦前面雕刻的，存在了上百年的那句著名的《为德国人民服务》文字抠掉，改成《为在德国生活的人们服务》。
在德国同性恋合法化的过程中，绿党也是主要推手。
另一方面，德国左翼党也在造势，他们的口号换成老百姓的口号就是：“打土豪，分田地”。德国的极左势力也就意味着打砸烧抢（参考2017年汉堡G20峰会）。
而柏林地区的绿党议员Esser女士更是直白地说：我就是极左（图三）。
如果九月份绿党获胜，与左翼党，再加上SPD组成所谓的R2G政府（红-红-绿）。。。
套用德国人说的一句话：Gute Nacht, Deutschland!!
理由之一是，在绿党政策里，人的尊严和自由是第一位的，而不是德国。很多党员担心“德国”这个词会带来负面影响。
由此联想到绿党的两位前主席说的著名的两句话：
Claudia Roth女士（现任德国联邦议会副主席）说：“Deutschland, Verrecke Dich!” 直译就是，德国，去死吧！
另外一位前主席Trittin（曾经的环保部长）说过：“看到德国的德意志色彩一天天地减弱，我真是高兴”。
前一段时间，绿党的一名来自叙利亚的难民议员更是要求，将德国联邦议会大厦前面雕刻的，存在了上百年的那句著名的《为德国人民服务》文字抠掉，改成《为在德国生活的人们服务》。
在德国同性恋合法化的过程中，绿党也是主要推手。
另一方面，德国左翼党也在造势，他们的口号换成老百姓的口号就是：“打土豪，分田地”。德国的极左势力也就意味着打砸烧抢（参考2017年汉堡G20峰会）。
而柏林地区的绿党议员Esser女士更是直白地说：我就是极左（图三）。
如果九月份绿党获胜，与左翼党，再加上SPD组成所谓的R2G政府（红-红-绿）。。。
套用德国人说的一句话：Gute Nacht, Deutschland!!
✋热门推荐