紧紧合拢的花蕾，
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女孩儿。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女孩儿。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
#SEU分享# [微风]【读诗】
《昨日出生》 菲利普·拉金
紧紧合拢的花蕾，
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女孩儿。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
舒丹丹 译
选自《高窗》，世纪文景｜上海人民出版社
《昨日出生》 菲利普·拉金
紧紧合拢的花蕾，
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女孩儿。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
舒丹丹 译
选自《高窗》，世纪文景｜上海人民出版社
除了美丽，更希望你普通和平常[心]
紧紧合拢的花蕾，
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女人。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
紧紧合拢的花蕾，
我给你的祝愿
是别人所不曾给：
不是像美丽之类
寻常的东西，
或流畅地抒写
纯真与爱的春天——
他们都会祝愿你那些，
如果证明它有可能实现，
那么，你是个幸运的女人。
但如果不能，就
祝你普普通通；
有着，和其他女人一样的，
庸常的资质:
不丑，也不好看，
没有什么不合常理
破坏你的平衡，
它，本身就不切实际，
也将阻碍所有其他美德的运行。
实际上，是祝你愚钝——
如果我们这样称呼一种熟练的，
警觉的，柔韧的，
不突显的，入迷的
对幸福的把握。
✋热门推荐