《枫桥夜泊》

　　作者：张继

　　月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
　　姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

　　注释：

　　1、渔火：渔船上的灯火。
　　2、姑苏：今江苏省苏州市。
　　3、寒山寺：苏州枫桥附近的寺院。

　　译文：

　　明月西落秋霜满天，几声乌啼山前；
　　江上渔火映红枫树，愁绪搅我难眠。
　　呵，苏州城外那闻名海内的寒山寺；
　　夜半钟声，漫悠悠地飘到我的船边。

　　赏析：

　

这是记叙夜泊枫桥的景象和感受的。首句写所见（月落），所闻（乌啼），所感（霜满天）；二句描绘枫桥附近的景色和愁寂的心情；三、四句写客船卧听古刹钟声。平凡的桥，平凡的树，平凡的水，平凡的寺，平凡的钟，经过诗人艺术的再创造，就构成了一幅情味隽永幽静诱人的江南水乡的夜景图，成为流传古今的名作、名胜。此诗自从欧阳修说了“三更不是打钟时”之后，议论颇多。其实寒山寺夜半鸣钟却是事实，直到宋化仍然。宋人孙觌的《过枫桥寺》诗：“白首重来一梦中，青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。”即可为证。张继大概也以夜半鸣钟为异，故有“夜半钟声”一句。今人或以为“乌啼”乃寒山寺以西有“乌啼山”，非指“乌鸦啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“忧愁难眠”。殊不知“乌啼山”与“愁眠山”，却是因张继诗而得名。孙觌的“乌啼月落桥边寺”句中的“乌啼”，即是明显指“乌啼山”。

苏州枫桥景区和寒山寺：
唐代的张继曾夜泊枫桥,触景生情写下了<<枫桥夜泊>>."日落乌啼霜满天,江枫渔火对愁绵,姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船."就是这首脍炙人口的诗,使这座古桥成了中外闻名的桥——枫桥。“寒山寺"吸引了成千上万中外来宾的眼球,歌手毛宁的一曲<<涛声依旧>>唱响了大江南北,也唱响了古城苏州的悠扬历史文化,使无数现代人打开心扉,纷纷登上客船,驶向这片梦想中的人间天堂.……
寒山寺以钟闻名，时至今日，“每年除夕或元旦晚上，寒山寺都会举行敲钟仪式，钟敲108下。每一下代表一个烦恼，听完钟声，来年烦恼便随风而去……

《枫桥夜泊》张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

＂月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。＂这两句写诗人羁旅途中，夜泊枫桥时在舟中所见和所感。长夜难眠，四周的各种事物都能刺激到诗人的敏感神经，月亮渐渐落下去了，夜已过半，在树上露宿的乌鸦因这光线的变化而在睡梦中啼叫了几声，传到了诗人的耳中。触动起诗人＂月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依＂的幽深感触；诗人隐约感到江岸上有一排排的枫树，但在夜色中显得十分朦胧，无法看清。江面上，偶尔也会有几点渔火，可见在这个夜晚泊船在外的不仅仅是诗人一个人，他们是不是和诗人一样正对着这夜景愁绪满怀地躺着难以入睡呢？这两句诗描写很多景物，都不失其本来面目，但在此时此地，却都能烘托出诗人内心的愁苦。月落乌啼，言其夜之寂静；夜半乌啼，言其声之惊心；秋月秋霜，感之极冷；江枫朦胧，望之阴森；渔火摇曳，望之寂寥。所有这些景物，都能引起诗人的愁思使其感慨万千，难以入眠。

＂姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。＂＂姑苏＂，苏州；＂寒山寺＂，寺名，在枫桥西一里左右，据传唐初僧人寒山曾住于此，因而得名。正当诗人思绪满怀地面对寒夜无可排遣之时，突然姑苏城外的寒山寺传来了几许疏钟，钟声穿过夜幕，悠悠地回荡在空中。这钟声驱散了诗人羁旅之愁，送来了一丝丝慰藉。