Die Wolken sind schwarz, die Nacht ganz dunkel.
Das letzte Gebet im Park schallt hoch zum Himmel.
Die weiße Rose die ich dir gab verwelkte in der Dunkelheit.
Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.
Mit meinem schwarzen Mantel will ich dich wärmen.
Die Erinnerung wird alt, vorbei zieht das Leben.
Überall Nebel, allein auf dem Friedhof.
Ich liebe dich ewig.

印欧语之雾（图上是wormlust主脑hv）
英语mist，与波兰语mgła俄语мгла梵语मेहति立陶宛语migla和古希腊语ὀμίχλη（omíklē）同源，都来自pie一个表示云雾的词根
美国单人黑乐队akhlys的名字是古希腊语ἀχλύς的转写，也是表示mist的意思，不过来自另一个表示雾的词根
那意大利语的bruma，法语的brume，又从何而来（词首辅音b很显眼）？都来自拉丁语的bruma，而bruma又来自形容词brevis的最高级形式brevissima（意大利语breve，brevissimo/a等等），逻辑是一年中白日最短（brevissimus）的一天，也就是冬至日，而后衍生出了雾这个意象。而法语中更常用的brouillard，最终来源则是一个日耳曼词根----显然它与动词brouiller相关。法兰克人擅长brouiller[doge]
来到日耳曼语系。德语里我们用Nebel这个词，而它的同源兄弟反而更为人熟知----拉丁语的nebula。在英语里表示星云，那是后来的故事，拉丁语里他还是雾的意思。
日耳曼老大哥冰岛语用þoka这个词。和挪威语的taake同源。大部分印欧语说“银河”都使用由希腊语的牛奶γάλα的衍生词（所以有了the milky way），而冰岛语里说银河则用星星stjarna加thoka雾，就有了stjörnuþoka（stjarna变属格发生a的元音阶变）这个独树一帜的词。清一色的galaxy看着真的尴尬。

话说，我把这几年个人翻译的（不包括参加字幕组的）一些电影字幕发一下：总有一天 Der kommer en dag / 兔麻吉 Het leven volgens Nino

/ 八月的雾 Nebel im August / 头痛欲裂 Kopfplatzen / 约塞米蒂 Yosemite / 异度山谷 Skyggenes dal / 小羔羊 Lamb 链接: https://t.cn/A6fEDBtp 密码: 9rab