【银行业、保险业服务实体经济质效进一步提高】银保监会新闻发言人王朝弟在国新办发布会上介绍，今年前三季度，我国银行业保险业运行健康平稳。9月末，银行业境内总资产332.3万亿元，同比增长8.2%。保险业总资产24.2万亿元，同比增长12.8%。
支持小微企业发展方面，延续普惠小微企业贷款延期还本付息政策到年底，并出台文旅业专项纾困政策。这些都为增强企业活力提供了坚强的金融支撑。
Le secteur bancaire et de l'assurance chinois a à nouveau amélioré ses capacités de prévention des risques au cours des 9 premiers mois de l'année et la situation globale reste toujours confortable. Wang Chaodi, porte-parole de la Commission chinoise de réglementation des banques et des assurances, a déclaré que le secteur bancaire et de l'assurance continuerait d'étendre les possibilités de crédit pour les petites et moyennes entreprises afin de soutenir l'économie réelle. #中国经济# #EconomieChinoise# 详细报道：https://t.cn/A6MRgd8y

【工信部：前三季度规模以上工业增加值同比增长11.8% 高技术制造业增长较快】La reprise de l'économie industrielle de la Chine est sur la bonne voie avec une résilience et une dynamique fortes, a indiqué mardi le ministère chinois de l'Industrie et des Technologies de l'information. Citant les données sur la production industrielle publiées lundi, Luo Junjie, porte-parole du ministère, estime qu'elles sont la preuve que le taux de croissance des principaux indicateurs économiques est resté dans une fourchette raisonnable. La production industrielle à valeur ajoutée du pays a progressé de 11,8% sur un an au cours des trois premiers trimestres de l'anné. #中国经济# #EconomieChinoise#
https://t.cn/A6MjTp2K

阅读是通向精神生活的一扇门，它可引导我们进入精神世界，却不构成精神世界本身。 《论阅读》［法］马赛尔·普鲁斯特

La lecture est une porte sur la vie spirituelle, elle peut nous conduire dans le monde spirituel, mais elle ne constitue pas le monde spirituel lui-même.

#阅读# #只言片语#